Translation from English

Saturday, October 8, 2016

Le Figaro News

Essonne: 2 policiers «sérieusement blessés» par des cocktails Molotov

Les deux voitures des policiers ont été totalement détruites.
Les policiers pris pour cibles par une dizaine de personnes était en mission de surveillance à Viry-Châtillon. Deux autres policiers appelés en renfort ont également été blessés, plus légèrement.

Allemagne : la police recherche un Syrien soupçonné de préparer un attentat

Depuis samedi midi, la police de la Saxe a déclanché un importante opération anti-terroriste. Un réfugié syrien de 22 ans est recherché. Il est soupçonné de préparer une attaque à la bombe.

Six mois avant la présidentielle, François Hollande se rassure en Corrèze

François Hollande à Brive-la-Gaillarde ce samedi.
LE SCAN POLITIQUE - Au plus bas dans les sondages, le chef de l'État a effectué une série de discours et d'inaugurations dans son fief. Une manière de tester sa popularité sur le terrain sans trop s'exposer.

Pierre Tchernia, enfant de la télé et mémoire du cinéma, est décédé

DISPARITION - Popularisé par les émissions Mardi Cinéma, Monsieur Cinéma ou encore Les enfants de la télé, Pierre «Magic» Tchernia est décédé à 88 ans.
  •  

Arthur rend hommage à Pierre Tchernia : «Je lui dois énormément»

Pierre «Magic» Tchernia est décédé à 88 ans
TÉLÉVISION- Le paysage audiovisuel français rend hommage à Pierre Tchernia. L'animateur et réalisateur est mort à l'âge de 88 ans.
  •  

Notre-Dame-des-Landes : les opposants font «résonner les chants de leurs bâtons»

Les opposants à l'aéroport de Notre-Dame-des-Landes manifestaient samedi.
REPORTAGE - Dans une ambiance bon enfant, entre 12.000 et 40.000 manifestants se sont réunis samedi sur la «zone à défendre» de Notre-Dame-des-Landes pour protester contre le projet d'aéroport. Une mobilisation qui doit se poursuivre dimanche.

Partisans et opposants à Notre-Dame-des-Landes : quels arguments ?

INFOGRAPHIE INTERACTIVE - À l'occasion des rassemblements prévus ce week-end, retour sur les différents points d'opposition entre pro et anti dans ce débat vieux de cinquante ans autour du transfert de l'aéroport Nantes-Atlantique sur le site de Notre-Dame-des-Landes.

Plusieurs villes françaises éteindront leurs lumières samedi soir

Cette opération baptisée «Jour de la Nuit» est organisée pour la huitième fois par l’association «Agir pour l’environnement». L'occasion de prendre conscience de l'impact de tous ces halos de lumière et d'amener les collectivités à réviser leur politique en la matière.

Balade enchantée dans les jardins d'Éden de Quimper

EN IMAGES - La capitale du Finistère perpétue la tradition des jardins d'acclimatation lancée par les grands navigateurs du XVIe siècle qui ramenaient de leurs expéditions lointaines des plantes du bout du monde.
Les plantes de A à Z: bien les connaître pour mieux les cultiver
Quand le «petit Versailles breton» dialogue avec le paysage
Des astuces pour obtenir de beaux hortensias

L'actualité en vidéos

Lire la vidéo

Donald Trump : Deux décennies de sexisme en une vidéo

Dans un vieil enregistrement vidéo récemment exhumé, le candidat républicain profère des paroles insultantes envers les femmes. Trump s'est excusé pendant la nuit. Il a pourtant une longue carrière de saillies sexistes derrière lui.

Des manifestations anti-migrants organisées dans plusieurs villes de France

La manifestation de Forges-les-Bains a réuni environ 800 personnes.
Trois rassemblements, réunissant au total un millier de personnes, se sont déroulés samedi, dans la Drôme, le Var et l'Essonne.

Au Maroc, les islamistes signent une nouvelle victoire aux législatives

Le premier ministre sortant Abdelilah Benkirane vendredi soir au siège de son parti, le PJD.
Le Parti de la justice et du développement (PJD) reste le premier parti du royaume, avec 125 députés sur 395, devant son principal rival, le Parti authenticité et modernité (PAM, 102 sièges). Le scrutin a été marqué par une bipolarisation inédite entre ces deux partis.

Donald Trump embarrassé par d'anciens propos sexistes

Donald Trump lors d'un meeting, jeudi.
VIDÉOS - Dans un enregistrement vidéo daté d'une dizaine d'années publié par le Washington Post, le candidat républicain à la Maison Blanche a des paroles insultantes envers les femmes. Il a dû s'excuser en catastrophe pendant la nuit. Son colistier, Mike Pense, s'est dit «outré» par cette vidéo.

De Niro charge Trump : «C'est un porc, un escroc, un abruti, une honte pour ce pays»

VIDÉO- L'acteur américain a exprimé tout le mal qu'il pensait du candidat républicain dans un court message vidéo diffusé sur la chaîne conservatrice Fox News.

Haïti : près de 900 morts après le passage de l'ouragan Matthew

VIDÉO - Trois jours après le passage de la tempête, les informations continuent à arriver des villages haïtiens isolés par les inondations et les glissements de terrain. Quatre personnes sont mortes en Floride.

Les images spectaculaires des dégâts provoqués par l'ouragan Matthew

EN IMAGES - L'ouragan Matthew, qui poursuit sa remontée vers le nord en flirtant avec la côte Est américaine, a été rétrogradé samedi matin en catégorie 1. Il a provoqué de colossaux dégats et causé la mort de près de 900 personnes en Haïti.

La police belge aurait eu plusieurs occasions de démasquer les auteurs des attentats de Paris

Dès février 2015, la police belge était en possession d'écoutes téléphoniques liant des personnes soupçonnées de terrorisme avec Salah Abdeslam, l'unique membre encore vivant des commandos du 13 novembre, selon des extraits d'un rapport confidentiel de la «police des polices» publiés samedi dans un journal flamand.

Le pilotage automatique du Model S de Tesla «dangereux» selon un rapport

Le Model S de Tesla au Salon de l'Automobile.
Un rapport interne du ministère des Transports allemand révélé par l'hebdomadaire Der Spiegel pointe les défaillance de ce système qui a provoqué la mort d'un conducteur américain en mai.

Les ventes en ligne de la grande distribution ont encore augmenté

Selon les prévisions de Kantar Worldpanel, en 2025, 11% des produits de grande consommation seront vendus grâce au e-commerce.

Un Japonais sur cinq risque la mort par surmenage

Ce phénomène est appelé «karoshi» au Japon. Un livre blanc sur le sujet a été approuvé vendredi par le cabinet du premier ministre Shinzo Abe.
LE WEEK-END SPORTIF

En pleine polémique, le Racing avoue que «l'humain est touché»

NOUVEAURUGBY - Vainqueurs du Stade Français samedi, les joueurs du Racing, et l'encadrement des Ciel et Blanc, ont tenu à mettre les choses au point après la polémique née en fin de semaine.

Tops et Flops de Racing-Stade Français: Machenaud impérial, Paris trop romantique

RUGBY - Maxime Machenaud auteur d'un 100%, Macalou inarrêtable, le Stade Français qui laisse filer des points... Retrouvez les tops et les flops du derby francilien.

5 choses à savoir sur Goromaru, le rugbyman le mieux payé de la planète

RUGBY - L'arrière japonais, remplaçant, devrait faire ses grands débuts en Top 14 ce samedi avec Toulon. Découverte de celui qui est une immense star en Asie.

L'Angleterre va-t-elle se relever après le scandale de corruption ?

FOOTBALL - Deux semaines après le scandale autour de Sam Allardyce, la sélection anglaise retrouve les terrains, ce samedi. Une rencontre capitale face à Malte dans l'optique des qualifications pour le Mondial 2018.

Qu'est-ce que c'est la Spartan Race ?

Un participant de la Spartan Race.
LE SCAN SPORT - Ce week-end a lieu sur le circuit Paul-Ricard du Castellet la Reebok Spartan Race. Une course d'obstacles à laquelle participent notamment des champions de rugby ainsi que des candidats de Koh Lanta.

Une star du MMA défie Zlatan Ibrahimovic pour un combat

LE SCAN SPORT - Dans une interview accordée au Daily Mirror, la star de l'UFC Danny Roberts a révélé qu'il aimerait se mesurer dans un ring à l'attaquant d'United, ceinture noire de Tae Kwon Do Zlatan Ibrahimovic.

Apple reste la marque la plus chère du monde

Apple est valorisé 178,12 milliards de dollars. Ici le logo Apple sur une bâche de travaux place des Vosges à Paris.
VIDÉO - Les marques automobiles et technologiques dominent le classement. Dior fait son entrée dans le top 100.

Roald Dahl : l'éternelle jeunesse d'un écrivain centenaire

Le dessinateur Quentin Blake a illustré avec toute la virtuosité qu'on lui connaît quasiment tous les ouvrages de Roald Dahl, auteur gallois qui aurait eu cent ans cette année.
Le célèbre conteur gallois aurait eu cent ans cette année. Retour sur celui qui continue de faire rêver des millions d'enfants dans le monde.
  •    
  • BD
    Les derniers articles

Cambadélis : «Au fond, Macron veut faire échouer la gauche» 

Jean-Christophe Cambadélis: «Emmanuel Macron a fait sa carrière à gauche et se veut un avenir à droite.»
Pour le premier secrétaire du PS, «si Nicolas Sarkozy est trop à droite pour la France, Alain Juppé est nulle part».

Nicolas Sarkozy, un come back impossible ?

FIGAROVOX/TRIBUNE - Nicolas Sarkozy est à la peine dans les sondages face à Alain Juppé. Pour Bruno Bernard, l'ancien chef de l'Etat est comme un magicien dont on connaît les tours par cœur mais dont on continue à admirer la dextérité.

Et si la plus proche exoplanète de la Terre était recouverte d'un océan ?

Dans un cas extrême, Proxima b pourrait être recouverte par un gigantesque océan de 200 km de profondeur.
Des chercheurs ont imaginé à quoi pourrait ressembler notre plus proche voisine, Proxima b, découverte cet été, à l'aide des données très parcellaires dont nous disposons pour le moment sur elle.

Frelon asiatique: comment détruire les nids au fusil de chasse

Redoutable prédateur d'abeilles, le frelon asiatique est maintenant présent dans 85 départements français. Photo: Daniel Solabarrieta/Flickr
«100% efficace et 100% bio», la méthode permet de se débarrasser en toute sécurité de ce redoutable envahisseur qui dévalise les ruches et menace la survie des abeilles.
Abeilles: un appât radical contre le frelon asiatique
Et si on installait une ruche dans le jardin ?
Le pollen du tilleul argenté est-il nocif pour les abeilles ?

Albanie : noces royales à Tirana, réconcilié avec son lointain passé 

Le prince Leka II et Elia Zaharia, le 26 mars au palais des Brigades, à Tirana, en Albanie.
RÉCIT - Dans l'ancien palais où ses grands-parents, le roi Zog Ier et la reine Géraldine, s'étaient unis en 1938, le prince Leka II épousera la comédienne francophone Elia Zaharia. Pour les plus hautes autorités de la République d'Albanie, c'est l'occasion de promouvoir «le pays des Aigles».

Élisabeth Lévy : «La phrase de Zemmour peut choquer, mais la liberté c'est aussi être choquée»

FIGAROVOX/GRAND ENTRETIEN - Après les propos d'Eric Zemmour dans le dernier Causeur, Élisabeth Lévy réagit dans un entretien fleuve pour FigaroVox. Elle plaide pour la liberté d'expression contre les surveillants de la pensée.
Michel Onfray : «Eric Zemmour est un bouc émissaire idéal pour la gauche»

Grippe : une maladie bien plus invalidante qu'on peut le croire

Les plus de 65 ans et les malades chroniques doivent prendre le risque très au sérieux.

Cette vérité que Deschamps cache au sujet de Griezmann et Gameiro

OPINION - Après la belle performance de Griezmann et Gameiro lors de France-Bulgarie, retrouvez notre billet d'humeur.
DANS LE FIGARO MAGAZINE CE WEEK-END

Ces grands repas qui ont fait l'Histoire de France

Le 18 octobre 1963,  le général de Gaulle invite le shah d'Iran, Mohammad Reza, et l'impératrice Farah Diba à l'ambassade  de France, à Téhéran, pour un dîner de gala.
Depuis cinq siècles, c'est souvent à table que se sont noués alliances diplomatiques, mariages d'Etat ou réconciliations avec une nation ennemie. Un beau livre collectif d'historiens dirigé par Laurent Stéfanini, ex-chef du protocole à l'Elysée, en restitue les détails… et la saveur. Extraits exclusifs.