Translation from English

Wednesday, September 21, 2016

Le Monde

Updated at 10:12 p.m.

"Leaks Bahamas": the former European competition commissioner had hidden an offshore company  5

GREAT EXUMA, BAHAMAS - JUNE 04: View of Sandals Emerald Bay Celebrity Golf Weekend on June 4, 2016 in Great Exuma, Bahamas. Dimitrios Kambouris/Getty Images for Sandals/AFP
Neelie Kroes was director between 2000 and 2009, a company registered in the Bahamas, whose existence was never revealed to the Brussels authorities, according to our information.
Marche de soutien des partisans du candidat de l’opposition à la présidentielle congolaise en exil, à Lubumbachi, le 13 mai 2016.

DRC: how the Kabila regime has put pressure judge to get rid of an opponent

Magistrate Chantale Ramazani Wazuri explains the "World" have been summoned to condemn Moses Katumbi candidate told the Congolese president.
Les antibiotiques sont apparus avec la pénicilline, découverte en 1928 et utilisée comme thérapeutique à partir de 1941.

Antibiotic resistance is a "fundamental threat", warns UN

This natural phenomenon is amplified by bad practices. A subject on the agenda of the General Assembly of uniesmercredi Nations.
Politique : pourquoi le populisme est-il aussi présent ?

Policy: why populism is it as this VIDEO?

migration and economic crises, globalization, identity debate ... about all these changes, insecurity could move to the population and policies play.
The Witcher 3: The Wild Hunt

Are video games become too long?  12

Most of the great successes of recent years had several tens of hours. Yet only a minority of players find the time or the courage to finish.
French Les Republicains political party member Herve Mariton attends a Les Republicains (LR) political party summer camp in La Baule, France, September 3, 2016. REUTERS/Stephane Mahe

Policy Direct: Mariton ousted Sarkozy in Calais LIVE

Tigabu Birhanu (à gauche) et sa femme Enmita posent avec leurs enfants et le grand-père de Tigabu, Mekonnen, dans leur maison du quartier juif de Gondar. Tigabu et Mekonnen habitent en Israël, Enmita vit seule avec les enfants à Gondar.

The difficult "aliya" of the last Jews from Ethiopia

Des combattants pro-régime patrouillent dans le secteur de Ramussa, dans le sud d’Alep, le 21 septembre 2016.

Syria: ex-Front Al-Nosra, stumbling attempts to truce  5

Des policiers new yorkais montent la garde le 20 septembre.

explosive device in New York: the authorities are seeking two witnesses

Brad Pitt et Angelina Jolie Pitt dans le film d'Angelina Jolie Pitt, « Vue sur mer » (« By The Sea »), sorti en salles le 9 décembre 2015.

Brad Pitt and Angelina Jolie, a movie divorce  7

Des pingouins, en Antarctique.

Climate: the entry into force of the Paris agreement approaching

Monaco était leader du championnat avant cette 6e journée, mais c’est Nice qui en a ensuite pris les commandes grâce à un succès probant, 4-0.

Ligue 1: Nice strikes a blow against Monaco

A man raises his mobile phone as he takes pictures on the Champs Elysees avenue in Paris, June 21, 2015. Patrick Drahi, the owner of France's number two telecoms player Numericable-SFR, has offered to buy smaller rival Bouygues Telecom for about 10 billion euros ($11.4 billion) in cash, two people familiar with the matter said. La Defense, the financial and business district west of Paris is seen in the Background. REUTERS/Christian Hartmann

The European Commission ensures the end roaming charges for June 2017  13

Entraînement au  club  Reebok Crossfit Louvre à Paris le 20 septembre 2009.

CrossFit is sweeping the world of fitness  10

Des policiers à l’aéroport de Roissy Charles-de-Gaulle, en décembre 2015.

A sister of the French veteran Fabien Clain jihadism and her husband placed in custody  19

YouTube crée le statut de « YouTube heroes » pour ses utilisateurs les plus impliqués.

Moderation: YouTube encourages users to lend a hand

Alzheimer : « Aujourd’hui, on ne sait pas guérir cette maladie. »

Alzheimer: "Today, it is not known cure this disease" VIDEO

La prolifération des algues vertes sur la plage de Hillion (Côtes-d'Armor) s'explique par la pollution des eaux chargées en nitrates dont sont responsables les déjections porcines.

Doubts about the death of a jogger on an infested coast of green algae  14

French police secure the area next to the Saint-Leu church during a security operation on Saturday in a shopping district of Paris, France, September 17, 2016.  REUTERS/Philippe Wojazer

False alarm in Paris: two teenagers before a judge

Le logo de la candidature de la ville de Rome aux JO 2024.

The new mayor of Rome refuses to support the candidacy of the city for 2024 Olympics  32

Christine Boutin, à Paris, en avril 2012.

Christine Boutin is justified after mistakenly announced the death of Jacques Chirac  52

CALL FOR EVIDENCE
After high school or college, you are redirected to a manual trade.TestifyShare your experience

Continuously

Discover edition subscribers

Most Shared

Follow us

Facebook Twitter Google+ Instagram Mobile RSS
Edition subscribers

The newspaper dated September 22


+
Read Le Monde on web, iPad / iPhone, Android: Subscribe to € 1
with La Centrale
Monster
  • Developer ESB Junior M / FATOS
  • UNAPEIExecutive Director
  • Responsible for grant applications managementHOLOCAUST MEMORIAL
Logic-Immo
Research :
    
   

videos

Du film à retordre sur « Juste la fin du monde », de Xavier Dolan.
"Just the end of the world" by Xavier Dolan: the view of critics of "World"
Alzheimer : « Aujourd’hui, on ne sait pas guérir cette maladie. »
Alzheimer: "Today, it is not known cure this disease"
In this image from video provided September 20, 2016 by the Tulsa Police Department in Tulsa, Oklahoma shows the officer involved shooting of Terence Crutcher. US authorities have launched a civil rights probe into the police shooting of an unarmed black man in Tulsa, captured on video that sparked renewed outrage over law enforcement's treatment of African-Americans. The fatal shooting on September 16 of Terence Crutcher was recorded by police car dashboard cameras and a police helicopter camera in that city in Oklahoma. Tulsa Police Chief Chuck Jordan, in releasing the footage to the public on Monday, called it disturbing and "very difficult to watch." In the video, the 40-year-old Crutcher is seen with his hands up, appearing to comply with police officers and leaning against his car. He is then shot once by officer Betty Shelby, and falls to the ground. Another officer fires his stun gun. 
 - RESTRICTED TO EDITORIAL USE - MANDATORY CREDIT "AFP PHOTO / TULSA POLICE DEPARTMENT" - NO MARKETING - NO ADVERTISING CAMPAIGNS - DISTRIBUTED AS A SERVICE TO CLIENTS


 / AFP / Tulsa Police Department / HO / RESTRICTED TO EDITORIAL USE - MANDATORY CREDIT "AFP PHOTO / TULSA POLICE DEPARTMENT" - NO MARKETING - NO ADVERTISING CAMPAIGNS - DISTRIBUTED AS A SERVICE TO CLIENTS
United States: police images show the circumstances of the death of Terence Crutcher
See Videos channel

decoders

Tamara Rusoff-Hoen, right, talks with her mother, Louise Irving, at The Hebrew Home of Riverdale, in New York, Wednesday, March 25, 2015. The nursing home in the Bronx has started a pilot program in which relatives record video messages for patients of Alzheimer's and other forms of dementia. The videos are played for them each morning to calm their agitation and reassure them about their surroundings and their routines. (AP Photo/Richard Drew)

Alzheimer: 900 000 patients, carers 2 million, € 19 billion of costs ... and treatment 0  11

The 23rd World Alzheimer's Day Wednesday focuses on the role of accompanying victims of this neurodegenerative disease, which affects 1.3% of the French.
Michelle Houste, 52, sews a French flag at the Doublet factory, which specializes in making the national flag, in Avelin, near Lille, northern France, Thursday, Nov. 26, 2015. Flying the French flag in a garden — for decades considered bad taste or a symbol of ultranationalism — is now back in favor with the French after the deadly attacks on Paris. (AP Photo/Michel Spingler)
Alstom: why the public players can not "buy French" to save jobs  29
Auvergne-Rhone-Alpes region chairperson and president of Les Republicains party Laurent Wauquiez gives a press confrence to talk about the migrants' politics of the governement on September 15, 2016 in Lyon, southeastern France. / AFP / PHILIPPE DESMAZES
The hoax of Laurent Wauquiez on the distribution of Calais migrants  10
Check the chain Decoders
See all topics 

PIXELS

Discover Pixels newsletter

Each week, find the essential news "techno" by signing up for the newsletter Pixels.
 

Was tested ... iPhone 7, the change in continuity  13

The design of the iPhone in 2017 does not change, but its battery gets older, its photo sensor and progresses ... headphone jack disappears. Must crack?
Un policier près de l’église Saint-Leu à Paris, le 17 septembre.
False alarm in the terrorist attack: two new arrests  18
Le président Barack Obama lors d’une la table ronde avec plusieurs PDG d’entreprises privées après son discours aux Nations Unies.
Web giants embark on a plan of assistance to refugees
YouTube crée le statut de « YouTube heroes » pour ses utilisateurs les plus impliqués.
Moderation: YouTube encourages users to lend a hand
French police secure the area next to the Saint-Leu church during a security operation on Saturday in a shopping district of Paris, France, September 17, 2016.  REUTERS/Philippe Wojazer
False alarm in Paris: two teenagers before a judge
Devant le siège de Microsoft à Redmond, aux Etats-Unis.
After IBM and Google, Microsoft is very interested in cancer
The Witcher 3: The Wild Hunt
Are video games become too long?  12
The interior of a Tesla Model S is shown in autopilot mode in San Francisco, California, U.S., April 7, 2016.   REUTERS/Alexandria Sage/File Photo
Researchers hijack a car Tesla Model S at distance  5
Check the chain Pixels
See all topics 

Services

The Central withAUTO ADS

Sport

Edinson Cavani et Adrien Rabiot lors du match opposant le PSG à Dijon, le 20 septembre au Parc-des-Princes.

PSG temporarily back on top in Ligue 1

The Impact of the capital chained Tuesday its second championship success by defeating Dijon (3-0).
Le logo de la candidature de la ville de Rome aux JO 2024.
The new mayor of Rome refuses to support the candidacy of the city for 2024 Olympics  32
La Brésilienne Rafaelle Souza et la Française Marie-Laure Delie lors de France-Brésil le 16 septembre dernier.
Olivier Echouafni, new coach of the Blue: "There is tremendous momentum"
Logo of the UEFA Champions League is dislayed during the UEFA Champions League draw at the Grimaldi Forum, in Monaco, Thursday, Aug. 25, 2016. (AP Photo/Claude Paris)
Champions League: towards a European Super League BLOG POST?
Constant Lestienne lors du Master 1000 de Paris Bercy en 2013.
Tennis: Constant Lestienne seven months suspended for betting hundreds of games
TOPSHOT - Team Penske driver Simon Pagenaud of France kisses the Championship trophy after winning the Indycar Championship title and the race during the GoPro Grand Prix of Sonoma at the Sonoma Raceway in northern California on September 18, 2016. / AFP / Mark RALSTON
The French pilots, these unloved POST BLOG
La joie fut de courte durée. Le Valencian Alvaro Medran (à gauche) célèbre son but dès la 2e minute de jeu face à l’Athletic Bilbao dans le chaudron de San Mamès. Las ! Un doublé d’Aduriz a permi aux Basques de remporter le match. Après quatre journées de Liga, le FC Valence a perdu tous ses matchs.
Soccer: Juve hold, Mourinho the "losing one" red lantern and Valencia PORTFOLIO
See Sport chain
See all topics 
US elections
Le candidat républicain à la présidentielle américaine, Donald Trump, lors d’un meeting de campagne à l’université de High Point, en Caroline du Nord, le 20 septembre.

Trump again pinned to the operation of its foundation

"The Washington Post" said on Tuesday that the real estate tycoon had used it as part of settlements of litigation.
See US Elections chain

large Formats

Monkey (le Singe) et Kubo, les deux héros du film d’animation américain, « Kubo et l’armure magique ».
In the factory of dreams animated "Kubo"
CeuxQuiFont
#CeuxQuiFont: Find all the portraits of our series
And if we slaughtered animals on the farm?
Visit the Great Chain Formats

Players Exclusives

International

François Hollande à la tribune des Nations unies le 20 septembre 2016.

Syria: the silence of the United States, the impotence of France to the General Assembly of the UN  31

In the last speech of their respective mandates to the United Nations, the Heads of State and American French marked their differences in approach of the Syrian conflict.
Le président, Pierre Nkurunziza, le 20 août dans la province de Gitega au Burundi.
Burundi: UN condemn grave violations of human rights
George Bush père et son fils à Dallas, en 2013.
George Bush, Colin Powell ... Republicans continue to resist Donald Trump  14
Des manifestants détruisent une affiche de Joseph Kabila, lundi 19 septembre, à Kinshasa.
In the DRC, Kabila clings to power and represses  5
See International chain
See all topics 

Policy

Check the chain Policy
See all topics 

In a group sites Worldwide

  • From tonight, Frédéric loose Taddeï news for ideas
  • The Tornados, satellite Uncle Joe
  • "This is us", born under a lucky star
  • The question angry HuffPost to the CEO of Valeo USAinformations
  • Jolie filed for divorce to Brad Pitt as TMZ
  • The son of Jacques Chirac asks to respect the "tranquility" of the former president "still in hospital"
  • India. Delhi will sign for Rafale
  • United States.Clashes in Charlotte where a black man was killed by a police officer
  • Syrian conflict.The attack on a humanitarian convoy in Moscow square sticky situation

Society

Nicolas Sarkozy, à Paris en 2016.

The day the UMP has supported some of the Elysée polls  41

Counsel for the Association Anticor demand that justice hear Nicolas Sarkozy as a witness in the case of surveys.
Préparation de la rentrée des classes 2016 à Cenon (Gironde) le 31 août.
The ras-le-bol of principals 26
Paul Giacobbi, à l’Assemblée de Corse, à Ajaccio, en avril 2014.
Corsica: the patronage system of Paul Giacobbi  8
Un policier près de l’église Saint-Leu à Paris, le 17 septembre.
False alarm in the terrorist attack: two new arrests  18
See the Company chain
See all topics 

content partners

i

Subscribe a mortgage two

Description: What engages co-borrower status? What does the solidarity clause? What is happening in separation?

A common wall between my neighbor and me

How to determine a wall is attached or private? What can we do on a party wall? overview of the obligations and rights

RATP how she manages social networks?

Comment la RATP gère-t-elle ses réseaux sociaux ?
Governance Paris transport carries no less e 14 million travelers every day. As many workers and tourists RATP accompanied in their travels through social networks.
PUBLICITY

Economy

Pôle emploi, à Marseille, en février 2015.

UNEDIC anticipates a rise in unemployment in 2017

Because of Brexit, improvement on the employment front will be of short duration, provides the organization that manages unemployment insurance.
Le ministre des finances Michel Sapin lors de sa conference de presse du mardi 20 septembre.
Public finances: Sapin defended the five-year  10
Le constructeur automobile allemand s’engage « à informer les consommateurs d’ici à la fin de 2016 et à faire réparer toutes les voitures d’ici à l’automne 2017 », selon Bruxelles.
Diesel: Volkswagen is committed to an "action plan" European
GREAT EXUMA, BAHAMAS - JUNE 04: View of Sandals Emerald Bay Celebrity Golf Weekend on June 4, 2016 in Great Exuma, Bahamas. Dimitrios Kambouris/Getty Images for Sandals/AFP
"Leaks Bahamas": the former European competition commissioner had hidden an offshore company  5
Le président Barack Obama lors d’une la table ronde avec plusieurs PDG d’entreprises privées après son discours aux Nations Unies.
Web giants embark on a plan of assistance to refugees
See Economic chain
See all topics 

Planet

Dans la forêt de Vizzavona, en plein cœur de la Corse, le 1er novembre 2015.

The National Forestry Office in crisis  7

The manager of French forests, already weakened by a social crisis, the last six months is private board of directors.
La prolifération des algues vertes sur la plage de Hillion (Côtes-d'Armor) s'explique par la pollution des eaux chargées en nitrates dont sont responsables les déjections porcines.
Doubts about the death of a jogger on an infested coast of green algae  14
Nicolas Hulot, en juillet 2015, à Paris.
Hulot accuses Sarkozy of having "changed 180 degrees" on the climate  26
Un feu aux abords de la base aérienne de Vanderberg, en Californie, dans la région de Big Sur, le 18 septembre.
A fire near Big Sur, California, reached a historical cost
Dans une zone résidentielle de Singapour, où l’on essaie de traiter l’avancée du virus Zika par fumigation.
Zika: sexual transmission is larger than expected
And if we slaughtered animals on the farm? DISPLAY DIALOGUE
Les antibiotiques sont apparus avec la pénicilline, découverte en 1928 et utilisée comme thérapeutique à partir de 1941.
Antibiotic resistance is a "fundamental threat", warns UN
Visit the Planet chain
See all topics 

M mag

Debi Campbell et Sherman Chester.

The long sentences if American prisoners  7

Chester Sherman spent 22 years in prison before being pardoned by Barack Obama. Debi Campbell, she went to the end of his sentence. Both advocate a reform of the system.
Check the chain M mag
See all topics 

Campus

Pour trouver les méthodes qui vous conviennent à la fac, mieux vaut tester plusieurs façons de travailler en début de cursus. REUTERS/Susana Vera

In college, what working methods adopted?

New requirements, new environment: the shock can be harsh for those going from the classroom to the amphitheater.Some tips for a successful adaptation.
Do you know the géonostalgie? BLOG POST
After high school or college, you are redirected to a manual trade.Testify
« Les pépites du web comme Blablacar ont rejoint le palmarès, ou affichent une progression impressionnante d’une année sur l’autre, comme Criteo que les ingénieurs ont monté quarante-cinq places plus haut qu’en 2015 » (Photo: capture d’écran Criteo).
Universum Awards: BlaBlaCar, Criteo and Parrot are dreaming executives
Lors de l’examen du baccalauréat, à Strasbourg, le 15 juin 2016.
The puzzle of the tray re recalibrated  6
« L’entrée en master doit reposer, d’un côté, sur un projet personnel et professionnel réfléchi du candidat et, de l’autre, sur une équipe pédagogique qui établit les prérequis et les capacités d’accueil pour telle ou telle formation » (Photo: remise de doctorat à l’université Pierre-et-Marie-Curie de Paris en 2009).
"For the entry into master, a selection is necessary"  6
Préparation de la rentrée des classes 2016 à Cenon (Gironde) le 31 août.
The ras-le-bol of principals 26
"Through tutoring, my L1 rating increased"
Visit Campus chain
See all topics 

The World Festival

Edouard Louis à l’Opéra Garnier, le samedi 17 septembre.

The World Festival: Edouard Louis evokes "body resistance" against violence

The author of "Stopping Bellegueule Eddy" and "History of Violence" was invited to discuss the theme "to violence, to reinvent itself."
Birgitta Jonsdottir dans les locaux du « Monde », le 17 septembre.
For the founder of the Icelandic Pirate Party, "it is still possible to hack the system"  9
Giusi Nicolini était invitée du « Monde Festival », samedi 17 septembre 2016.
For the mayor of Lampedusa, "migrants can help us," VIDEO
Benjamin Girette-Hans Lucas : Paris France le 17 septembre 2016 : le Monde Festival ouvre ses portes à l'Opéra Garnier.
Environment: "The solution is first in us"
Benjamin Girette / Hans Lucas : Paris France le 17 septembre 2016 : Le Monde Festival ouvre ses portes a l'opéra Garnier.
The World Festival: Why inequality increases VIDEO? 12

science

Nous ne faisons pas les mêmes choix moraux suivant qu’ils sont formulés dans notre langue maternelle ou dans une langue apprise.

Our moral judgment varies when we change language

Several experiments have shown that we are not following the same ethical choices they are formulated in our native language or a language learned.
Les antibiotiques sont apparus avec la pénicilline, découverte en 1928 et utilisée comme thérapeutique à partir de 1941.
Antibiotic resistance is a "fundamental threat", warns UN
Alzheimer : « Aujourd’hui, on ne sait pas guérir cette maladie. »
Alzheimer: "Today, it is not known cure this disease" VIDEO
Tamara Rusoff-Hoen, right, talks with her mother, Louise Irving, at The Hebrew Home of Riverdale, in New York, Wednesday, March 25, 2015. The nursing home in the Bronx has started a pilot program in which relatives record video messages for patients of Alzheimer's and other forms of dementia. The videos are played for them each morning to calm their agitation and reassure them about their surroundings and their routines. (AP Photo/Richard Drew)
Alzheimer: 900 000 patients, carers 2 million, € 19 billion of costs ... and treatment 0  11
Quand Alzheimer touche même les plus jeunes
Alzheimer's disease affects even younger VIDEO
"Is it so surprising that Cahuc Pierre and André Zylberberg, proposing to confront the intimate conviction of the great French intellectuals in the banal reality of experimental studies, are treated arrogant."
The weaknesses of economics do not justify its rejection
Check the chain Sciences
See all topics 

Africa

See The World Africa
See all topics 

Money & Investing

Le samedi 6 février, des moniteurs d’auto-écoles mécontents manifestaient, à Paris, pour protester contre la loi Macron..

The UFC-Que Choisir is calling for more competition in learning the DRIVING BLOG POST

The consumer association wants the additional hours of driver training can be offered at lower prices by personnel not belonging to driving schools.
BLOGS
DEMYSTIFYING FINANCEApple case is much more complex than it seems.

Employment

Le président Barack Obama lors d’une la table ronde avec plusieurs PDG d’entreprises privées après son discours aux Nations Unies.

Web giants embark on a plan of assistance to refugees

The White House announced the commitment of 51 US companies, including many giants of the web in a vast plan of financial and technical assistance to refugees.
En avril 2015, le distributeur avait annoncé un plan social portant sur 1 600 postes. L’enseigne la plus touchée était La Halle.
Vivarte could sell a hundred stores La Halle aux chaussures
« Les pépites du web comme Blablacar ont rejoint le palmarès, ou affichent une progression impressionnante d’une année sur l’autre, comme Criteo que les ingénieurs ont monté quarante-cinq places plus haut qu’en 2015 » (Photo: capture d’écran Criteo).
Universum Awards: BlaBlaCar, Criteo and Parrot are dreaming executives
After high school or college, you are redirected to a manual trade.Testify
Michelle Houste, 52, sews a French flag at the Doublet factory, which specializes in making the national flag, in Avelin, near Lille, northern France, Thursday, Nov. 26, 2015. Flying the French flag in a garden — for decades considered bad taste or a symbol of ultranationalism — is now back in favor with the French after the deadly attacks on Paris. (AP Photo/Michel Spingler)
Alstom: why the public players can not "buy French" to save jobs  29
ADS FOR A
  • Business Engineer H / FSOFT COMPANY - 75017
  • Commercial Assistant - Paris (H / F)CENTURY 21-75001
  • Chief Engineer / AdministratorTHE METROPOLIS OF LYON
  • Responsible for grant applications managementHOLOCAUST MEMORIAL
  • UNAPEIExecutive Director
human resources
Check the job chain
See all topics 

Culture

See Culture channel
See all topics 

ideas

Check the chain Ideas

The Big Browser Monde.fr monitors the Web for you

News in potatoes Blog Martin Vidberg

  • By JUNGLERIES Boucq Holland, voted best chief of the year
  • CARTOONING FOR PEACE By cartooningforpeace International Day of Peace
  • A YEAR IN HIGH SCHOOL By Fabrice Erre Géonostalgie
  • LITTLE MIQUETS By Frédéric Potet Isa and big capital

chef Simon

Crepe recipe

Crepe recipe

For neutral pancakes! A pancake recipe for Candlemas ... and all the rest of the year for a "party pancakes!" The batter can be prepared in advance since we must let it rest. For sweet crepes you can add 50 grams of sugar in the dough.
chocolate mousse recipe
Chocolate mousse recipe
All the strength of dark chocolate in a creamy foam. A fairly easy recipe ...
Bearnaise sauce
Bearnaise sauce
Béarnaise sauce is served warm or cold. Hollandaise sauce as the ...
Flemish stew
Flemish stew
Or Flemish stew. Beef stew with beer. The stew is a dish ...
Leg of lamb
Leg of lamb
For the lamb Easter sacrosanct but not only! For small parts ...
MORE RECIPES
ChouquetteWhether you use water or milk will not make much difference except for the ...
Poached eggClassically ... Take your cookbooks and torch ... the poached egg ...
Confit of duckconfit duck legs in the oven This is a quick and simple recipe thighs ...
Short crustpastry to darken, to punnets dough charge is a paste that serves ...

Services

The Central withAUTO ADS