Translation from English

Friday, January 8, 2016

News of Spain- The Local

  • Spain's news in English
 
Owner of Spain’s biggest kayak firm disappears while kayaking off Ibiza
Alfred Milà. Photo: liteboat.fr 

Owner of Spain’s biggest kayak firm disappears while kayaking off Ibiza

Alfred Milà went missing on Tuesday while kayaking off the coast of the Balearic island of Ibiza. 
    Luck strikes twice for three lottery winning waiters in seaside resort
    Design of three waiters serving in a café: Geoffrey Houghton Brown / V&A

    Luck strikes twice for three lottery winning waiters in seaside resort

    They couldn’t believe their luck when their number was drawn in the Christmas lottery but just two weeks later the waiters were celebrating again with another win. 
      Fears for Spanish pilot as cargo plane crashes in remote Lapland
      A plane similar to the one that crashed, pictured in 2010. Photo: Tom Gulbrandsen/TT

      Fears for Spanish pilot as cargo plane crashes in remote Lapland 

      A pilot believed to be from Spain was on board a cargo plane that crashed in a remote area en route from Sweden to Norway, the aircraft’s operator has confirmed. 
        How to be a mermaid: Swimming academy makes a splash in Spain
        Photo: Sirenas Mediterranean Academy 

        How to be a mermaid: Swimming academy makes a splash in Spain

        A horrible accident inspired one Spanish woman to follow her lifelong dream... to become a mermaid and help others follow in her wake. 
          Could late autumn leaf fall pose security problem in Madrid?
          Fallen leaves in Madrid's Retiro park. Photo: Antonio López/Flickr

          Could late autumn leaf fall pose security problem in Madrid? 

          The conservative opposition in the Spanish capital has complained that Madrid’s streets are so covered with leaves they pose a "security problem". 
            Espanyol reported over 'monkey chants' against Barça's Neymar
            Neymar celebrates after scoring against Espanyol. Photo: Pau Barrena / AFP

            Espanyol reported over 'monkey chants' against Barça's Neymar

            Espanyol has been reported to the anti-violence commission over racist 'monkey chants' aimed at the Brazilian player. 
              Passport-sized royal portrait lands cheeky Catalan councilors in court
              The tiny photo of King Felipe VI was considered disrepectful. Photo: AFP

              Passport-sized royal portrait lands cheeky Catalan councilors in court

              One republican-minded town in Catalonia came up with a nifty way around a law that requires the portrait of the monarch to be displayed in every council chamber. 
                What's on in Spain: January 2016
                Children celebrate San Sebastian's saint day - La Tamborrada. Photo: Rafa Rivas / AFP

                What's on in Spain: January 2016

                The holidays have come and gone, but there's still plenty to do in Spain during the first month of the year. 
                  General election
                  Spain's Socialist leader heads to Portugal for tips on govt forming
                  Photo: Pedro Armestre/AFP

                  Spain's Socialist leader heads to Portugal for tips on govt forming

                  Pedro Sanchez is meeting the Portuguese leader in a sign he may be considering forming the same sort of left-wing alliance that brought down the ruling conservatives in Lisbon. 
                    Video
                    Free Willy: Spanish swimmer saves whale caught in illegal fishing net
                    Screen grab: Canarias7/YouTube

                    Free Willy: Spanish swimmer saves whale caught in illegal fishing net

                    A young Spaniard risked his life to free a whale that had become caught in an illegal fishing net off the island of Fuerteventura. 
                      Features
                      Black diamonds: How a corner of Spain became world's truffle capital
                      All photos: Fiona Govan

                      Black diamonds: How a corner of Spain became world's truffle capital

                      In a remote corner of eastern Spain the cultivation of pungent 'black diamonds' is transforming a rural economy and making the region the truffle capital of the world. 
                      Christmas 2015
                      Ten magical ways to give your kids the best Spanish Christmas ever
                      Photo: Jaime Reina / AFP

                      Ten magical ways to give your kids the best Spanish Christmas ever

                      What child wouldn't love the fact that in Spain you get to celebrate, not once, nor twice, but three times, during the festive period? Lisa Sadleir tells The Local how to get the best out of Christmas in Spain. 
                      The startup looking to revolutionize the Spanish banking experience
                      Two of the Number26 founders, Maximilian Tayenthal (l) and Valentin Stalf (r). Photo: Number26

                      The startup looking to revolutionize the Spanish banking experience

                      A German startup is offering Spaniards the chance to avoid the hassle of long queues and awkward opening hours of Spanish banks and do everything on a smartphone - and in English. 
                      'We've missed you': King honours Jews banished during Inquisition
                      Photo: Pierre-Philippe Marcou / AFP

                      'We've missed you': King honours Jews banished during Inquisition

                      Spain's King Felipe VI has honoured Sephardic Jews who were banished more than five centuries ago during the Inquisition, after a law allowing dual citizenship for their descendants came into force. 
                      The Local list
                      Ten brilliant ways to enjoy winter in Spain
                      Photo: AFP

                      Ten brilliant ways to enjoy winter in Spain 

                      Whether it is hearty stews, mountain vistas or shopping and culture, winter in Spain offers its own delights. Here is a look at ten of the best activities to enjoy in the cooler months.  
                      More news
                      El Salvador to arrest 17 soldiers for murder of Spanish missionaries
                      A procession to commemorate the victims. Photo: Marvin Recinos / AFP

                      El Salvador to arrest 17 soldiers for murder of Spanish missionaries

                      El Salvador has vowed to follow Spain's request to arrest 17 retired soldiers accused of killing six Jesuit priests and two women in 1989. 
                      Spain's Three Kings celebrations bring gifts, sweets...and controversy
                      One of the Three Kings in Madrid. Photo: Ayuntamiento Madrid. 

                      Spain's Three Kings celebrations bring gifts, sweets...and controversy 

                      The Three Kings, or Magi, visited Spain to bring children their presents. But this year they brought a whole heap of controversy too. 
                      The Local list
                      Ten adrenaline-fuelled adventures for thrill-seekers in Spain in 2016
                      Photo: Eduardo/Flickr 

                      Ten adrenaline-fuelled adventures for thrill-seekers in Spain in 2016

                      Looking for some excitement in 2016? The Local gives you a list of the best adventures for daredevils in Spain. 
                      Spain cites Gibraltar in backing sovereignty talks over Falklands
                      Photo: AFP

                      Spain cites Gibraltar in backing sovereignty talks over Falklands

                      Spain stirred up long-running diplomatic tensions on Wednesday with a statement saying it too sought "bilateral dialogue with the UK" over Gibraltar. 
                      Spanish king exhorts military to stand up to terrorism
                      Spain's King Felipe VI delivers a speech during the Pascua Militar ceremony held at the Royal Palace in Madrid. Photo: Juan Carlos Hidalgo/AFP/pool

                      Spanish king exhorts military to stand up to terrorism

                      In his speech marking his second Pascua Militar parade, King Felipe VI did not mention the nation’s political uncertainty, preferring to focus instead on offering a pep talk to the Spanish armed forces. 
                      From our other editions
                      New Year's Eve sexual assaults
                      Salzburg women report NYE sexual assaults
                      New Year's Eve fireworks over Salzburg. File photo: Tourismus Salzburg

                      Salzburg women report NYE sexual assaults

                      Several women in the Austrian city of Salzburg have said they were sexually assaulted on New Year’s Eve - this comes after German police were accused of a cover-up after dozens of women in Cologne were assaulted on the same evening. 
                      Swiss commodities billionaire to have twins
                      Louis-Dreyfus's partner is Philipp Hildebrand, the former head of Switzerland's central bank. Photo: AFP

                      Swiss commodities billionaire to have twins

                      Swiss multi-billionaire businesswoman Margarita Louis-Dreyfus, whose partner is the former head of the Swiss National Bank, is pregnant with twins, due in the spring. 
                      Cover-up claim over NYE mass sexual assaults
                      Cologne. Photo: DPA

                      Cover-up claim over NYE mass sexual assaults

                      Men of ‘Arab background’ were likely responsible for mass sexual assaults in Cologne over the New Year, police said on Monday - as a social media storm accused police and media of a cover-up. 
                      Refugee crisis
                      Denmark announces temporary border control
                      The random checks at the German border began shortly after noon on Monday. Photo: Claus Fisker/Scanpix

                      Denmark announces temporary border control

                      UPDATED: Denmark began random ID checks at the Germany border on Monday in direct response to Sweden's new border controls. 
                      Lifestyle
                      10 New Year's resolutions to make the most of life in Spain in 2016
                      National
                      Spain’s public holidays in 2016: Official list
                      Features
                      Black diamonds: How a corner of Spain became world's truffle capital
                      National
                      Spain's strangest stories from 2015
                      International
                      Trump ad actually shows migrants storming Spain border NOT Mexico
                      Business & Money
                      Nine brilliant tips to help you land your dream job in Spain in 2016
                      National
                      Spain's biggest news stories of 2015
                      National
                      Fury as Madrid puts woman in traditional 'Three Kings' parade
                      International
                      Star Wars hero was asked to 'say something' in Spanish. So he did
                      National
                      Twelve of the best festivals in Spain
                      National
                      African migrant saved from sinking boat wins big in Spanish lottery
                      National
                      As it happened: Ruling PP wins but falls far short of absolute majority
                      Politics
                      And the real winners of the Spanish general election are...women
                      Politics
                      Spanish general election: the key players
                      National
                      The quirky Spanish habits you can't help picking up if you live in Spain
                      National
                      British expat granny takes Spain by storm with incredible dancing stunt
                      Sponsored Article
                      How to figure out healthcare abroad
                      National
                      Spain: 'Wise Man' quits Christmas parade after shouting fascist slogan
                      National
                      10 unbelievable questions I've been asked as a Black woman in Spain
                      Culture
                      Instagram: Spain's ten most photographed places in 2015
                      National
                      Spanish feminists offend Catholics with giant plastic vagina protest
                      National
                      What's on in Spain: December 2015
                      International
                      Ten catastrophes threatening Spain unless world tackles climate change
                      National
                      Video: Spanish Christmas lottery campaign tugs at the heart strings

                      No comments:

                      Post a Comment

                      Please leave a comment-- or suggestions, particularly of topics and places you'd like to see covered