Translation from English

Thursday, December 8, 2016

Newser


 
Newser Alert
The eight stories you need to know, in your inbox bright and early.
DECEMBER 8, 2016
Facebook Twitter
In First Interview, Pizza Gunman Admits His Info 'Wasn't 100%'

In First Interview, Pizza Gunman Admits His Info 'Wasn't 100%'

"I just wanted to do some good," says the man who allegedly fired an assault rifle inside a pizzeria in Washington, DC, on Sunday, though he admits he "went about it the... Keep reading » 
  


 
Trump's Latest Target: Carrier Union President

Trump's Latest Target: Carrier Union President

In the four weeks he has been president-elect, Donald Trump's tweets have targeted the New York Times, the cast of Hamilton, China, flag-burners, Boeing, and Saturday Night Live, among others—and now it's...Keep reading » 
  


 
Environmentalists Horrified by Trump's Pick to Run EPA

Environmentalists Horrified by Trump's Pick to Run EPA

Environmentalists who thought Donald Trump's meeting with Al Gore might signal a more moderate environmental policy had those hopes crushed Wednesday with the news that Trump wants Oklahoma's attorney general to head the... Keep reading » 
  


 


Dylann Roof Trial Opens With Heartbreaking Testimony

Dylann Roof Trial Opens With Heartbreaking Testimony

Wednesday was the first day of Dylann Roof's federal death penalty trial, and the first witness delivered testimony so harrowing that many in the courtroom were in tears. Survivor Felicia Sanders told the court... Keep reading » 
  


 
Jeopardy Contestant Dies Before Episode Airs

Jeopardy Contestant Dies Before Episode Airs

Next Tuesday's Jeopardy will feature a contestant whose lifelong dream was to appear on the show—but who didn't live long enough to see herself on TV. Cindy Stowell, a science content developer... Keep reading » 
  


 
Judge Says There's No Need to Continue Michigan Recount

Judge Says There's No Need to Continue Michigan Recount

Jill Stein never had a chance of becoming president so there's no need to continue the recount she requested in Michigan, a federal judge decided Wednesday. US District Judge Mark Goldsmith sided with the...Keep reading » 
  


 
Bride Takes on Saleswoman Who Called Her Ring 'Pathetic'

Bride Takes on Saleswoman Who Called Her Ring 'Pathetic'

Quinn and Ariel McRae don't have a lot of money. They say they "scrape and scrape to pay bills and put food in our bellies." What they do have is love, lots... Keep reading » 
  


 
Their Trade Collapsing, Venezuela Fishermen Turn to Piracy

Their Trade Collapsing, Venezuela Fishermen Turn to Piracy

Pirates are terrorizing Venezuela's coastal state of Sucre, once home to the world's fourth-largest tuna fleet and a thriving fishing industry. That trade has collapsed, along with virtually every industry across Venezuela. Gangs...Keep reading » 
  


 

Arabic Poem

Poems Found In Translation: “Nizar Qabbani: "Less Beautiful" (From Arabic)”

Link to Poems Found in Translation

Posted: 07 Dec 2016 06:11 AM PST
Completely revised this translation as a result of my encounter with Stephen Frug's take on my original attempt

Less Beautiful
By Nizar Qabbani
Translated by A.Z. Foreman
Click here to hear me recite the Arabic

Whenever I see you, I despair of my verse.
I only despair of my poems
When I am with you.
Beautiful you are...so much
So that when I think about what awe you strike... I gasp for breath.
As my language gasps
And my lexicon gasps
For breath.
Deliver me from these problematics!
Be less beautiful
So I can recover my poetics.
Be a typical woman
Of kohl, perfume, pregnancy and childbirth.
Be a woman
Like any other,
And reconcile me with my language
And my tongue.

The Original:


اقل جمالا
نزار قباني

كلّما رأيتُكِ... أيأس من قصائدي
إنني لا أيأسُ من قصائدي
إلّا حين أكون معكِ...
جميلة انت... إلى درجة أنني
حينُ أفكِّر بِرَوعتِك...ألهَثُ...
تَلهثُ لغتي...
وتَلهَثُ مفرداتي...
خلِّصيني من هذا الإشكال
كوني اقلَّ جَمالاً...
حتّا أستردَّ شاعريتي
كوني امرأةً عادية
تَتَكحَّل وتتعطَّر...وتحبل...وتَلِد
كوني
امرأة مثلَ كلِّ النساء
حتى أتصالحَ مع لغتي
ومع فمي.