Translation from English

Sunday, November 13, 2016

Le Monde

Updated at 6:18 pm

In pictures: One year later, the tributes to the victims of 13-November PORTFOLIO

Une femme pleure devant la plaque sur laquelle figurent les noms des 90 personnes tuées au Bataclan.
A commemorative plaque was placed near the concert hall, as well as near the other sites where the attacks of 13 November 2015 were perpetrated. Ninety people were killed at the Bataclan that evening.
Memorial of the "World".

The memorial of the "world" to the victims of the 13-November INTERACTIVE VISUAL

Dessin d’un enfant disposé devant le Bataclan, le 4 décembre 2015, en mémoire des victimes des attentats du 13 novembre.

The attacks of 13-November changed the psychology France VIDEO  13

Hommage aux victimes du Bataclan, le 25 novembre 2015.

Life after the bereaved families on 13-November

Donald Trump, en février.

Trump can demolish the climate deal  16

Editorial. The 45th president of the United States, affirmed climatosceptic, promised during his campaign to cancel the text signed at the end of COP21. It has the legal and political means.
Lors d’un séminaire de journalistes, à Santiago du Chili, le 12 juillet 2016.

Julian Assange to be heard by the Swedish court

Refugee at the Ecuadorian embassy in London for four years, the founder of WikiLeaks is suspected of rape. His hearing is scheduled for Monday.
Un albatros mort et le plastique qu’il avait ingéré.

Why seabirds plastic gorge, to death POST BLOG

A study shows that plastic debris floating in the oceans emits an odor resembling food to albatrosses, petrels and shearwaters.
Alizé Cornet dimanche à Strasbourg.

Fed Cup: France and Czech Republic tied (2-2) before the decisive doubles LIVE

France's Alizé Cornet lost in two sets (2-6, 6-7) against Barbora Strycova. The double will decide the winner.
Olivier Bertrand was taken to a Gaziantep police station on 11 November.

Journalist Olivier Bertrand will soon be expelled from Turkey

Ligne de production de ciment dans l’usine Lafarge de Jalabiya, dans le nord-est de la Syrie, en 2012.

The dangerous game of Lafarge in Syria

Des peshmergas (combattants kurdes) brandissent un drapeau kurde, à 35 kilomètres au sud de Kirkouk, le 1er mai.

Iraq: NGO denounces destruction of houses of Arabs by Kurds

Desire, feminine plural

Un panneau signalant une alerte au tsunami sur une route à Wellington, la capitale de la Nouvelle-Zélande.

An earthquake, followed by a tsunami, strikes New Zealand

Nico Rosberg sur le circuit d’Interlagos au Brésil.

F1: Follow live the Brazilian Grand Prix LIVE

Aperçu des 30 jeux de la NES Mini Classic sur le site de Nintendo.fr.

What the 30 NES Mini Classic tells the story of the video game

According to Taubira, the left would be wrong to "slip into the problematic identity"  7

Integration or assimilation, a history of nuances  173

Marcel Hirscher dimanche 13 novembre lors du slalom de Levi.

Ski: Hirscher hangs on the first slalom of the season

Un plongeur s’entraîne lors des championnats du monde d’apnée, près de Nice, en 2015.

Death of the Italian diver Enzo Maiorca, hero of the "Grand Bleu"

Le 8 octobre, devant la Haute Cour de Hongkong, des travailleuses immigrées  attendent le verdict. Les victimes du tueur étaient d’origine indonésienne.

"American Psycho" in Hongkong

Jonathan Lambert dans son nouveau spectacle

Jonathan Lambert laughs at POST DICTATORS BLOG

L’anthropologue Malek Chebel, défenseur d’un « islam des Lumières », est mort samedi 12 novembre.

Death of the anthropologist Malek Chebel, defender of an "Islam of the Enlightenment"  29

Le mur qui sépare les femmes des hommes de la plage de la Lanterna s’avance jusque dans la mer.

Mixed swimming at the beach of Trieste  13

Poignée de main après le nouvel accord entre le commandant des FARC-EP Ivan Marquez (à G)  et le chef de la délégation colombienne Humberto de la Calle à la Havane le 12 novembre.

New peace agreement between Colombia and the FARC

Continuously

Discover the subscribers edition

Most Shared

Follow us

Facebook Twitter Google+ Instagram Mobile RSS
Subscribers Edition

The newspaper dated 13 November


+
Read Le Monde on web, iPad / iPhone, Android: Subscribe to € 1
With La Centrale
With Logic-immo
Research :
    
   
with Monster
  • Manufacturing Solution Consultant deployment H / FDASSAULT SYSTEMS SE
  • Director of social and medico-socialFEHAP
  • Contemporary art curator and public and marketing managerEM STRASBOURG
American Elections
US President-elect Donald Trump walks onto a balcony at the US Capitol in Washington, DC, on November 10, 2016. / AFP PHOTO / NICHOLAS KAMM

Trump is looking for a transitional posture  40

The fall of Hillary Clinton during the US presidential election of November 8 tries to calm his party and its detractors.
Donald Trump au Capitole, à Washington, le 10 novembre.
Climate: Trump could take advantage of a legal flaw to get out of the Paris accord  6
Donald Trump (à droite), alors candidat à la présidentielle américaine, lors d’une conférence de presse conjointe avec le président mexicain, Enrique Peña Nieto, le 31 août 2016 à Mexico.
Mexico reaches out to Donald Trump to avoid the worst  6
Des soutiens d’Hillary Clinton le soir de l’élection, à New York, le 8 novembre.
US Democrats in Doubt  13
A lethal injection table in the prison of San Quentin (California), October 25, 2012.
United States: the day of the election of Donald Trump, the reinvigorated death penalty in three states
Donald Trump, à Tampa (Floride), le 24 octobre.
Donald Trump and the test of the Middle East POST BLOG
Visit the US Elections Channel

Sport

Caroline Garcia a remporté son deuxième match en finale de la Fed Cup, à Strasbourg, le 13 novembre.

Fed Cup: no fault for Caroline Garcia, France at a point of the title

La Française won her second single Sunday. Alizé Cornet can bring the point of victory to the Blue in the last single.
Nico Rosberg sur le circuit d’Interlagos au Brésil.
F1: Follow live the Brazilian Grand Prix LIVE
Alizé Cornet dimanche à Strasbourg.
Fed Cup: France and Czech Republic tied (2-2) before the decisive doubles LIVE
Un plongeur s’entraîne lors des championnats du monde d’apnée, près de Nice, en 2015.
Death of the Italian diver Enzo Maiorca, hero of the "Grand Bleu"
Antoine Griezmann vendredi 11 novembre face à la Suède au Stade de France.
Team of France: Griezmann forfeit and not replaced against Côte d'Ivoire
Marcel Hirscher dimanche 13 novembre lors du slalom de Levi.
Ski: Hirscher hangs on the first slalom of the season
Les joueurs de Guy Novès se sont imposés (52-8) face à la sélection du Pacifique à Toulouse grâce à sept essais. Mais le match a été marqué par de nombreuses blessures.
Rugby: the XV of France crushes Samoa leaving feathers
Check out the Sport channel
See all topics 

Search

Musician Leonard Cohen tips his hat to the audience as he accepts the 2012 Awards for Song Lyrics of Literary Excellence, which was awarded to both he and Chuck Berry at the John F. Kennedy Presidential Library and Museum, in Boston, Massachusetts, U.S. on February 26, 2012.   REUTERS/Jessica Rinaldi/File Photo
Zapping TV: Leonard Cohen, "a legend of the extinct music"
French President Francois Hollande (C) stands in front of the Tomb of the Unknown Soldier at the Arc de Triomphe in Paris on November 11, 2016 during the Armistice Day commemorations marking the end of World War I. / AFP / POOL / STEPHANE DE SAKUTIN
François Hollande presides over the last ceremony of 11 November of his five-year term
The hard words of candidate Donald Trump against France
View Channel Videos

Services

REAL LUXURY AND PRESTIGEwith Lux-Residence
MOUANS SARTOUX
House |Mouans Sartoux220 m 2, 7 roomsView detailed ad

The decoders

Policy

Nicolas Sarkozy le 9 juillet à Kriegsheim près de Strasbourg.

The right surfects the criticism of the "system" 84

Primary candidates stick to an increasingly eruptive electorate.Frowning with populism, they offer themselves at low cost a good way to galvanize the rooms
70e anniversaire du CESE, au Palais d’Iéna, le 28 octobre 2016.
Is the Palace of Jena still useful? 22
Marine Le Pen et Florian Philippot, en février 2016.
Brother Florian Philippot, Damien Philippot, left the FIFG POST BLOG
Jean-Luc Melenchon en convention de La France insoumise, à Saint-Andre-Lez-Lille, le 16 octobre.
Security: Mélenchon in search of credibility  17
Consult the channel Politics
See all topics 

Great Formats

Salon de la photo 2016, Paris, Porte de Versailles.
Photo Show 2016: our selection
A woman shows off her finished tattoos done in the Chadian style at henna tattoo artist Salimatou Lamidou's house and studio in Niamey September 20, 2013. In Niger, women pay up to $30 for henna tattoos on their hands and feet. Henna tattoos are generally done before attending baptisms and marriages, and it is one of the few businesses dominated by women in the Sahel country. Picture taken September 20, 2013. REUTERS/Joe Penney (NIGER - Tags: SOCIETY) - RTX13TAK
A battle for life: 4,000 km to meet the women of the Sahel
« Les Turbulences », Jakob + MacFarlane, FRAC Centre – Val de Loire.
FRAC is chic
Check out the Grands Formats channel

Exclusivities Readers

PIXELS

Discover the Pixels newsletter

Every week, find the essentials of "techno" news by subscribing to the Pixels newsletter.
 
Mark Zuckerberg, à New Delhi, le 28 octobre 2015.

Accused of influencing the US election, Facebook defends itself  24

Mark Zuckerberg, founder of the company, replied to those who criticize the social network for allowing false information to circulate and to confront voters only with opinions in conformity with their own.
Aperçu des 30 jeux de la NES Mini Classic sur le site de Nintendo.fr.
What the 30 NES Mini Classic tells the story of the video game
Salon de la photo 2016, Paris, Porte de Versailles.
Salon de la Photo 2016: our selection DISPLAY DIALOGUE
Le drone Karma de GoPro.
GoPro and angry with Google BLOG POST drones
Christiane Taubira, en décembre 2015.
Disinformation: Christiane Taubira, Facebook "can not disengage from any responsibility"
Facebook a officiellement annoncé le lancement du « safety check » en octobre 2014.
How the "safety check" of Facebook has changed since the attacks
La NES Mini Classic est ultralégère et tient dans la main (ce qui ne sert à rien).
We tested the Nintendo NES Mini Classic, the box to fall back in childhood
Lors d’un séminaire de journalistes, à Santiago du Chili, le 12 juillet 2016.
Julian Assange to be heard by the Swedish court
Depuis son lancement, Pokémon Go accuse un net recul de ses utilisateurs.
The Pokémon Go editor tries to maintain the flame of his flagship title
Dans un camp de réfugiés à Idomeni, à la frontière gréco-macédonienne, en mars.
High-tech goes to the service of humanitarian aid
Check out the Pixels channel
See all topics 

International

At one of the Le Monde websites

  • Testimony. Nadim, survivor of the Bataclan, and this sadness that does not want to let go
  • Argentina.Redemption of a macho
  • Debate.Journalism Against Conspiracy Theory
  • A year later, Sting reborn the Bataclan
  • Bataclan, the singers remember
  • November 13, rebuild
  • "I never tried to enter the concert" at the Bataclan, assures Jesse Hughes of the Eagles Of Death Metal
  • All of them, one year after, the faces and voices of the aftermath of the attacks
  • Usain Bolt, who dreams of making football, will train with the Borussia Dortmund

Society

Les ambualances après l’exposion de l’aéroport de Bruxelles, le 22 mars.

Attacks in Paris and Brussels: a Belgian commando under the influence of the preacher Khalid Zerkani

This 43-year-old Moroccan, now in prison, had everything but the air of a charismatic guru. But his imprint was considerable on all his affidants who had nicknamed him "Father Christmas".
Hommage aux victimes du Bataclan, le 25 novembre 2015.
Life after the bereaved families on 13-November
L’entrée du lycée Hélène Boucher à Tremblay en France.
Violence at the Lycée de Tremblay-en-France: "Maybe they feel excluded by school, by society"  100
Une femme pleure devant la plaque sur laquelle figurent les noms des 90 personnes tuées au Bataclan.
In pictures: One year later, the tributes to the victims of 13-November PORTFOLIO
Consult the Company Channel
See all topics 

Partner content

i

Real estate loan: your request in 5 steps

How to apply for a mortgage? All you need to know about financing the purchase of a property.

Buying real estate: Seven steps and a right of withdrawal

How to make an offer to buy? When to claim your right of withdrawal? Here are the seven important steps not to be neglected!

Coyote, the Community Driver Network

Fabien Pierlot, founder of Coyote, explains what made the success of the first social network dedicated to motorists.
PUBLICITY

Economy

View the Economy Channel
See all topics 

Planet

Campus

Visit the Campus channel
See all topics 

M the mag

L’enseigne de la salle du Bataclan à Paris le 28 octobre 2016.

"That night of November 13, 2015, I was an observer, rescuer, victim and then miraculous"  25

Daniel Psenny, a journalist with the "Monde", was at his home near the Bataclan at the time of the attack.He was able to make a video before being injured by rescuing a victim.
Consult the chain M le mag
See all topics 

The World Festival

Le champion d'échec et homme politique russe, Garry Kasparov, discute avec le public à l'Opéra Bastille, lors de la troisième édition du Monde Festival,  le 17 septembre 2016.

Michel Serres, Boualem Sansal, Vandana Shiva ... all the debates of the World Festival in video

Find all the debates filmed during the World Festival held from 16 to 19 September at the Opéra Bastille, the Palais Garnier and the Théâtre des Bouffes du Nord.
« Comme disait Céline, pour rendre compte d’une langue qui existe dans la réalité, il faut la transformer au moment de l’écriture » (Photo: Edouard Louis à l’Opéra Garnier, le 17 septembre 2016).
Edouard Louis: "My learning of politics was a learning of the body"
Le débat du Monde Festival sur l’architecture du XXIe siècle avec Edouard Philippe, Jacques Herzog et Paola Vigano, modéré par Michel Guerrin et Frédéric Edelmann, le 18 septembre 2016.
The World Festival video: live in the city of the XXI century VIDEO
Edouard Louis à l’Opéra Garnier, le samedi 17 septembre.
Le Monde Festival: Edouard Louis evokes "the resistance of the body" in the face of violence
L’écrivain Boualem Sansal lors de la conversation du Monde Festival à l’Opéra Garnier à Paris, le 18 septembre 2016.
The World Festival Video: conversation with Boualem Sansal VIDEO
CeuxQuiFont
#CeuxQuiFont: Find all the portraits of our INTERACTIVE VISUAL series
"If you were a president, what would you do?" "VISUAL INTERACTIVE by Penelope Bagieu
Nadia Khiari, à Cannes, le 20 mai 2013.
Nadia Khiari, cartoons against dictatorships
Cecilia Garcia-Peñalosa.
"Talent emigration promotes growth"
Ken Loach reçoit la Palme d’or pour « Moi, Daniel Blake », le 22 mai 2016 à Cannes
Ken Loach and his Palme d'Or preview at the Gaumont Opéra cinema
Check out Le Monde Festival
See all topics 

News

Un albatros mort et le plastique qu’il avait ingéré.

Why seabirds plastic gorge, to death POST BLOG

A study shows that plastic debris floating in the oceans emits an odor resembling food to albatrosses, petrels and shearwaters.
La banquise arctique a tendance à se réduire tant en superficie qu’en épaisseur.
Climate: Northern loses its ICE POST BLOG
Service de Néonatologie et réanimation néonatale du Professeur Olivier Baud (Chef de service) de Hôpital Robert-Debré, à Paris.
Premature babies: the new challenges of care
Dessin d’un enfant disposé devant le Bataclan, le 4 décembre 2015, en mémoire des victimes des attentats du 13 novembre.
The attacks of 13-November changed the psychology France VIDEO  13
The 10th Rencontres du ciel et de l'espace will take place from 11 to 13 November at the City of Science and Industry of La Villette in Paris.
French astronomers and the public have a date in Paris POST BLOG
Donald Trump.
Trump and science ... and other science news BLOG POST
Lors d'une campagne de vaccination, à Kaya, au Burkina-Faso, en 2015.
Measles killed more than 134,000 children worldwide in 2015  19
Los Angeles, Californie, 9 novembre, 2016.
In US universities, Donald Trump's victory worries
Visit the Sciences channel
See all topics 

Africa

Check out Le Monde Afrique
See all topics 

Money & Investments

Le « crowdlending », ou prêt participatif requiert de se montrer vigilant pour éviter les pièges.

Participatory loan: how to avoid pitfalls

Lending money via a crowdfunding platform requires following a few safety guidelines.
BLOG ARCHIVE
DEMYSTIFYING FINANCEU.S. Elections Between injury and anxiety, questions can not be evaded.

Employment

Myriam El Khomri, ministre du travail, et François Hollande, président de la République, le 12 septembre.

Record job growth in the third quarter 11

Merchant sectors welcomed 52,200 more employees in the third quarter, a record since 2007.
FEATURED ADS
  • Technical Project Manager / ScrumMaster h / fNEOVITY - 92000
  • Key Account Manager M / FMICHAEL PAGE - 75001
  • CEOGENEVA GRAND THEATRE
  • Senior Security Adviser (D-1)UNITED NATIONS
  • Collaborator in the Office of MayorCITY OF NANTERRE
Security
View Job Channel
See all topics 

Culture

Ideas

  • VIEWPOINTVictory Donald Trump: "The Democrats have forgotten the social question"
    Is the outcome of the American election really a surprise? The divorce between a deregulated capitalism and a disoriented society had already been diagnosed by Karl Polanyi (1886-1964), explains economist Nicolas Postel.
    Nicolas Postel (Professor of Economics at Lille-I University)
  • VIEWPOINT"A democracy that thrives on war"
    The election of Donald Trump imposes the global confrontation between a West that seeks to murry and the countries of the South as the new ideological and political, explains the historian François Cusset.
    François Cusset (Historian and writer)
  • VIEWPOINT"The responsibility of the inter se media is huge in the rise of populism"
    Situated at the top of the social ladder, journalists live mostly in a political and survey bubble. After the election of Donald Trump, it is time collectively to get out, estimates the economist.
    Julia Cagé, Professor of Economics at Sciences Po Paris
Visit the Ideas Channel

The blog of Martin Vidberg

Chef Simon

Recipe filet mignon

Recipe filet mignon

The perfect alchemy. The filet mignon of veal (about 800 g) is larger than the filet mignon of pork (between 400 and 500 g). We count 2 to 3 people for the filet mignon of pork and 4 people for the filet mignon of calf. See also in the Club: The filet mignon of pork or veal, it is ...
Crepes
Crepes
For neutral pancakes! A recipe for pancakes for Candlemas ... and all ...
Veal Marengo
Veal Marengo
A calf skipped not so easy.Originally the Marengo veal is chicken. And ...
Mimosa eggs
Mimosa eggs
A perfume of good old days! It is the typical entrance of another time, but it ...
Crepe Recipe
Crepe Recipe
For neutral pancakes! A recipe for pancakes for Candlemas ... and all ...
MORE RECIPES
Genoisepaste Genoese hot climb Genoese pastry is a light that takes ...
MusselsMussels of the fair of Lille Known worldwide, the great fair of Lille ...
Tarte tatinAn apple pie overturned the history of the Tatin tart, everybody ...
Pate pancake recipefor neutral pancakes! A recipe for pancakes for Candlemas ... and all ...
Lamb shanksCooking en papillote. We speak of lamb confit mice in connection with the ...

Services

FEATURED ADS
  • Technician () level IT support 2 (H / F)CSC SA - 33700
  • General Manager h / fFEHAP
the bank
REAL LUXURY AND PRESTIGEwith Lux-Residence
SAINT JEAN CAP FERRAT
House |SAINT JEAN CAP FERRAT900 m 2, 10 piecesView detailed ad
The Central withAUTO ADS