Translation from English

Saturday, April 9, 2016

Le Monde


Updated at 10:36 p.m.

Brussels attacks: Mohamed Abrini admitted to being the "man in the hat '  10

Le parquet belge a arrêté et identifié le deuxième homme qui était dans le métro au moment des attentats.
The day after his arrest, the Belgo-Moroccan acknowledged to be the third man seen in the attack in Brussels Airport.

Labor law: demonstrations throughout France but mobilization down  26

This sixth day of mobilization attracted fewer people than on March 31.
Les socialistes ont acté le principe d’une primaire pour le mois de décembre. Mais la gauche du parti, les Verts et le PCF ne sont pas d’accord sur le calendrier ou la méthode.

Primary left: PS approves its terms  48

The Socialists have adopted the principle of a primary for the month of December. But the Left Party, the Greens and the PCF did not agree on the timing or method.
Les « Panama papers », une enquête mondiale sur les paradis fiscaux.

What to remember the 'Panama papers "  31

Political, footballers, many personalities are present in the Panamanian documents that were the basis of the international investigation into the offshore.
La nuit du 8 au 9 avril 2016, le mouvement Nuit Debout, place du Capitole à Toulouse.
Photo:

The government hesitant to face left standing Night  46

The movement, which now seeks to spread beyond Paris, is wary of any recovery.
Ségolène Royal le 15 octobre 2014, à Lyon.

Ségolène Royal: "I will not let myself do. I refuse to be so dirty "  87

Un immeuble détruit à Taëz, dans le sud-ouest du Yémen, le 14 mars.

The great leap backwards Yemen  5

David Cameron after the "Panama papers": "I should have better manage this case"  15

French Prime Minister Manuel Valls looks on at the Dejazet theater on April 4, 2016 in Paris during a debate on "Islamism and populist exploitation". Manuel Valls warned on Monday about the influence of the Salafists in France, a fundamentalist "minority" on its way to winning Islam's "ideological and cultural battle ", as he called "to rebuild the Republic in the whole country"  to face Islamists breakthroughs. / AFP / LIONEL BONAVENTURE

Valls in Algeria, in a tense climate between the two countries and with the French press  18

(FILES) This file photo taken on November 20, 2015 shows former French far-right party National Front (FN) President Jean-Marie Le Pen addressing a press conference in Saint-Cloud, west of Paris.  The Nice Criminal Court will rule on April 7, 2016 on the case of Jean-Marie Le Pen who considered Roma people as annoying and stinking, in 2013. / AFP / PATRICK KOVARIK

Jean-Marie Le Pen honors the newspaper "Rivarol" but avoids Robert Faurisson POST BLOG

François Fillon, qui est candidat à la primaire de la droite qui se déroulera en 2016, et qui désignera le candidat de cette famille politique pour la présidentielle de 2017.

À la suite de la victoire de Nicolas Sarkozy à l'élection présidentielle de 2007, François Fillon est nommé Premier ministre, poste qu'il occupe jusqu'a 2012, et l'élection de François Hollande.

Photo (c) Ed Alcock / M.Y.O.P. 7/4/2016

Francois Fillon: "It will be very difficult for Sarkozy to appear" on primary  29

Toulouse a battu Bastia (4-0) samedi en Ligue 1.

Ligue 1: Toulouse maintain the hope

Cultures dans la société de biotechnologie Plant Advanced Technologies PAT SA, près de Nancy.

Aquaculture, synthetic meat ... technology to feed the planet POST BLOG

Who owns this bag of coke?The vagaries of carpooling

Le 4 avril, dans les rues de Reykjavik.

In Iceland, the opposition always manifest for early elections

Sur la place Taksim à Istanbul, le 20 mars 2016.

The US report "credible threat" of attacks against tourists in Turkey

Le Suisse Fabian Cancellara, lors de sa première victoire au Paris-Roubaix, en avril 2010.

Last day in hell on the Paris-Roubaix Cancellara

Bernard Squarcini,  le 17 janvier 2012.

The searches conducted in Bernard Squarcini, former head of the DCRI  10

Le Barça a livré un match très compliqué samedi lors de la 32e journée de Liga. Les Catalans ont été très décevants et ont perdu sur le terrain de la Real Sociedad (1-0). Ils demeurent leaders avec 76 points, avec trois points d'avance sur l'Atletico et quatre sur le Real.

European football: Barça bows, Atletico meets this PORTFOLIO

Les joueurs de l'équipe de roller hockey de Bar-le-Duc soutiennent leur gardien albanais menacé d'expulsion avec son épouse.

Threatened with expulsion, the Albanian goalkeeper roller hockey was a good defense  6

Johannes Paul Raether aka « Swarm Being » (l’homme nuée), « créature de la métropole infectée ».

Five good reasons to dive in Do Disturb

Continuously

Discover edition subscribers

Most Shared

  • 1Bruce Springsteen canceled a concert in North Carolina to protest a law antitransgenre5250
  • 2Who owns this bag of coke?The uncertainties of1542carpooling
  • 3For speakers of the night standing, the opportunity to express1541
  • 4Valls in Algeria, in a tense climate between the two countries and with the French pressin 1484
  • 5(hard) life without telephone, Zep1463
  • 6Ségolène Royal: "I will not let myself do.I refuse to be so dirty "1330
  • 7Citymapper, this start-up that annoys 1152RATP
  • 8The 1st floor of a SpaceX rocket landing on a barge in1099sea

Follow us

Facebook Twitter Google+ Instagram Mobile RSS
Edition subscribers

The newspaper dated April 10


+
Read Le Monde on web, iPad / iPhone, Android: Subscribe to € 1
Monster
  • RECJERCHE LOADINSTITUTE OF RESEARCH FOR DEVELOPMENT
  • SECRETARY GENERAL AssistantUNIVERSITY FRANCO GERMAN
  • Head of the Social Policy Section (P-5)UNICEF
with La Centrale
Logic-Immo
Research :
    
   
Leaks
Check the chain Leaks
See all topics 

decoders

Les « Panama papers », une enquête mondiale sur les paradis fiscaux.

What to remember the 'Panama papers "  31

Political, footballers, many personalities are present in the Panamanian documents that were the basis of the international investigation into the offshore.
Bienvenue dans le monde secret de l’offshore. Devenez star du football, femme politique ou businessman et frayez-vous un chemin dans cet univers parallèle pour cacher votre argent.
Stairway to heaven tax, gambling offshore DISPLAY DIALOGUE 17
Nicolas Sarkozy a organisé une convention thématique sur l’éducation nationale.
Fuzzy proposals of Nicolas Sarkozy on education  29
Aux îles vierges.
How to keep his anonymity in a tax haven  19
Tout comprendre au système offshore mis au jour par les "Panama Papers".
"Panama papers": understanding the offshore system in 3 minutes VIDEO
Jonas Lüscher pointe du doigt cette « clique habituelle de kleptocrates, de dictateurs, d’oligarques, de terroristes, de gros industriels, de coureurs cyclistes, de footballeurs qui, déjà souvent jugés pour fraude fiscale »(Photo: Panama City, le 7 avril. Les millions de documents des "Panama papers" proviennent du cabinet panaméen Mossack Fonseca).
Is a world without fraud possible?
"Des banques reportent maintenant dans leurs bilans des centaines de millions de pénalités en cours, et nous avons oublié depuis longtemps ce qui leur avait valu ces amendes – manipulation du taux Libor, non-respect de sanctions internationales, dépouillements de surplus illégaux, qui escroquent l’Etat de centaines de millions, ou simple complicité de fraude fiscale.
"It's time to laugh at these dull people who take money too seriously"
"Le sous-jacent de cette révélation planétaire, c’est l’universalisation d’une gigantesque défiance et inquiétude des citoyens du monde entier vis-à-vis de ceux qui devraient défendre férocement l’intérêt général, alors qu’il n’a jamais été autant menacé par la financiarisation souterraine de l’économie" (Photo: manifestation devant la Société générale, le 7 avril).
"The ceremony of" papers "is just beginning"
Confrontés à 2 600 Go de données, les 110 médias partenaires de l’enquête on dû abandonner le calepin et le crayon au profit d’outils informatiques avancés.
"Panama Papers' technical below the BLOG POST survey
Vue des îles Vierges britanniques.
"Panama papers": rich French silent on their offshore arrangements  53
Check the chain Decoders
See all topics 

videos

L’International Consortium of Investigative Journalists, dont le siège est à Washington, s’est donné pour mission de révéler au grand public ce que certains aimeraient cacher.
ICIJ: behind the scoops machine?
Lancement d'un missile balistique en Corée du Nord.
North Korea diffuse large images military exercises
Créé en 1945 sous la France du général de Gaulle, le franc CFA est aujourd’hui la dernière monnaie coloniale encore en activité.
Why it sets France on the CFA franc rate?
See Videos channel

Services

Discover Le Petit Ballon
ADS FOR A
  • DIRECTOR OF OPERATIONS - Hospitality / Catering (H / F) CDISAS FINANCIERE JEAN RICHARD - 75007
  • JUNIOR SALES ENGINEER H / FFYTE - 75008
finance
The Central withAUTO ADS

Sport

Toulouse a battu Bastia (4-0) samedi en Ligue 1.

Ligue 1: Toulouse maintain the hope

Toulouse, penultimate, glue together the standings thanks to its wide success against Bastia (4-0).TFC, 19, has only two points behind the 18th, Ajaccio.
Les joueurs de l'équipe de roller hockey de Bar-le-Duc soutiennent leur gardien albanais menacé d'expulsion avec son épouse.
Threatened with expulsion, the Albanian goalkeeper roller hockey was a good defense 6
Le Barça a livré un match très compliqué samedi lors de la 32e journée de Liga. Les Catalans ont été très décevants et ont perdu sur le terrain de la Real Sociedad (1-0). Ils demeurent leaders avec 76 points, avec trois points d'avance sur l'Atletico et quatre sur le Real.
European football: Barça bows, Atletico meets this PORTFOLIO
Le Suisse Fabian Cancellara, lors de sa première victoire au Paris-Roubaix, en avril 2010.
Last day in hell on the Paris-Roubaix Cancellara
The Olympic Aquatics Stadium stands ready during a foreign media tour at  the Olympic Park of the 2016 Olympics in Rio de Janeiro, Brazil, Monday, April 4, 2016. The stadium will host swimming and water polo during the Olympic Games. (AP Photo/Felipe Dana)
The French Water Polo returns to the Olympics
See Sport chain
See all topics 
US elections

PIXELS

Discover Pixels newsletter

Each week, find the essential news "techno" by signing up for the newsletter Pixels.
 

We tested the iPhone OS, the classic remixed  10

Take an old generation iPhone, change some parts and rename it.Here the least innovative smartphone in Apple's history, but the first commercialized within 500 euros.
Reddit durcit depuis plusieurs mois sa politique contre le harcèlement.
Reddit extends its locking feature against harassment
La Commission nationale de l'informatique et des libertés (Cnil) à Paris.
The very favorable to the CNIL data encryption
Check the chain Pixels
See all topics 

Players Exclusives

large Formats

Les îles Marquises
On the Marquesas Islands, the country's tiki Laughing
Roger Bambuck.
We found Roger Bambuck, sprint world record holder in the 100
Route exploded Syrian family by war
Visit the Great Chain Formats

International

See International chain
See all topics 

In a group sites Worldwide

  • "The Joy of Love", a masterpiece of Jesuit art
  • Thomas Thévenoud can it be saved?
  • Bernie goes to Rome
  • PHOTOS. Demonstrators from the "Night Stand" dig a vegetable Republic Square in Paris
  • PHOTOS.He takes pictures of his friends after 1, 2 or 3 glasses of alcohol
  • This note found in a hotel room will put you
  • Ken Follett: "I write for the reader, thinking about what will make him turn the page"
  • Lynsey Addario, photojournalist impresses Spielberg
  • Nicolas Michaux, Belgian and trendy singer

Policy

La nuit du 8 au 9 avril 2016, le mouvement Nuit Debout, place du Capitole à Toulouse.
Photo:

The government hesitant to face left standing Night  46

The movement, which now seeks to spread beyond Paris, is wary of any recovery.
François Fillon, qui est candidat à la primaire de la droite qui se déroulera en 2016, et qui désignera le candidat de cette famille politique pour la présidentielle de 2017.

À la suite de la victoire de Nicolas Sarkozy à l'élection présidentielle de 2007, François Fillon est nommé Premier ministre, poste qu'il occupe jusqu'a 2012, et l'élection de François Hollande.

Photo (c) Ed Alcock / M.Y.O.P. 7/4/2016
Francois Fillon: "It will be very difficult for Sarkozy to appear" on primary  29
French Prime Minister Manuel Valls looks on at the Dejazet theater on April 4, 2016 in Paris during a debate on "Islamism and populist exploitation". Manuel Valls warned on Monday about the influence of the Salafists in France, a fundamentalist "minority" on its way to winning Islam's "ideological and cultural battle ", as he called "to rebuild the Republic in the whole country"  to face Islamists breakthroughs. / AFP / LIONEL BONAVENTURE
Valls in Algeria, in a tense climate between the two countries and with the French press  18
Ségolène Royal le 15 octobre 2014, à Lyon.
Ségolène Royal: "I will not let myself do. I refuse to be so dirty "  87
Check the chain Policy
See all topics 

Society

See the Company chain
See all topics 

The victims of the attacks of 13 November

Les droits de reproduction de cette photo sont exclusivement réservés au "Monde".
Cécile Martin, 33, # inMemory
Baptiste Chevreau. Les droits de reproduction de cette photo sont exclusivement réservés au "Monde".
Baptiste Chevreau, 24, # inMemory
Emmanuel Bonnet. Les droits de reproduction de cette photo sont exclusivement réservés au "Monde".
Emmanuel Bonnet, 47, # inMemory
Thibault Rousse Lacordaire. Les droits de reproduction de cette photo sont exclusivement réservés au "Monde".
Thibault Rousse Lacordaire, 36, # inMemory
Claire Maitrot-Tapprest. Les droits de reproduction de cette photo sont réservés exclusivement au "Monde".
Claire Maitrot-Tapprest, 23 # inMemory
Thomas Ayad. Les droits de reproduction de cette photo sont exclusivement réservés au "Monde".
Thomas Ayad, 32, # inMemory
Find all the portraits in our Memorial

Africa

NEW YORK - MARCH 04: Richard Attias speaks at the Inaugural Gala Dinner for the Cecilia Attias Foundation for Women hosted by Cecilia Attias, former wife of French President Sarkozy at the New York Public Libaray on March 4, 2010 in New York City.   Andrew H. Walker/Getty Images for Cecilia Attias Foundation/AFP

"Panama papers": Richard Attias, offshore unashamedly  79

The Franco-Moroccan businessman and his wife Cecilia have several companies in tax havens, "legally," he said. His group also intends to develop its activities in the Caribbean.
Le candidat à la présidentielle congolaise, Jean-Marie Michel Mokoko, le 18 mars 2016 à Brazzaville, lors de sa campagne.
Congo - Brazzaville: "Maybe they will kill me, but I have no regrets"
Le 27 mars à Djibouti, un poster du président Ismaël Omar Guelleh. Le 8 avril, il a été réélu, dès le premier tour, pour un nouveau mandat de cinq ans.
Guelleh re-elected for a fourth term as President of Djibouti
See The World Africa
See all topics 

Economy

See Economic chain
See all topics 

Planet

Visit the Planet chain
See all topics 

science

Zoom sur un œil de krill.

Hexagons of Nature and other scientific NEWS BLOG POST

On the menu: the trafficking of fake drugs arrives in Europe; a planet with three suns; the path that took Hannibal crossing the Alps, etc.
Une fusée Falcon 9 de SpaceX a décollé le 8 avril de la base de Cap Canaveral, en Floride, avec une capsule non habitée transportant une cargaison destinée à la Station spatiale internationale.
The 1st floor of a SpaceX rocket lands on an offshore barge  9
"La déclaration des conflits d’intérêts des médecins peut les rendre encore plus enclins à favoriser les intérêts auxquels ils sont liés, en vertu d’un principe de « permission morale » : ayant accompli leur devoir en signalant un conflit d’intérêts, ils estiment qu’ils peuvent légitimement s’y adonner."
Can the conflicts of interest be "transparent"?
A New Delhi, le 9 mars.
Diabetes: Rich disease epidemic poor  7
Why is it so difficult to create a robot with human appearance
La Terre.
Earth timelapse by the International Space Station VIDEO
Check the chain Sciences
See all topics 

Campus

L'école hôtelière de Glion, en Suisse, au-dessus du Lac Léman.

Hotel management schools: in Switzerland, the Award of Excellence 7

For about 150 000 training, the Lausanne Hotel School and the Glion Institute form managers of hotels and restaurants ... but not that. Visit.
"But we talk about exercise, mister" BLOG POST
Epreuve de philosophie du bac 2014, au lycée Fustel de Coulanges à Strasbourg. AFP PHOTO/FREDERICK FLORIN
Quiz: Do you do a dissertation?
Najat Vallaud-Belkacem, ministre de l éducation nationale, lors des questions aux gouvernement, le 23 mars 2016.
Soon 40% of masters 2 allowed to select students?  19
Police forces stand by a tent bearing the colors of the French flag at the Calais migrants camp, Monday, Jan.18, 2016 in Calais, northern France. Bulldozers  were used to clear part of a 100-meter-long strip of land between the camp and the highway. Up to 6,000 people were staying there in the fall, though the number has decreased recently. (AP Photo/Michel Spingler)
Social diversity, discrimination, "republican pact" ... the major project of the law and equal citizenship  5
When the job search organizes several
Manifestation contre la loi travail à Bordeaux, le 5 avril.
Against the "labor law", the students are mobilizing out of the unions  11
L'entrée du campus Villejean de l'université Rennes-II, le 7 avril.    / AFP PHOTO / LOIC VENANCE
Labor law: Rennes II University and Toulouse-II closed after students blockade  7
Visit Campus chain
See all topics 

M mag

Pour les artistes, l’atout principal de Molenbeek réside dans ses prix attractifs. En 2006, le peintre français Xavier Noiret-Thomé a pu acheter 50 000 euros son atelier de 100 m2.

Molenbeek is (also) a haunt of artists  5

Molenbeek, the media recounted the terror cells that have bloodied Paris and Brussels. Yet it is here that chose to settle artists of all nationalities, attracted by the attractive rents.
Catherine Renard: "A photo session, it is time stops"
Arch Museum
One city, two possibilities: Rhodes DISPLAY DIALOGUE
Check the chain M mag
See all topics 

Culture

Les îles Marquises

On the Marquesas Islands, the country's tiki LaughingDISPLAY DIALOGUE

Reportage where totems and people attracted Melville, Gauguin or Brel, when the Quai Branly devotes a major exhibition.
Amedeo Modigliani, « Homme assis (appuyé sur une canne) », 1918. Huile sur toile, 126 × 75 cm.
The Modigliani was well hidden  37
La vente de « Le Rêve » de Pablo Picasso chez Christie's lors de la « vente du siècle », le 10 novembre 1997 à New York.
Part of the world of art collecting offshore accounts  19
Bruce Springsteen lors d'un concert au Madison Square Garden à New York, le 28 mars.
Bruce Springsteen canceled a concert in North Carolina to protest a law antitransgenre
Vue aérienne avec un drone du temple de Bêl, principal sanctuaire de Palmyre dédié à Bêl, le Seigneur, avec son rempart de 200 m de côté et ce qui reste de sa colonnade.
Unpublished photos of rampages of EI in Palmyra
See Culture channel
See all topics 

ideas

  • REPORT: The Making of David Lodge
    In "Born at the right time," the British writer reviews the first forty years of his life, and said that his novels borrow them. His career in five entries.
  • VIEWPOINTTo fight against prostitution, give rights to prostitutes!
    The law against prostitution adopted on 6 April is illogical, inconsistent and lacking in pragmatism, says lawyer Jacques Delga
  • VIEWPOINTA world without fraud is it possible?
    The "Panama papers" have caused an earthquake that shakes the political and financial planets. Will they mark the beginning of a new era of integrity? Or the emotion she will fall?
Check the chain Ideas

Employment

Manifestation contre le projet de loi El Khomri, à Paris, le 31 mars.

"Work Act" to more flexible rules for dismissal in SMEs  6

MEPs ended Thursday, the project committee review of "El Khomri law" before the debate at the meeting on May 3
ADS FOR A
  • Accounts Payable H / FPAGE PERSONNEL - 75001
  • Customers Accountant H / FHAYS FRANCE - 92230
  • Assistant (e) Fluent English H / FPAGE PERSONNEL - 75001
  • Testing means Architect M / FTHALES AIRBORNE SYSTEMS SA - 78990
  • Sales Assistant (m / f)SENNSE - 75008
administration
Check the job chain
See all topics 

Money & Investing

Le dernier volet de notre série sur les relations entre locataires et propriétaire se penche sur le désormais célèbre encadrement des loyers à Paris.

Location: how to enforce rent control

The tenth and final part of our series on the sometimes strained relations between tenants and landlords is interested in the rules of rent regulation in Paris.
BLOGS
DEMYSTIFYING FINANCEStudents: no mistake of war.
Visit Silver Chain & Investments
See all topics 

News in potatoes Blog Martin Vidberg

chef Simon

Applesauce

Applesauce

In stewed fruit used may be of different varieties but for a compote with taste, avoid sugary type of golden apples and tasteless. It would be a mistake to think: to cook it enough. "Your would get a tasteless sauce and would ..."
Chouquette
Chouquette
Whether you use water or milk will not make much difference except for the ...
Cooking lamb
Cooking lamb
For the lamb Easter sacrosanct but not only! For small parts ...
Cod fillet
Cod fillet
Eat fish so that there again!
Mimosa eggs
Mimosa eggs
A good old perfume! This is the typical entry of another time, but ...
MORE RECIPES
Pancakes recipefor neutral pancakes! A pancake recipe for Candlemas ... and everything ...
Whipped creamor whipped cream. Unsweetened is whipped and sweetened cream becomes ...
Flemish stewor Flemish stew. Beef stew with beer. The stew is a dish ...

Services

The Central withAUTO ADS