Translation from English

Sunday, June 12, 2016

Venezeula: No Referendum this Year

Venezuela: Nicolas Maduro says no referendum this year

TO SEE VIDEOS:


Nicolas Maduro during rally in Caracas, 11 June 2016Image copyrightAFP
Image captionMr Maduro was elected in 2013 for a six-year term

Venezuela's President Nicolas Maduro has said that a referendum the opposition is trying to call to oust him will not take place this year. 
There was no time to organise the recall referendum, said Mr Maduro. 
On Friday the National Electoral Council (CNE) declared more than 600,000 signatures on a petition for the referendum invalid.
The opposition says the electoral authorities are working alongside the government to derail the process.
Opposition leaders say their signatures on the petition have also been invalidated, revealing the electoral council's bias. 
Former presidential candidate Henrique Capriles is among those who say their signatures have been ruled out for "failing to meet the requirements".
The Speaker of the National Assembly, Henry Ramos Allup, described the move as "shameful" and "a provocation".

Timing essential

President Maduro accused the opposition of fraud and said he would ask the Supreme Court on Monday to annul the process.
"If they meet the requirements, the recall referendum will take place next year, full stop" said Mr Maduro at a rally in Caracas.
"If they don't meet the requirements, there will be no recall referendum, full stop."

Henrique Capriles at a protest in Caracas, 7 June 16Image copyrightREUTERS
Image captionMr Capriles lost the fiercely fought 2013 election to Mr Maduro

Timing is essential for both sides. If the referendum is held by 10 January 2017 and President Maduro loses, a new election will be called.
If it is held after that date and the vote goes against him, his vice-president takes over and remains in power until the end of the presidential term, in January 2019.

'Economic war'

The opposition handed over the petition on 2 May. 
It said it had gathered the signatures of 1.85 million voters backing a recall referendum, many more than the 197,000 needed at this initial stage. The CNE said on Friday there were 1.97 million signatures on the list.
The voters whose signatures have not been struck off by the CNE - more than 1.3 million people - will need to turn up at regional electoral offices to confirm their identities later this month. 
They will have five days from 20 June to have their signatures checked, CNE President Tibisay Lucena announced on Friday. 
Mr Capriles urged voters to get ready to comply with the CNE demand and go to government offices to have their identities checked later this month.

Trouble outside supermarket in CaracasImage copyrightRONALD GRANT
Image captionThe chronic shortage of food and basic goods has led to clashes and skirmishes across Venezuela

Venezuela is in a serious economic crisis, which the opposition blames on mistaken left-wing policies of Mr Maduro and his predecessor, the late Hugo Chavez.
The inflation rate is one of the highest in the world and there are long queues outside shops.
Mr Maduro says the shortage of goods is the result of an economic war waged by the country's elite against his government.


A woman holding her ID cards waits in line to sign a petition to initiate a recall referendum against Venezuela's President Nicolas Maduro in San Cristobal, Venezuela, Wednesday, April 27, 2016.Image copyrightAP
Image captionFor the referendum to be successful, almost 7.6 million people will have to vote to oust Mr Maduro

  • 1% of voters on the electoral roll have to sign a petition within 30 days to kick-start the process
  • 20% of voters (almost four million) have to sign a second petition in order to trigger the referendum
  • For the referendum to be successful, an equal or greater number of voters than those who elected Mr Maduro would have to cast their vote in favour of the recall - he won the 2013 election with 7,587,579 votes

More on this story