Translation from English

Thursday, January 21, 2016

News of Spain- the Local

  • Spain's news in English
 
Madrid hairdressers offer free haircuts for the homeless
Carlos, who has been living on the street for five months. Photo: uncorteunahistoria

Madrid hairdressers offer free haircuts for the homeless

A group of Spanish hairdressers are using their Sundays to give free haircuts to the homeless along with a chance to tell their stories. 
    Embarrassing: PM admits to 'wide-open diary' in prank
    Photo: Flaixbac Radio

    Embarrassing: PM admits to 'wide-open diary' in prank

    Acting Prime Minister Mariano Rajoy embarrassingly admitted to having an "empty diary" when he was duped in a radio show prank. 
      Google honours flamenco icon Lola Flores with doodle
      Screen shot: Google 

      Google honours flamenco icon Lola Flores with doodle

      Google has immortalized the Spanish icon today in its Google Doodle. But who was she?  
        Welcome to San Sebastian: City of culture... and peace
        La Concha beach in San Sebastian. Photo: AFP

        Welcome to San Sebastian: City of culture... and peace

        Few cities have savoured peace in recent times as much as Spain's San Sebastian, which becomes European culture capital just a few years after Basque separatist group Eta ended decades of killings and kidnappings. 
          Lionel Messi to go on trial with father over €4 million tax fraud
          Messi collecting his Ballon d'Or 

          Lionel Messi to go on trial with father over €4 million tax fraud

          He may be recognised as the best footballer in the world, but Messi doesn't appear to be such a hot shot when it comes to paying his taxes. 
            Heartbroken parents publish suicide note from bullied son
            Diego said he was very unhappy at school. Photo: Carmen González

            Heartbroken parents publish suicide note from bullied son

            "Daddy, Mummy... I can't stand going to school and there is no other way to avoid it." 
              Farm workers squashed 72 piglets to death in sick video
              File photo of a piglet. Photo: AFP

              Farm workers squashed 72 piglets to death in sick video

              Police are investigating two farm workers in southern Spain for killing dozens of piglets by jumping on them and filming the sick act.  
                Spain ranks top for solo travellers and thrill-seekers
                A tourist looks at the Puente Nuevo (New Bridge) in Ronda. Photo: Jorge Guerrero / AFP.

                Spain ranks top for solo travellers and thrill-seekers

                Spain ranks highly for being 'fun' and 'friendly' and is the perfect place for those who love to travel on their own. 
                  King Felipe steps up to try and end political deadlock in Spain
                  Mariano Rajoy and King Felipe at a ceremony on January 6th Photo: AFP

                  King Felipe steps up to try and end political deadlock in Spain

                  Can Spain's King bring an end to the impasse the country has faced since an inconclusive general election? 
                    Video
                    Watch: Drunk taxi driver risks death on Madrid motorway
                    Stock photo of a Madrid taxi. Photo: Raúl Hernández González/Flickr

                    Watch: Drunk taxi driver risks death on Madrid motorway

                    This footage may make you think twice about getting in the back of a Madrid taxi. 
                      Features
                      8 amazing ski resorts in Spain
                      Sierra Nevada ski resort. Photo: Álvaro Salas Ordóñez / Flickr Creative Commons.

                      8 amazing ski resorts in Spain

                      From the Pyrenees to the Sierra Nevada, The Local looks at some of the best places in Spain to hit the slopes and enjoy the après-ski. 
                      How to be a mermaid: Spanish swim school makes a splash
                      Photo: Sirenas Mediterranean Academy 

                      How to be a mermaid: Spanish swim school makes a splash 

                      A horrible accident inspired one Spanish woman to follow her lifelong dream... to become a mermaid and help others follow in her wake. 
                      Black diamonds: How Spain became world's truffle capital
                      All photos: Fiona Govan

                      Black diamonds: How Spain became world's truffle capital

                      In a remote corner of eastern Spain the cultivation of pungent 'black diamonds' is transforming a rural economy and making the region the truffle capital of the world. 
                      10 resolutions to make the most of life in Spain in 2016
                      Photo: Toni Blay / Flickr Creative Commons.

                      10 resolutions to make the most of life in Spain in 2016

                      Stuck in a Spain-sized rut? Need to add some sparkle to your life in 2016? The Local offers you ten easy-to-achieve resolutions that will make the coming year in Spain one to remember. 
                      The startup revolutionizing the Spanish banking experience
                      Two of the Number26 founders, Maximilian Tayenthal (l) and Valentin Stalf (r). Photo: Number26

                      The startup revolutionizing the Spanish banking experience

                      A German startup is offering Spaniards the chance to avoid the hassle of long queues and awkward opening hours of Spanish banks and do everything on a smartphone - and in English. 
                      More news
                      HBO to challenge Netflix in battle for Spanish viewers
                      A still from Game of Throne Photo: HBO

                      HBO to challenge Netflix in battle for Spanish viewers

                      Just months after Netflix became available in Spain, HBO has announced the launch of its own streaming service to rival it. 
                      Mother and daughter on trial for revenge killing of politican
                      Montserrat Gonzalez (L) looks on beside co-accused Spanish policewoman Raquel Gago. Photo: AFP

                      Mother and daughter on trial for revenge killing of politican

                      The pair are accused of shooting a politican in broad daylight in revenge for the daughter losing her job with the council. 
                      Spain's last cigarette factory shuts as sales go up in smoke
                      Photo: Pedro Armestre/AFP

                      Spain's last cigarette factory shuts as sales go up in smoke

                      Cigarette sales in the country have slumped in the last five years since the smoking ban was introduced. 
                      Censorship backlash in Spain after Facebook bans the bulls
                      Photo: AFP

                      Censorship backlash in Spain after Facebook bans the bulls

                      Images of bullfighting are likely to be censored on Facebook from now on after the social network included the tradition on its 'offensive' list. 
                      The Local list
                      Paella: Six reasons you have probably been doing it wrong
                      Photo: Jan Harenburg / Wikimedia Commons.

                      Paella: Six reasons you have probably been doing it wrong 

                      Have you been eating truly authentic paella? It's harder to come by than you might think. 
                      From our other editions
                      Schoolgirls report abuse by young asylum seekers
                      The school in Salzburg. Photo: Markus Tschepp/Krone

                      Schoolgirls report abuse by young asylum seekers

                      Austrian officials are investigating allegations that four under-age asylum seekers sexually harassed and assaulted three schoolgirls for months, without anybody taking action. 
                      Spectacular video shows Swiss avalanche danger
                      Photo: YouTube

                      Spectacular video shows Swiss avalanche danger

                      Amid ongoing concerns about the dangers of avalanches in the Alps, a video of one powering down the mountainside in the canton of Valais is making the rounds on the internet, underscoring the phenomenal force possible from a snow slide down a steep slope. 
                      'Algeria and Morocco must take back deportees': Berlin
                      German Chancellor Angela Merkel (R) and Algerian Prime Minister Abdelmalek Sellal during a news conference following talks in Berlin this week. Photo: DPA

                      'Algeria and Morocco must take back deportees': Berlin

                      Germany wants Algeria and Morocco to take back their nationals with no residence permits in Germany after a sharp rise in asylum seekers from the two North African countries, officials said Friday. 
                      Danish windmills set amazing world record

                      Danish windmills set amazing world record

                      Denmark produced more electricity through wind power than any country ever last year.  
                      National
                      Eleven very good reasons to be happy you live in Spain
                      National
                      Loyal dog waits two months at hospital door for dead owner
                      Younger, scruffier, and with a babe in arms: This is Spain's new elite
                      National
                      Ten adrenaline-fuelled adventures for thrill-seekers in Spain
                      National
                      Ten things you need to know about the new president of Catalonia
                      National
                      Spain's Princess Cristina: From fairy tale life to national 'baddie'
                      Politics
                      Seven reasons why forming a new government is mission impossible
                      National
                      Eight essential ways to tackle the winter months like a true Spaniard
                      National
                      How to be a mermaid: Swimming academy makes a splash in Spain
                      Lifestyle
                      10 resolutions to make the most of life in Spain in 2016
                      National
                      Spain’s public holidays in 2016: Official list
                      Features
                      Black diamonds: How a corner of Spain became world's truffle capital
                      National
                      Spain's strangest stories from 2015
                      International
                      Trump ad actually shows migrants storming Spain border NOT Mexico
                      Business & Money
                      Nine brilliant tips to help you land your dream job in Spain in 2016
                      National
                      Spain's biggest news stories of 2015
                      National
                      Fury as Madrid puts woman in traditional 'Three Kings' parade
                      International
                      Star Wars hero was asked to 'say something' in Spanish. So he did
                      National
                      Twelve of the best festivals in Spain
                      National
                      African migrant saved from sinking boat wins big in Spanish lottery
                      National
                      As it happened: Ruling PP wins but falls far short of absolute majority
                      Politics
                      And the real winners of the Spanish general election are...women
                      Politics
                      Spanish general election: the key players

                      No comments:

                      Post a Comment

                      Please leave a comment-- or suggestions, particularly of topics and places you'd like to see covered