Translation from English

Saturday, September 24, 2016

Le Monde


Updated at 14:20

United States: the city of Charlotte still alive after the death of a Black killed by police

Manifestation à Charlotte (Caroline-du-Nord), après la mort d’un Noir abattu par la police, le 20 septembre.
Protests continue in this city of North Carolina, where Clinton has postponed a visit to not influence the security resources.
Une ambulance des «  casques blancs »  dans les runines d’Alep après les bombardements du 23 septembre.

In Aleppo, under a deluge of bombs, rescue workers are particularly targeted  13

The eastern parts of the city, held by the rebels, have been targeted by air raids on Friday. Three of the four centers of "white helmets", civil defense, were affected
Le chef du parti travailliste britannique, Jeremy Corbyn, a été reconduit à son poste le 24 septembre.

UK: Jeremy Corbyn re-elected Labour Party

Mr. Corbyn was reappointed through grassroots votes, with 61.8% of the vote against his rival Owen Smith.
Manifestation contre la fermeture du site  Alstom de construction de trains de Belfort, le 15 septembre.

Alstom "dead city" operation in Belfort to support employees

A demonstration is planned in the city, where Alstom plans to close its train building activity by 2018.
Une femme portant un hijab, en 2013.

A Tremblay-en-France, the ordinary Islamophobia a conservator  25

In a viral video in late August, the head of the Upper Room had absorbed two veiled Muslim women to "terrorists". He will be tried for discrimination in November.
Le ministre de la défense français Jean–Yves Le Drian et le ministre de la défense indien Manohar Parrikar ont signé le contrat à New Delhi, le vendredi 23 septembre.

In India, very discreet Rafale sales signing ceremony  9

The Nicolas Sarkozy printer  7

Le président Hollande rencontre des migrants au centre d’accueil et d’orientation de Tours, le 24 septembre.

The France is not a country "camps" of migrants, the right to reply Holland

Teddy Riner exulte après son sacre à Rio de Janeiro, le 13 août 2016.

Teddy Riner: "A medal won with intelligence"  6

Les suspensions de Kristina Mladenovic et Caroline Garcia, décidées après les JO de Rio, ont été levées le 24 septembre par la fédération française de tennis.

Tennis: Mladenovic suspensions and Garcia lifted, that of extended Pair

Jerome Kerviel et son avocat Me David Koubbi  au tribunal de versailles le 23 septembre 2016.

Case Kerviel: Societe Generale offending res  9

La RATP a acheté deux navettes à la start-up toulousaine Easymile, associée au constructeur Ligier.

A minibus driver without demonstration in Paris  7

Un élève de CE1 écrit un message sur un téléphone portable lors d'une leçon sur le fonctionnement de Twitter, le 5 décembre 2011 à l'école privée Immaculée Conception de Seclin.

These websites will help you excel in French  10

Arrivée des corps au port de  Rosette le 22 septembre.

In Egypt, the sinking of hundreds of migrants highlights the importance of traffic

Le pape François a reçu des familles en deuil et des vicitmes de l’attentat de Nice, le 24 septembre au Vatican.

Nice attack: before the families and victims, Pope Francis advocates dialogue between religions  10

Google et Salesforce auraient entamé des discussions préliminaires en vue d’acquérir Twitter.

Twitter redemption rumors leave more beautiful

En août, un hôpital d’Abs soutenu par Médecins sans frontières a été frappé par la coalition saoudienne.

Yemen: "If we want the same scenario in Syria and Iraq, we take the road"  13

Donald Trump lors d’un meeting de camapgne à Everett (Washington) le 30 août 2016.

In the US and Europe, between the political lies and transgressions

Le logo de Snapchat, reproduit en Post-Its.

Snapchat becomes "Snap Inc." to become bigger BLOG POST

Une séance de la Cour constitutionnelle du Gabon, à Libreville, le 22 septembre.

Gabon: the Constitutional Court validates the reelection of President Ali Bongo  11

Les forces de l’ordre devant l’entrée du Cascade Mall, à Burlington, où un homme a abattu cinq personnes le 23 septembre.

United States: a shooting in a shopping center five dead

Continuously

Discover edition subscribers

Most Shared

Follow us

Facebook Twitter Google+ Instagram Mobile RSS
Edition subscribers

The newspaper dated September 25


+
Read Le Monde on web, iPad / iPhone, Android: Subscribe to € 1
with La Centrale
Monster
  • Digital Project Manager H / FCROMOLOGY
  • Chief Engineer / AdministratorTHE METROPOLIS OF LYON
  • Director General of ServicesUNIVERSITY OF BREST
Logic-Immo
Research :
    
   

videos

Le siège de l’Autorité portuaire d’Anvers signé par l’architecte Zaha Hadid.
Architecture: Antwerp inaugurates one of the last buildings designed by Zaha Hadid
Astuce de chef : comment réaliser des raviolis chinois légers et
Chief Tip: how to make Chinese dumplings light and tasty?
TOPSHOT - Republican presidential nominee Donald Trump arrives on stage next to a statue of Rocky during a rally at the Sun Center Studios in Aston, Pennsylvania on September 22, 2016. / AFP / MANDEL NGAN
Riots in Charlotte: it is because of the drug, says Trump
See Videos channel

decoders

En France, le prix du tabac est composé à 80 % de taxes, tandis que 8,74 % reviennent aux buralistes, et le solde va aux fabricants.

Even after a 15% increase, rolling tobacco remains cheaper than cigarettes 7

The state secretary in the budget announced a specific increase of this type of tobacco, the consumption is increasing.
Syria, Bahamas, Kerviel, the information learned from the week
Un Rafale atterrit sur le porte-avions « Charles-de-Gaulle », le 23 novembre 2015.
Sale of Rafale to India: France to another year of armament sales records  11
L’Australie en 1836. Depuis, la tectonique des plaques a fait son chemin.
Where is Australia? Less south than you think
On the right card, the circles are 10% to 30% larger compared to what they would be if they were of strictly based on the size of the first circle left.
Small accurate representation of information and proportions of political attention
« Le Négationnisme économique ». Le brûlot de Pierre Cahuc et André Zylberberg fait de la méthode expérimentale un gage de scientificité pour la science économique.
"Economic Denial": Can economics imitate medicine? 8
Check the chain Decoders
See all topics 

PIXELS

Discover Pixels newsletter

Each week, find the essential news "techno" by signing up for the newsletter Pixels.
 
Le salon Photokina, à Cologne. 2016.

The good vintage 2016 Photokina, the largest photograph exhibition in the world DISPLAY DIALOGUE

It devolved living in the creation of images opened in Cologne, Germany, until Sunday. Builders took the opportunity to announce their new products.
L’Apple Watch.
We tested the new Apple Watch: Finally the real start?  10
Google et Salesforce auraient entamé des discussions préliminaires en vue d’acquérir Twitter.
Twitter redemption rumors leave more beautiful
(FILES) This file photo taken on November 7, 2013 shows a big logo created from pictures of Facebook users worldwide at the company's Data Center in Lulea, Swedish Lapland. Facebook was confronted on September 9, 2016 with fierce indignation in Norway as the nation's top newspaper, the prime minister and users voiced outrage over the network's decision to censor a historic Vietnam War photo. / AFP / JONATHAN NACKSTRAND
Facebook video overbook its audience
Le logo de Snapchat, reproduit en Post-Its.
Snapchat becomes "Snap Inc." to become bigger BLOG POST
Cette plainte pourrait compromettre le projet de rachat des activités internet et de messagerie de Yahoo par Verizon.
Mass piracy: Yahoo! prosecuted for "negligence" by a user
Facebook a activé son « safety check » à Charlotte, en raison des manifestations.
United States: the "safety check" Facebook deactivated for the first time after protests
Günther Oettinger, commissaire européen chargé de l’économie numérique.
"Around digital will play a series of key questions for Europe '
Check the chain Pixels
See all topics 

Services

The Central withAUTO ADS

Sport

See Sport chain
See all topics 
US elections
Le candidat républicain, Donald Trump, fait son entrée au Sun Center Studio, à Aston (Pennsylvanie), le 22 septembre. Pour l’accueillir, une statue du boxeur de cinéma Rocky a été affublée d’un tee-shirt aux couleurs du ticket républicain.

US presidential, J - 46: Donald Trump target the moderator of the first presidential debate

Seventy-five former US ambassadors have issued an open letter against the Republican candidate, deemed "absolutely unqualified."
« On la voudrait plus sensible, plus féminine, en fait, mais on dénonce la moindre de ses faiblesses. L’ambition et la ténacité, admirées chez un homme, dérangent chez une candidate. En somme, elle est à la fois trop femme et pas assez » (Photo: Hillary Clinton en campagne à Philadelphie (Pennsylvanie) le 19 septembre).
"Hillary has to blush or her career or her choice"  7
Donald Trump and Ted Cruz à lafin du débat pour le choix du candidat du parti Républicain à Miami ( Floride) le 10 mars 2016.
Ted Cruz agrees with Donald Trump  11
Lester Holt, qui présente aussi Dateline, le magazine d’information de NBC, a dit qu’il comptait interroger les candidats sur trois thèmes.
Donald Trump raises the pressure on the moderators televised debates
Don King a rappelé les stéréotypes et sous-entendus racistes utilisés aux Etats-Unis pour évoquer la communauté noire, devant un Donald Trump plutôt amusé.
The Donald Trump offensive to the African-American community
TOPSHOT - Republican presidential nominee Donald Trump arrives on stage next to a statue of Rocky during a rally at the Sun Center Studios in Aston, Pennsylvania on September 22, 2016. / AFP / MANDEL NGAN
Riots in Charlotte: it is because of the drug, says Trump VIDEO
See US Elections chain

large Formats

Le salon Photokina, à Cologne. 2016.
The good vintage 2016 Photokina, the largest photograph exhibition in the world
CeuxQuiFont
#CeuxQuiFont: Find all the portraits of our series
And if we slaughtered animals on the farm?
Visit the Great Chain Formats

Players Exclusives

International

La candidate démocrate, Hillary Clinton, lors d’un meeting à Orlando (Floride), le 21 septembre

A Clinton-Trump debate at high risk

The first face-to-face on Monday night, looks perilous for Democrats against the Republican unpredictable magnate.
L’ancien etarra Arnaldo Otegi, candidat de la coalition indépendantiste EH Bildu, le 13 août à Saint-Sébastien.
The Basque Country is wary of separatism
Le premier ministre israélien Benyamin Nétanyahou, le 22 septembre aux Nations unies, à New York.
Netanyahu seduction operation to the United Nations  6
Arrivée des corps au port de  Rosette le 22 septembre.
In Egypt, the sinking of hundreds of migrants highlights the importance of traffic
Michel Temer sera sur la chaise des accusés.
The Brazilian Supreme Court allows investigation of President Michel Temer
Une ambulance des «  casques blancs »  dans les runines d’Alep après les bombardements du 23 septembre.
In Aleppo, under a deluge of bombs, rescue workers are particularly targeted  13
Manifestation à Charlotte (Caroline-du-Nord), après la mort d’un Noir abattu par la police, le 20 septembre.
United States: the city of Charlotte still alive after the death of a Black killed by police
See International chain
See all topics 

Policy

Check the chain Policy
See all topics 

In a group sites Worldwide

  • 3 women tell how they felt when they became aware that their husband was gay
  • Guillaume Canet flies to the rescue of Marion Cotillard after divorce Jolie-Pitt
  • François Hollande meets Rihanna tweet on education
  • Harry Parker and bias things
  • Sabrina Ouazani, black sun
  • When women are in the kitchen ... we enjoy!
  • India. And if Delhi stopped the Indus waters to dry Pakistan?
  • Series."Speechless" laughter to give voice to disability
  • United States.The French boss of biotechnology concern

Society

See the Company chain
See all topics 

content partners

i

Subscribe a mortgage two

Description: What engages co-borrower status? What does the solidarity clause? What is happening in separation?

A common wall between my neighbor and me

How to determine a wall is attached or private? What can we do on a party wall? overview of the obligations and rights

CityLity, the social network of active citizens

CityLity, le réseau social des citoyens actifs
CityLity is a proximity social network aimed, through new technologies, to optimize the effectiveness of the actions of citizens. Launched earlier this year and available throughout France, he participated in exchanges between residents, neighbors and institutions.
PUBLICITY

Economy

See Economic chain
See all topics 

Planet

Visit the Planet chain
See all topics 

M mag

We buy good horses

To face the competition, the French horseracing industry goes in search of new opportunities.Among the preferred tracks: a lobbying support from wealthy foreign clients, and devices for much more modest investors.
Geraldine, 1998 Utah (Etats-Unis).
zero conduct
Les costumes d’« Alice aux pays des merveilles », ici l’actrice Helena Bonham Carter dans le rôle de la Reine rouge, ont valu à la costumière Colleen Atwood un Oscar en 2011.
Tim Burton and delighted podium
Pour le coach Horst Wenzel, certains signes du corps « sont les mêmes dans le monde entier ».
Germany gives seduction lessons to refugees  10
Gilles Vernet: "Hurry", "expect", stressing parents, children suffer
Check the chain M mag
See all topics 

Campus

Une étudiante en première année se fait bizuter, le 09 septembre 2010 à Lyon.

Hazing, some convicted offense  15

Since 2010, the court has sentenced 34 people to hazing offense. Between difficulty proving hazing and group pressure on the freshman, the law is impractical.
Un élève de CE1 écrit un message sur un téléphone portable lors d'une leçon sur le fonctionnement de Twitter, le 5 décembre 2011 à l'école privée Immaculée Conception de Seclin.
These websites will help you excel in French  10
Capture d’écran de la pétition lancée en faveur d’Abdoulaye, 25 ans, étudiant à l’université Paris 1 menacé d’expulsion.
Mobilization in Paris-I for a student facing deportation
Blog de Fabrice Erre.
The Gauls, this BLOG POSTrooster
L’Agoraé d’Amiens : un lieu convivial d’échanges pour les étudiants en même temps qu’une épicerie solidaire avec une offre de services.
A social grocery store for students opens in Paris  5
Coralie Astruc
"Finding my first engineering job is not as easy as expected" POST TO BLOG
Visit Campus chain
See all topics 

The World Festival

Le champion d'échec et homme politique russe, Garry Kasparov, discute avec le public à l'Opéra Bastille, lors de la troisième édition du Monde Festival,  le 17 septembre 2016.

Michel Serres, Boualem Sansal, Vandana Shiva ... all the debates of the World Video Festival

Find all discussions filmed during the World Festival which was held from 16 to 19 September at the Opera Bastille, the Palais Garnier and the Bouffes du Nord Theatre.
Scholar, environmental activist and anti-globalization author, Vandana Shiva photographed in her office in New Delhi, India on 18th August 2016.
Fusion-Bayer Monsanto Vandana Shiva is concerned about the consequences in India VIDEO
Lucien Jean-Baptiste, Karine Gloanec-Maurin et Souleymane Sylla lors du débat sur la diversité au cinéma et au théâtre aux Bouffes du Nord, lors du Monde Festival, le 17 septembre 2016.
Lucien Jean-Baptiste: "Stopping the stereotypes about black actors" VIDEO
CeuxQuiFont
#CeuxQuiFont: Find all the portraits of our INTERACTIVE VISUAL series
Le champion d'échecs et homme politique russe, Garry Kasparov, discute avec le public, le 17 septembre 2016 à l'Opéra Bastille, lors de la troisième édition du Monde Festival.
The World Festival: Garry Kasparov has "always been there to challenge the system"
"If you were president (s), what would you do? "VISUAL INTERACTIVE by Penelope Bagieu
Nadia Khiari, à Cannes, le 20 mai 2013.
Nadia Khiari, caricatures against dictatorships
Cecilia Garcia-Peñalosa.
"The emigration of talent promotes growth '

science

Comme les oiseaux, certains poissons « chantent » à l’aube et au crépuscule.

Fish singing and other scientific information BLOG POST

The menu investigate outbreaks through social networks, the world's oldest fish hooks, how the brain is blind mathematics, etc.
Nous ne faisons pas les mêmes choix moraux suivant qu’ils sont formulés dans notre langue maternelle ou dans une langue apprise.
Our moral judgment varies when we change language  8
Les chimpanzés sont capables d’adapter leur nourriture en fonction de leurs ennuis de santé.
Be inspired by the self-medication of monkeys VIDEO
Check the chain Sciences
See all topics 

Africa

Une séance de la Cour constitutionnelle du Gabon, à Libreville, le 22 septembre.

Gabon: the Constitutional Court validates the reelection of President Ali Bongo  11

The outgoing president has collected 50.66% of the votes against 47.24% for Jean Ping, according to that court. The opposition had appealed after suspicions of fraud.
THE DEBATES
"Comrades Gabon, Sarkozy is right: do not expect anything from France, back in the country!"
The day I had lunch with a Nigerian kidnappers
See The World Africa
See all topics 

Money & Investing

Le plan d’épargne-retraite populaire (PERP) est accessible à tous et permet de se constituer un complément de revenu une fois à la retraite. Mais avant d’investir, il est important de prendre en considération ses contraintes.

Saving for retirement: the constraints of the PERP

Question to an expert. For households heavily taxed, the retirement savings plan may be advantageous. For others, the product is little or attractive.
BLOGS
DEMYSTIFYING FINANCEApple case is much more complex than it seems.

Employment

La partie création d’une dentelle est constituée de trois étapes : l'esquisse, le dessin et le pointage. Ici, l'esquisse, qui consiste à faire des recherches dans les tendances ou les archives pour trouver le style.

In the factory of Noyon, the expertise of lace in Calais PORTFOLIO

The city of Calais, which counted in the past up to 117 lace makers, not more than three, who are fighting to survive. The plant in Noyon is one of them.
Entre 300 et 500 manifestants ont défilé le 20 septembre à Morez pour soutenir les salariés du fabricant de lunettes Logo, le 20 septembre.
Without LVMH, the optician Logo threatened with closure
«  Selon une étude de la Direction de l’animation de la recherche, des études et des statistiques (Dares), plus de 50 % des établissements employant de 50 à 99 salariés sont dépourvues de délégués syndicaux » (Photo: Myriam El Khomri, le 20 septembre, à Paris).
The labor law facilitates trading without steward
La direction de SFR a présenté jeudi 22 septembre les grandes orientations stratégiques de l’opérateur.
SFR: the transfer of customer service to the employees concerned Altice
Site Renault de Douai, en janvier 2016.
Renault launches negotiations for its future social agreement in a peaceful climate
ADS FOR A
  • Administrative Assistant SAV (H / F)CONFIDENTIAL - 33000
  • KEY ACCOUNT SALES MANAGER M / FMENWAY TALENT - 75009
  • Head of Finance and CustomerFONDATIONROTHSCHILD
  • Director General of ServicesUNIVERSITY OF BREST
  • Responsible for grant applications managementHOLOCAUST MEMORIAL
administration
Check the job chain
See all topics 

Culture

See Culture channel
See all topics 

ideas

Check the chain Ideas

The Big Browser Monde.fr monitors the Web for you

News in potatoes Blog Martin Vidberg

chef Simon

Hollandaise sauce

Hollandaise sauce

The classic sauce for poached fish.This demonstration is also applicable to the very traditional Béarnaise sauce. The Hollandaise sauce as Béarnaise and their derivatives are among the sauces called "emulsified semi-coagulated hot."
Duck confit
Duck confit
duck leg confit in the oven This is a quick and simple recipe thighs ...
Bearnaise sauce
Bearnaise sauce
Béarnaise sauce is served warm or cold. Hollandaise sauce as the ...
Flemish stew
Flemish stew
Or Flemish stew. Beef stew with beer. The stew is a dish ...
MORE RECIPES
Crepe RecipeFor neutral pancakes! A pancake recipe for Candlemas ... and everything ...
Chocolate mousse recipewhole force of dark chocolate in a creamy foam.A fairly easy recipe ...
Poached eggClassically ... Take your cookbooks and torch ... the poached egg ...
ChouquetteWhether you use water or milk will not make much difference except for the ...
Short crustpastry to darken, to punnets dough charge is a paste that serves ...

Services

The Central withAUTO ADS