Translation from English

Friday, April 29, 2016

Le Monde


Updated at 4:06 p.m.

A Night standing, unions receive mixed reviews  20

Le secrétaire général de la CGT, Philippe Martinez, lors d'une assemblée générale à Nuit debout, le 28 avril 2016, à Paris.
After the demonstration against the labor law, trade unionists spoke Thursday night before the "night-deboutistes" to try to bring together the struggles.
Manuel Valls en visite officielle à Nouméa, vendredi 29 avril.

In Noumea, Manuel Valls face emergencies in New Caledonia  6

Referendum on independence in 2018 and nickel during the collapse are planned movement of the first minister.
Exploitation de gaz de schiste dans l'est de la Pologne, en juin 2013.

Shale gas: Brussels decides to continue Poland

The European Commission considers that Polish law violates the EU directive on environmental impact studies.
This picture taken on April 27, 2016, shows the logo of the French telecom company SFR new channel "SFR News" presented during a press conference in Paris on April 27, 2016. The business man Patrick Drahi announced on Wednesday he was about to merge with the telecom company SFR his media activities, held via Altice group, including BFMTV, Liberation and L'Express. / AFP / ERIC PIERMONT

SFR: the right calculations of Patrick Drahi

The integration of media within the operator will generate added value for shareholders.
Un sexeur examine des poussins, le 16 juillet 2010 à Willgotheim.

Where is there any alternative to avoid crushing chicks?

In commercial hatcheries, male chicks are routinely killed. A technique under development, spectrometry, would know the sex of the embryo and destroy the eggs before they hatch.
Des blessés après les frappes aériennes qui ont atteint le quartier Ferdous, à Alep, contrôlé par les rebelles, mardi 26 avril.

facade of efforts to save peace in Syria  14

Woody Allen
April 19, 2016
Manhattan Film Center
575 Park Ave, New York, NY 10065
US

Woody Allen and New York, the most beautiful love story

Michel Platini à son arrivée au Tribunal arbitral du sport, à Lausanne, vendredi 29 avril.

FIFA: Platini shade his last card

La prévision officielle de la France pour 2015, celle sur laquelle repose le budget, était de 1 % de croissance.

Consumption and investment, French growth engines  42

Gérald Gérin et son mentor, en janvier 2014.

The butler in the good books of Jean-Marie Le Pen

Ronaldo et Zidane avant le match France-Brésil de la Coupe du monde 2006.

In Brazil, Zidane is more popular than Neymar ... at least his first name

Un casque bleu de l'ONU devant la mosquée de Djingareyber à Tombouctou, au Mali, reconstruite notamment grâce à l'aide de l'Unesco. La cité est désormais interdite aux touristes français, par décision du Quai d'Orsay.

Wind anger against the "Travel advice" of the Quai d'Orsay in the Sahel  10

Une personne, juchée sur un fourgon, danse sur un sound system, le 3 mai 2008 à Crucey-Villages, près de Dreux, lors du Teknival sur une ancienne base de l'OTAN.

Homecoming and hiding for Teknival  10

L'Arctique est un véritable laboratoire des enjeux du XXIe siècle.

Arctic: how climate change is reshaping international relations POST BLOG

La romancière russe Ludmila Oulitskaïa en janvier 2012.

Russia: the novelist Ludmila Ulitskaya attacked in Moscow by nationalist militants

Mohamed Abrini, 31 ans, arrêté le 9 avril, a été inculpé pour les attentats de Bruxelles et Paris.

Two men indicted in London for helping financially Mohamed Abrini

Jacob Zuma, le 20 décembre 2007.

The South African president could again face corruption charges

Pendant la campagne du premier tour des élections législatives, le 20 février, à Téhéran.

Elections in Iran: it is enough of a woman

Presidential candidate Ted Cruz speaks during a rally at the Century Center in South Bend, Ind. Thursday, April 28, 2016. (Sam Householder/The Elkhart Truth via AP)

US elections: Satanists refuse to be associated with Ted Cruz POST BLOG

Trois mille cinq cents migrants, selon la préfecture du Pas-de-Calais, cinq mille migrants, selon les associations, vivent actuellement dans la « jungle » de Calais et ses alentours, dans l’espoir de rejoindre la Grande-Bretagne.

Fire in the "jungle" of Calais: a refugee between life and death

Google, numéro un des moteurs de recherche.

Quiz: Do you do a search on the Internet?

CALL FOR EVIDENCE
What you have learned during your studies you use is it today?Share your experience

Continuously

Discover edition subscribers

Most Shared

Follow us

Facebook Twitter Google+ Instagram Mobile RSS
Edition subscribers

The newspaper dated April 30


+
Read Le Monde on web, iPad / iPhone, Android: Subscribe to € 1
with La Centrale
Logic-Immo
Research :
    
   
Monster
  • Accountant M / FPAGE PERSONNEL
  • JEANNINE MANUEL ECOLETEACHERS
  • TERRA FIRMAADMINISTRATORASSOCIATES

decoders

Le secrétaire d’Etat au budget a catégoriquement démenti à l’Assemblée nationale un bruit qui circulait sur les réseaux sociaux depuis plusieurs mois.

The government denies the rumor of a "new tax for owners"  43

State Secretary categorically denied the budget to the National Assembly a rumor circulating on social networks for several months.
Neuf des candidats déclarés à la présidentielle et à la primaire.
Who are the presidential candidates?
Cent soixante-quinze pays ont d’ores et déjà signé l’accord de Paris, mais seulement une quinzaine d’entre eux l’ont ratifié. Suivez sur notre carte l’état des signatures et des ratifications.
Climate: which ratified the Paris agreement DISPLAY DIALOGUE?
Les Bleus lors du match face à la Russie, en mars au Stade de France.
Compose your "list of 23" French for Euro 2016, even if you know nothing INTERACTIVE VISUAL Football
TOPSHOT - French anti-riot police officers clash with protesters during a demonstration against the French government's proposed labour reforms on April 28, 2016 in Paris. Protesters clashed with police in Paris and western France on April 28 as workers and students across the country made a new push for the withdrawal of a hotly contested labour bill. Demonstrations as well as work stoppages, notably in the aviation and public transport sectors, are planned across France in the latest actions in a protest wave that began two months ago. AFP PHOTO / DOMINIQUE FAGET / AFP / DOMINIQUE FAGET
In Paris, demonstrators against under the draft Labour Law
En février, le patronat et les syndicats s'étaient déjà rassemblés au siège du Medef pour des négociations sur le renouvellement de la convention de l'assurance-chômage.
Unemployment compensation: the points under discussion
Le colza est largement cultivé pour la production d'huile alimentaire et d'agrocarburant. C'est, avec le tournesol et l'olivier, l'une des trois principales sources d'huile végétale alimentaire en Europe.
Biofuels emit more CO2 than petrol and diesel  27
Revenues, operating income, financial income ... How much a company actually does win?
How much a company actually does win? VIDEO
Check the chain Decoders
See all topics 

videos

Images taken from a video shot by a jihadist fighter EI.
In full attack, a jihadist the EI films the rout of his battle group
"Veep" Is the Best Policy series of the moment?
Des manifestants hostiles à Donald Trump réunis tout près du lieu du meeting du candidat républicain, jeudi 28 avril, à Costa Mesa, une banlieue de Los Angeles.
New demonstration against a meeting of Donald Trump
See Videos channel

Sport

Les Bleus lors du match face à la Russie, en mars au Stade de France.

Compose your "list of 23" French for Euro 2016, even if you know nothingINTERACTIVE VISUAL Football

Do like Didier Deschamps and before the announcement of the official list May 12, choose your 23 players of the France team. And if you know nothing, we help you.Promised.
Michel Platini à son arrivée au Tribunal arbitral du sport, à Lausanne, vendredi 29 avril.
FIFA: Platini shade his last card
Florence Griffith-Joyner lors des demi-finales du 200 m des JO 1988.
When brands use the image of the controversial Florence Griffith Joyner
Ronaldo et Zidane avant le match France-Brésil de la Coupe du monde 2006.
In Brazil, Zidane is more popular than Neymar ... at least his first name
Les membres dirigeants de l’UEFA au siège de l’institution, à Nyon.
Are there a pilot in the UEFA?
See Sport chain
See all topics 

Services

The Central withAUTO ADS
US elections
Donald Trump à Indianapolis, le 27 avril 2016.

Donald Trump faced with the choice of respectability

The billionaire has somewhat mitigated his speech on American foreign policy.
« Nous avons trop d’armes à feu entre de mauvaises mains dans ce pays », a déclaré Hillary Clinton, qui se prononce pour une « réforme générale de la sécurité des armes ».
Primary: Hillary Clinton crusade against firearms
Le candidat démocrate à la Maison Blanche Bernie Sanders à Baltimore, samedi 23 avril.
"The poor do not vote" Bernie Sanders explains some of its losses to primary  36
PHILADELPHIA, PA - APRIL 25: Democratic presidential candidate former Secretary of State Hillary Clinton speaks during a Get Out the Vote rally at Philadelphia City Hall on April 25, 2016 in Philadelphia, Pennsylvania. Hillary Clinton is campaigning in Deleware and Pennsylvania ahead of Tuesday's presidential primaries.   Justin Sullivan/Getty Images/AFP
== FOR NEWSPAPERS, INTERNET, TELCOS & TELEVISION USE ONLY ==
Donald Trump and Hillary Clinton have companies in Delaware, a tax haven  17
Presidential candidate Ted Cruz speaks during a rally at the Century Center in South Bend, Ind. Thursday, April 28, 2016. (Sam Householder/The Elkhart Truth via AP)
US elections: Satanists refuse to be associated with Ted Cruz POST BLOG
A supporter of Republican presidential candidate Donald Trump holds a sign during his campaign rally at the Orange County Fair and Event Center, April 28, 2016, in Costa Mesa, California.  Trump is vying for votes in the June 7 California primary election in hope of narrowing the gap to the 1,237 delegates needed to win the Republican presidential nomination. / AFP / DAVID MCNEW
US presidential Donald Trump is gaining ground in Congress

PIXELS

Discover Pixels newsletter

Each week, find the essential news "techno" by signing up for the newsletter Pixels.
 
Wiedzmin III (The Witcher 3, à l'international) et Dying Light, les deux superproductions polonaises de 2015, arborent leurs récompenses sur leur jaquette.

Poland is a place among the giants of the video game

"The Witcher 3", "Dying Light," "this war of mine" ... In 2015, the Polish studio chained commercial success and critical. And no complex feed.
Yo-Kai Watch, sur Nintendo 3DS.
Video games: we tested "Yo-Kai Watch", the "Pokémon" with ghosts
Le logo de Wikipédia.
After the Snowden revelations, fewer visits to sensitive Wikipedia pages
Check the chain Pixels
See all topics 

large Formats

Un mémorial a été installé dans la station de Maelbeek en hommage aux victimes de l'attentat commis dans la station de métro bruxelloise.
The Memorial to the victims of bombings Brussels
Un supporteur de Trump, le 17 avril 2016.
Donald Trump supporters portraits
Chernobyl, a generation shaped by tragedy
Visit the Great Chain Formats

Players Exclusives

International

Des blessés après les frappes aériennes qui ont atteint le quartier Ferdous, à Alep, contrôlé par les rebelles, mardi 26 avril.

Facade of efforts to save peace in Syria  14

The Geneva talks have not yielded any results, as fighting intensifies in Aleppo.
A supporter of Republican presidential candidate Donald Trump holds a sign during his campaign rally at the Orange County Fair and Event Center, April 28, 2016, in Costa Mesa, California.  Trump is vying for votes in the June 7 California primary election in hope of narrowing the gap to the 1,237 delegates needed to win the Republican presidential nomination. / AFP / DAVID MCNEW
US presidential Donald Trump is gaining ground in Congress
En Autriche, la nouvelle loi prévoit la possibilité de proclamer un « état d’urgence » migratoire, bloquant les migrants aux frontières.
Austria adopts a 'state of emergency' migration  48
Le Kinkaku-ji à Kyoto, le 28 juin 2015. Près de 20 millions de touristes en 2015 sont venus chercher un Japon traditionnel.
In Japan, ninjas back in service for tourists ...
Des migrants  protestent contre leur situation à l'interieur du camp de Moria sur l'île de Lesbos en Grèce le 26 avril 2016.
In Greece, in the camps of migrants, "there is too many people locked up for too long"  20
Des activistes de la cause LGBT célèbrent à Bogotá le vote favorable de la Cour constitutionnelle du 7 avril, premier pas vers la légalisation du mariage homosexuel survenue le 28 avril.
Gay marriage is now legal in Colombia  7
Exploitation de gaz de schiste dans l'est de la Pologne, en juin 2013.
Shale gas: Brussels decides to continue Poland
See International chain
See all topics 

Policy

Check the chain Policy
See all topics 

In a group sites Worldwide

  • A world without forgiveness?
  • The big mute learns to speak
  • The desperate daily mini-camps in Calais
  • Thelma & Louise nearly had a different ending
  • Beyoncé is stealing the show during a concert by two fans who dance as well as it
  • VIDEO.Overflows sidelines of demonstrations against the labor law in Rennes, Nantes and Paris
  • Series: International Festival of the project concerned the profession
  • The future Film Will Ferrell in Reagan does not laugh the family of former president
  • Why Paris is the world capital of the hip hop dance

M mag

Woody Allen
April 19, 2016
Manhattan Film Center
575 Park Ave, New York, NY 10065
US

Woody Allen and New York, the most beautiful love story

With "Café Society", which will open the Cannes Film Festival, the actor-director revives 80 years with his favorite city.
Passion, artisans, entrepreneurs ... They remake the world in 3D
Le fontainebleau ? « De la crème fraîche, encore de la crème, rien que de la crème. »
Fontainebleau, the cream cheese
Check the chain M mag
See all topics 

Society

See the Company chain
See all topics 

Economy

Construction de logements à Grenoble

Growth: France on the road to recovery  16

In the first quarter, sales increased 0.5%. It remains to install this improvement over time.
Les Etats membres ont pesé de tout leur poids, avec succès, pour préserver leurs marchés et leurs monopoles nationaux.
On the European rail reform, liberalization wait
This picture taken on April 27, 2016, shows the logo of the French telecom company SFR new channel "SFR News" presented during a press conference in Paris on April 27, 2016. The business man Patrick Drahi announced on Wednesday he was about to merge with the telecom company SFR his media activities, held via Altice group, including BFMTV, Liberation and L'Express. / AFP / ERIC PIERMONT
SFR: the right calculations of Patrick Drahi
Un restaurant Five Guys à Washington DC, aux Etats-Unis, en 2007.
The arrival of Five Guys hamburger stimulus War in France
Matthias Mueller, patron du groupe Volkswagen lors de son arrivée à  la conference annuelle du groupe VW  à Wolfsburg le 28 avril.
After dieselgate, Volkswagen repents and promises of reform
Le plafond des frais de « roaming » va être abaissé au 30 avril, avant leur disparition le 15 juin 2017.
From Saturday, use your phone in Europe should cost you less
Wiedzmin III (The Witcher 3, à l'international) et Dying Light, les deux superproductions polonaises de 2015, arborent leurs récompenses sur leur jaquette.
Poland is a place among the giants of the video game
Il incombe au salarié d’avertir son employeur de son adresse ou de son changement d’adresse s’il séjourne hors de sa résidence habituelle.
Stop disease: inform the employer of any change of residence
François Hollande en déplacement à Pointe-à-Pitre avec des volontaires du service civique.
civic service: the government off the mark
See Economic chain
See all topics 

Planet

Le Vanuatu et ses 270 000 habitants avaient été balayés dans la nuit du 13 au 14 mars par le cyclone Pam, une tempête de catégorie 5 sur 5, avec des rafales dépassant 320 km/h.

A magnitude 7 earthquake strikes Vanuatu

The archipelago with 80 islands is located on the "Ring of Fire" Pacific. No known damage was reported immediately.
Michel Aubier prêtant serment devant la commission d'enquête sénatoriale sur le coût économique et financier de la pollution de l'air le 16 avril 2015.
Diesel: the Senate denounced to justice the pulmonologist paid by Total  37
Exploitation de gaz de schiste dans l'est de la Pologne, en juin 2013.
Shale gas: Brussels decides to continue Poland
L'Arctique est un véritable laboratoire des enjeux du XXIe siècle.
Arctic: how climate change is reshaping international relations POST BLOG
Evolution du couvert foliaire entre 1982 et 2009 (en %).
The earth turned green thanks to CO2 emissions  17
Un sexeur examine des poussins, le 16 juillet 2010 à Willgotheim.
Where is there any alternative to avoid crushing chicks?
Un vignoble de Champagne, le 31 octobre 2013.
The vineyards of Burgundy and Indre-et-Loire hard hit by frost
Visit the Planet chain
See all topics 

Campus

François Hollande en déplacement à Pointe-à-Pitre avec des volontaires du service civique.

Civic service: the government off the mark

If the Minister of Education welcomed on Monday the creation of 4657 civic service missions, the presidential promise of universal service will be held at the end of five years.
Bac 2015.
The Bac 2016: revisions in your videos (week 2: history, geography and Spanish)
Cortège étudiants, manifestation du 28 avril.
In the procession against the bill work, UNEF out of recognition  18
Google, numéro un des moteurs de recherche.
Quiz: Do you do a search on the Internet?
A picture taken on January 18, 2011 shows the entrance of the historic Sorbonne University in Paris. 
 AFP PHOTO / BORIS HORVAT
University: Department departs again any selection by license
L'amphithéâtre Cujas de la faculté de droit de l'université Toulouse-I  Campus.
What you have learned during your studies you use is it today?
Dans la région de Montréal en particulier, le bilinguisme est très généralement exigé par les employeurs.
To find work in Quebec, it is better to speak English
Bac de philosophie, à Strasbourg, en 2015.
Bac ES 2016: revisions in your videos (week 2: mathematics, history, geography, philosophy, SES)
Revisions of the bin: it left POST BLOG
Une personne court en raison d'échauffourées avec les forces de l'ordre, le 28 avril 2016 sur la place de la République à Paris, lors de la "Nuit Debout".
Between 170,000 and 500,000 people marched in France against the labor law  83
Visit Campus chain
See all topics 

The victims of the attacks of 13 November

Les droits de reproduction de cette photo sont exclusivement réservés au "Monde".
Cécile Martin, 33, # inMemory
Baptiste Chevreau. Les droits de reproduction de cette photo sont exclusivement réservés au "Monde".
Baptiste Chevreau, 24, # inMemory
Emmanuel Bonnet. Les droits de reproduction de cette photo sont exclusivement réservés au "Monde".
Emmanuel Bonnet, 47, # inMemory
Thibault Rousse Lacordaire. Les droits de reproduction de cette photo sont exclusivement réservés au "Monde".
Thibault Rousse Lacordaire, 36, # inMemory
Find all the portraits in our Memorial

science

Check the chain Sciences
See all topics 

Africa

Jacob Zuma, le 20 décembre 2007.

The South African president could again face corruption charges

A decision of the South African justice weakens Jacob Zuma, who could again be sued for more than 700 corruption charges in an arms deal case.
Un casque bleu de l'ONU devant la mosquée de Djingareyber à Tombouctou, au Mali, reconstruite notamment grâce à l'aide de l'Unesco. La cité est désormais interdite aux touristes français, par décision du Quai d'Orsay.
Wind anger against the "Travel advice" of the Quai d'Orsay in the Sahel  10
Blaise Compaoré, alors président du Burkina Faso, en juin 2013 à Vienne.
Canceling an arrest warrant against former President Compaoré of Burkina Faso
La Bourse régionale des valeurs mobilières (BRVM), à Abidjan, le 4 février 2016.
Ivorian privatization
Tripoli, dans la nuit du 18 au 19 avril 2016. Perquisition de la police anti-immigration illégale dans une maison de passeur.
Embedded with the anti-immigration brigade in Libya VIDEO
See The World Africa
See all topics 

Culture

Woody Allen
April 19, 2016
Manhattan Film Center
575 Park Ave, New York, NY 10065
US

Woody Allen and New York, the most beautiful love story

With "Café Society", which will open the Cannes Film Festival, the actor-director revives 80 years with his favorite city.
Joann Sfar à Paris en juillet 2015.
Analogies Joann Sfar and Olivier Blanckart irresponsible artists
La romancière russe Ludmila Oulitskaïa en janvier 2012.
Russia: the novelist Ludmila Ulitskaya attacked in Moscow by nationalist militants
See Culture channel
See all topics 

ideas

Check the chain Ideas

My successful real estate project

Content designed & proposed by CREDIT AGRICOLE e-property
i

Interest loan (PTZ): what's new?

The interest loan (PTZ) allows some households, in terms of resources, to partially finance the purchase of their main residence

Succession: how to pass a property

Succession : comment transmettre un bien immobilier
Several solutions exist to convey in his lifetime his properties to his children or his grandchildren. What are they ?

Calculate its real budget for a purchase in the former

Calculer son budget immobilier pour un achat dans l'ancien
You want to buy a property in the Old? Learn how to calculate your budget and some tips to not go wrong.
PUBLICITY

Money & Investing

Officine d'un notaire parisien.

The (small) decrease in legal fees comes into force from 1 May

The Macron law will have a marginal impact on what actually pay buyers of real estate.
Selon la cour d'appel de Grenoble, « il peut encore être dérogé à l'existence d'une preuve littérale, en application de l'article 1347 du code civil, lorsqu'il existe un commencement de preuve par écrit, c'est-à-dire un acte émanant du débiteur poursuivi et rendant vraisemblable le fait allégué. »
IOU: betrayed by his SMS BLOG POST
Le secrétaire d’Etat au budget a catégoriquement démenti à l’Assemblée nationale un bruit qui circulait sur les réseaux sociaux depuis plusieurs mois.
The government denies the rumor of a "new tax for owners"  43
BLOGS
DEMYSTIFYING FINANCEVote for Hillary Clinton ... conviction.

The Big Browser Monde.fr monitors the Web for you

Check all web journals

News in potatoes Blog Martin Vidberg

  • CARTOONING FOR PEACE cartooningforpeace For Trump, the future Republican candidate?
  • A YEAR IN HIGH SCHOOL By Fabrice Erre Revisions Tray: it's party
  • By JUNGLERIES Boucq joke
  • THE NEWS OF THE JUNGLE By Lisa Mandel on strike and standing

chef Simon

Crepe recipe

Crepe recipe

For neutral pancakes! A pancake recipe for Candlemas ... and all the rest of the year for a pancake party! "The batter can be prepared in advance since we must let it rest. For sweet crepes you can add 50 g sugar to the dough. "
Normandy Pie
Normandy Pie
Apple pie and cream. There are many recipes for pie ...
Cold buffet
Cold buffet
family gatherings or meals with friends, beyond a certain number of seats ...
Gigot D'Baked Lamb
Gigot D'Baked Lamb
For the lamb Easter sacrosanct but not only! For small parts ...
Kouign Amann
Kouign Amann
Breton butter cake.
MORE RECIPES
Italian meringuemeringue cooked sugar
Basque Chicken recipeClassically no olives in the Basque chicken but personally ...
Mayonnaisethe egg yolk and without mustard. For this demonstration, the eggs out of the ...

Services

The Central withAUTO ADS
CLASSIFIEDAdvertisingSHOPPING