Translation from English

Tuesday, May 17, 2016

Le Monde


Updated at 0:54

Between 68,000 and 220,000 demonstrators in France against the labor law  34

Alors que François Hollande a répété qu’il « ne céderait pas » sur le projet de loi réformant le code du travail, des manifestants ont appelé au retrait du texte.
Seven unions and youth organizations called for mobilization. The Ministry of Interior has also counted 87 arrests in France.
Malgré son avance en termes de délégués, Hillary Clinton ne peut négliger cette course qui l’empêche de focaliser son énergie sur Donald Trump.

Primary: unknown Oregon and Kentucky  6

Lose in Oregon and Kentucky does not change the situation for Hillary Clinton, but this would delay the moment when the Democrats must unite for November.
A la manifestation des cheminots de la SNCF, le 26 avril 2016 à Paris.

SNCF: strike the reasons, traffic forecasts  9

SUD Rail appealed for renewed strike from Wednesday and until July 11. The CGT has filed a notice of indefinite strike on Wednesday and Thursday.
Swimming- European Aquatics Championships- London, Britain, 17/5/2016. France's Camille Lacourt celebrates after winning the men's 100m backstroke fina event. REUTERS/Andrew Boyers

Swimming: Camille Lacourt crowned champion of the 100 backstroke Europe

The French swimmer Camille Lacourt won the final of the 100m backstroke at the European Championships on Tuesday night in London.
« Aquarius », de Kleber Mendonça Filho en compétition au 69e Festival de Cannes.

Cannes 2016: "Aquarius" hot movie and music VIDEO

Kleber Mendonça Filho, director of "Sounds of Recife," returns to his hometown to tell Brazil today.
A proximité de Fort McMurray, dans la province canadienne de l’Alberta, le 7 mai 2016.

The flames continue to wreak havoc in Canada, 8000 people still evacuated

Jennifer Lawrence et Evan Peters dans le film américain de Bryan Singer, "X-Men: Apocalypse".

"X-Men: Apocalypse ': the umpteenth return of Marvel superheroes

Les Etats-Unis restent largement en tête des pays producteurs d'OGM, avec 73,1 millions d'hectares dédiés à ce type de plantations.

The American Academy of Sciences published a report favorable to GMOs

Des militants du collectif Bure-Stop, place de la République à Paris, le 15 mai.

The Senate hollow radioactive cemetery Bure  12

Le président américain, Barack Obama, lors de sa visite à Riyad, le 21 avril 2016.

September 11: The US Senate votes the law to prosecute Saudi Arabia

L’assemblée nationale à Paris, le 12 mai 2016.

French deputies approved the ratification of the Paris climate agreement

Le premier ministre israëlien, Benyamin Netanyahou (à droite) et le ministre des affaires étrangères français, Jean-Marc Ayrault, se sont rencontrés à Jerusalem, dimanche 15 mai. Menahem Kahana / AP

How the debate on the resolution of Unesco slows the process of Israeli-Palestinian peace  70

Manon, en concert le 16 avril 2016 à Calais.

calaisiennes Chronicles: Manon, "solidarity neighbor" of migrants, faced with ideas

L’Insee a très nettement révisé son chiffre pour la croissance en 2014, un écart qui s’explique par les paramètres choisis dans le calcul des richesses produites par le pays.

 Why INSEE growth estimates may change significantly  7

Kim Kardashian au Metropolitan Museum of Art, à New York, le 2 mai.

Kim Kardashian Instagram and accused of being corrupt agents of the Iranian youth  10

François de Rugy – ici le 27 août 2015 – cesse d’être coprésident du groupe écologiste pour devenir vice-président de l’Assemblée nationale.

François de Rugy replaces Denis Baupin to the vice-presidency of the National Assembly  18

L’Urssaf poursuit Uber pour faire reconnaître à ses chauffeurs le statut de salarié.

The Uber Urssaf continues to reclassify its drivers as employees  17

Le président autrichien, Heinz Fischer (à gauche), et le nouveau chancelier Christian Kern, mardi 17 mai 2016.

Austria: inauguration of the Social Democratic chancellor before a vote in favor of the extreme right

François Hollande, président de la république, participe à la Matinale de Thomas Sotto sur Europe 1 à Paris, mardi 17 mai 2016 - 2016©Jean-Claude Coutausse / french-politics pour Le Monde

Does Will France "better", Hollande is there for something? VIDEO

De gauche à droite : le ministre des affaires étrangères russe, Sergei Lavrov, le secrétaire d’Etat, John Kerry, et l’envoyé spécial de l’ONU pour la Syrie, Staffan de Mistura, à l’issue de la réunion du Groupe international de soutien à la Syrie, à Vienne, le 17 mai.

Syria: John Kerry less firm on the date of an agreement for a political transition

Trente et un sportifs, issus de 12 pays et appartenant à six disciplines, ont été contrôlés positifs lors des Jeux de Pékin en 2008.

Beijing Olympics 2008: 31 cases of doping after new analyzes

Continuously

Discover edition subscribers

Most Shared

Follow us

Facebook Twitter Google+ Instagram Mobile RSS
Edition subscribers

The newspaper dated May 18


+
Read Le Monde on web, iPad / iPhone, Android: Subscribe to € 1
with La Centrale
Logic-Immo
Research :
    
   
Monster
  • RECRUITMENT OF CHARGE PART TIME (F / H)RESEARCH FIRM
  • LOCAL TAX CONSULTANTEIF INNOVATION
  • DIRECTOR GENERALDEPARTMENTDeputyPYRENEES

Cannes film festival

Jeff Nichols à Cannes, le 16 mai 2016.

Cannes 2016: "Loving" or love and fear, to the skin

Sober, intense melodrama of Jeff Nichols, compete, puts a chill on the official selection.
The documentary "Hissène Habré, a Chadian tragedy" was presented on Monday, May 16 at Cannes.
The forgotten victims of Hissène Habré in Cannes VIDEO
De gauche à droite : Michelle Jenner, Adriana Ugarte, Rossy de Palma, Emma Suarez et Inma Cuesta, les actrices du film de Pedro Almodovar, « Julieta », lors du 69e Festival de Cannes, le 17 mai 2016.
The Gazette de la Croisette # 7: Women, women, women
« Aquarius », de Kleber Mendonça Filho en compétition au 69e Festival de Cannes.
Cannes 2016: "Aquarius" hot movie and music VIDEO
De gauche à droite : Jeff Nichols, Ruth Negga et Joel Edgerton lors de la montée des marches pour le film « Loving » au 69e Festival de Cannes, le 16 mai 2016.
In Cannes, no "shoot" for the duet "Loving"
Check the chain Cannes
See all topics 

videos

« Aquarius », de Kleber Mendonça Filho en compétition au 69e Festival de Cannes.
Cannes 2016: "Aquarius", sensual and musical film
Un nuage de sable s’abat sur l’ouest de la Chine, le 16 mai 2016.
A "wall" of 100 meter high sand falls on the western China
L’équipe de Leicester fête son titre de champion d’Angleterre, dans les rues de sa ville, le 16 mai 2016.
Human tide in Leicester to celebrate the championship of England
See Videos channel

decoders

François Hollande, président de la République, participe à la matinaled’Europe 1, mardi 17 mai.

Increased number of unemployed: the miscalculation of François Hollande  18

The head of state compared the increase in the number of unemployed under Nicolas Sarkozy and under his tenure, but by mixing categories.
L’Insee a très nettement révisé son chiffre pour la croissance en 2014, un écart qui s’explique par les paramètres choisis dans le calcul des richesses produites par le pays.
Why INSEE growth estimates may change significantly  7
Session du Parlemet européen à Strasbourg, le 12 avril.
Business confidentiality: the implications of the European vote  48
French President Francois Holland attends a joint news conference with his Nigerian counterpart Muhammadu Buhari at the presidential villa in Abuja, Nigeria May 14, 2016. REUTERS/Afolabi Sotunde
It will really "better" as said François Hollande, or just a little better?  19
Les députés frondeurs PS à la manifestation contre la loi El Khomri à Paris Laurent Baumel , Philippe Baumel , Christian Paul , Linda Gourjade
After 49-3: that weigh the "rebellious" in the majority DISPLAY DIALOGUE?  16
Check the chain Decoders
See all topics 

Services

The Central withAUTO ADS
US elections
Melinda Pierce, center, with the Sierra Club, holds a "No KXL" sign, next to a large poster of a pen as she gathers with other opponents of Keystone XL oil pipeline to celebrate President Barack Obama's veto of the legislation outside the White House in Washington, Tuesday, Feb. 24, 2015, (AP Photo/Jacquelyn Martin)

US election: Democrats divided between environmentalists and trade unionists

Divisions within the Democratic Party to the indignation of Donald Trump at the statements of the British Prime Minister, most of the US campaign.

PIXELS

Discover Pixels newsletter

Each week, find the essential news "techno" by signing up for the newsletter Pixels.
 
« Clash of Clans » est un jeu de stratégie mobile conçu en Finlande et qui connaît un succès mondial depuis quatre ans.

Ed, the man became "whale" to be number one game "Clash of Clans" 20

The 30-year-old wants to be the proud representative of "whales" (whales), the video game consumers able to spend large amounts of money in free games.
Associations will sue Twitter, YouTube and Facebook for their lack of moderation  20
L’application Runkeeper est très prisée des joggeurs.
The accused Runkeeper app to transmit personal data even inactive
Check the chain Pixels
See all topics 

Sport

Trente et un sportifs, issus de 12 pays et appartenant à six disciplines, ont été contrôlés positifs lors des Jeux de Pékin en 2008.

Beijing Olympics 2008: 31 cases of doping after new analyzes

These 31 athletes are from 12 countries and belong to six different disciplines. According to information of "World", a dozen could be excluded from the Rio Games.
Swimming- European Aquatics Championships- London, Britain, 17/5/2016. France's Camille Lacourt celebrates after winning the men's 100m backstroke fina event. REUTERS/Andrew Boyers
Swimming: Camille Lacourt crowned champion of the 100 backstroke Europe
Le dernier match de Zlatan Ibrahimovic au Parc des Princes, le 14 mai.
Football: the ibrahimovite Infantile Disorder BLOG PSG POST
Didier Deschamps à Bordeaux, le 6 septembre 2015, avant un match amical contre la Serbie.
Euro 2016: Les Bleus start their preparation for the country Deschamps
See Sport chain
See all topics 

Players Exclusives

large Formats

Juliette Binoche dans le film français de Bruno Dumont, « Ma Loute », présenté en compétition au 69e Festival de Cannes.
Logbooks of "My Loute" to the exit ... and beyond (6/6)
Planche extraite de l'album "Histoire d'une Pratique Ancestrale". Dessin Alfred, scénario Jérôme Pierrat.
Bubbles and spikes: the ancestral history of tattooing in BD
Un mémorial a été installé dans la station de Maelbeek en hommage aux victimes de l'attentat commis dans la station de métro bruxelloise.
The Memorial to the victims of bombings Brussels
Visit the Great Chain Formats

International

See International chain
See all topics 

In a group sites Worldwide

  • Bruno-Nestor Azerot free man overseas
  • Migrants: what buoy after the wreck?
  • Reza Moghaddassi at the crossroads of three traditions
  • VIDEO. A California beach invaded by crabs ... worthy of Mario Kart
  • No, Emilia Clarke has not used a lining for episode 4 of season 6 of "Game of Thrones" [SPOILER WARNING]
  • This Iranian woman is a radical way to fight against the veil
  • Most of Tuesday, May 17: Diving in sick America
  • Jean Gadrey, economist: "We must put the reduction of working time in the heart of the public debate"
  • Bein Sports: last Bolloré pressure blow "to save Canal +"

Policy

Check the chain Policy
See all topics 

M mag

Les enfants grandissent désormais dans des espaces délimités qui leur sont réservés, mais dont la rue est exclue.

The street, playground prohibited

Freedom of movement of younger considerably reduced. In France, only 11% of primary students go to school alone. And there are few places where they can play without supervision.
Check the chain M mag
See all topics 

Society

Le Ministre de la Justice français Jean- Jacques Urvoas, parle à un gardien de prison au cours d’une ceremonie marquant la fin de la formation, à École Nationale d’Administration Pénitentiaire ( ENAP) à Agen, le 27 Avril .

Jean-Jacques Urvoas promises to ease the burden of a "disaster" justice  thirty

The Minister of Justice defended Tuesday before MPs Bill "Justice of the XXI century", supposed to modernize the institution. He chose to introduce divorce by a judge without mutual consent.
THE DEBATES
"Divorce by mutual consent spends the balance of power between the former spouses"
Sapin Act 2: "An intolerable decline of the rights of victims"
Political and droit du seigneur
See the Company chain
See all topics 

Economy

Les membres issus du secteur financier sont surreprésentés dans les antennes régionales de la Fed.

The reform of the Fed is invited in the US election campaign

The role of the US central bank is questioned by the candidates to the White House.
Le siège de la Compagnie ivoirienne d’électricité, à Treichville, une des dix communes d’Abidjan, le 3 mai 2016.
Ivory Coast gets massive support from international donors
Affrontements à Paris lors de la manifestation contre la loi travail, mardi 17 mai 2016.
Major clashes during the protest against the labor law in Paris VIDEO
L’Insee a très nettement révisé son chiffre pour la croissance en 2014, un écart qui s’explique par les paramètres choisis dans le calcul des richesses produites par le pays.
Why INSEE growth estimates may change significantly  7
(FILES) Photo prise en juin 1966, lors du déclenchement de la Révolution culturelle, montrant des étudiantes en train de brandir le « Petit livre rouge ». / AFP / JEAN VINCENT
"Cultural Revolution, a specter that haunts China"
See Economic chain
See all topics 

Planet

La ministre de l’environnement française, Ségolène Royal (à droite), remet un cadeau à la secrétaire exécutive de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques, Christiana Figueres, à Bonn, lundi 16 mai 2016.

Climate: difficult implementation of the Paris Agreement

Five months after COP21, delegates from 195 countries meet in Bonn to establish a framework for the Paris Agreement signed in December 2015.
Des militants bloquent les rails menant à la centrale de charbon Schwarze Pumpe, dans la région de Lusace, en Allemagne, samedi 14 mai 2016.
In Germany, climate activists are blocking a coal plant  18
Les Etats-Unis restent largement en tête des pays producteurs d'OGM, avec 73,1 millions d'hectares dédiés à ce type de plantations.
The American Academy of Sciences published a report favorable to GMOs
A proximité de Fort McMurray, dans la province canadienne de l’Alberta, le 7 mai 2016.
The flames continue to wreak havoc in Canada, 8000 people still evacuated
Visit the Planet chain
See all topics 

Campus

Visit Campus chain
See all topics 

The victims of the attacks of 13 November

Les droits de reproduction de cette photo sont exclusivement réservés au "Monde".
Cécile Martin, 33, # inMemory
Baptiste Chevreau. Les droits de reproduction de cette photo sont exclusivement réservés au "Monde".
Baptiste Chevreau, 24, # inMemory
Emmanuel Bonnet. Les droits de reproduction de cette photo sont exclusivement réservés au "Monde".
Emmanuel Bonnet, 47, # inMemory
Thibault Rousse Lacordaire. Les droits de reproduction de cette photo sont exclusivement réservés au "Monde".
Thibault Rousse Lacordaire, 36, # inMemory
Find all the portraits in our Memorial

science

Système laser créant des étoiles artificielles pour améliorer la vision des télescopes de l’Observatoire austral européen (ESO) à Paranal au Chili

Gravity, the hunter of black holes  7

Chile's Very Large Telescope has established a new instrument, Gravity, to try to observe as closely as Sagittarius A *, the alleged black hole lurking at the center of the Milky Way.
le 6e doigt (Infographie Science)
The art and how to grow a sixth finger DISPLAY DIALOGUE
Des installations sportives à Soweto, en Afrique du Sud en mars 2012.
These 'rich country diseases "that are gaining ground in Africa
Blocage symbolique des caisses dans le supermarché Carrefour de Rosny 2, par l'association " RoundUp Non Merci ", contre la vente du « Round Up  », en 2014.
New expertise minimizes the effects of glyphosate  21
Dialysis is a prison are reducing the penalties!
« Femme qui marche » (1932) et « Homme qui marche » (1960) (bronzes).
The "Giacometti effect" or the art of eating less  8
Check the chain Sciences
See all topics 

Africa

Un casque bleu de la Monusco à Goma, dans l’est de la République démocratique du Congo, en avril 2016.

#JesuisBeni: Congolese mobilized to end the massacres in Kivu

Since October 2014, some 600 people were massacred in the north of the province of North Kivu.
L’homme d’affaires algérien Issad Rebrab à Alger, le 30 janvier 2014.
Issad rebrab: in Algeria, "we want everything muzzle, control everything"
Le nonce apostolique en Côte d’Ivoire, Joseph Spiteri, en visite à Fresco, dans le sud-ouest du pays, le 14 mai 2016.
Carried in a hammock, the Vatican ambassador in Ivory Coast creates controversy
Des installations sportives à Soweto, en Afrique du Sud en mars 2012.
These 'rich country diseases "that are gaining ground in Africa
Le siège de la Compagnie ivoirienne d’électricité, à Treichville, une des dix communes d’Abidjan, le 3 mai 2016.
Ivory Coast gets massive support from international donors
See The World Africa
See all topics 

Culture

See Culture channel
See all topics 

ideas

  • VIEWPOINT"A modern environmental policy and good economic policy are not incompatible '
    In the conservative state of Baden-Württemberg, a green revolution is underway. An example for the French environmentalists entangled in their repeated crises believe two leader of a German foundation "green" Ralf and Jens Fücks Althoff.
    Ralf Fücks (President of the Heinrich Böll Foundation) and Jens Althoff (Director of the Paris office of the Heinrich Böll Foundation)
  • ANALYSISAnd if we let go of the reins to our children?
    Fliqués, overprotected, children today have hardly allowed to go only buy a baguette. A culture of zero risk depriving of freedom and poorly prepared to the vagaries of life.
  • VIEWPOINT"Socialists must reconnect with the intellectuals"
    The collapse of the activist base of the PS and municipal socialism may be the opportunity of a revival, writes sociologist Michel Wieviorka.
Check the chain Ideas

Money & Investing

Les indépendants cotisant moins que les salariés, ils touchent, à rémunération égale, un revenu net supérieur. Une bonne nouvelle à court terme mais qui forcément à un impact sur leur future pension.

Independent, remember your retirement

The shopkeepers, artisans ... have more interest than employees to save for their future pension supplement
A picture shows one-euro coins in Lille on August 25, 2014. AFP PHOTO/PHILIPPE HUGUEN
Life insurance: how well written the beneficiary clause?
Des femmes notent des annonces immobilières qui les intéressent, le 09 novembre 2004 devant une agence à Caen.   AFP PHOTO MYCHELE DANIAU / AFP PHOTO / MYCHELE DANIAU
The real estate guide DISPLAY DIALOGUE
BLOGS
DEMYSTIFYING FINANCEDonald Trump sent me this message.

The Big Browser Monde.fr monitors the Web for you

  • A baby bison euthanized after being touched by ill-advised tourists to Yellowstone
  • Kim Kardashian Instagram and accused of being corrupt agents of the Iranian youth
  • Hell security checks at airports in the US
  • Prison for pranksters and false flights of paintings in museums in London

News in potatoes Blog Martin Vidberg

  • CARTOONING FOR PEACE By cartooningforpeace Venezuela crisis and "state of emergency"
  • CENT BUBBLES AND MATCH Plinpopossum By Dieupraz
  • NEWS IN POTATOES By Martin Vidberg Since you said, it gets better!
  • CASES For DEPARTURE Academy comics Let's play # 4

chef Simon

Rabbit with mustard

Rabbit with mustard

Rabbit hopped sauce. The tradition that is good. We generally associate the rabbit in white wine and shallots, then there'll cheerfully. Here is a recipe for rabbit with mustard. The ingredients are given for a whole rabbit is 4 people even if the pictures I use ...
Mimosa egg
Mimosa egg
A good old perfume! This is the typical entry of another time, but ...
Chili con carne
Chili con carne
The classic of classics of Tex-Mex recipes. The chili is the dish ...
Shortbread
Shortbread
For funds of pies and tarts, biscuits, dessert crusts. One says ...
Choux pastry
Choux pastry
Paste neutral cabbage suitable for sweet or savory fillings.Production ...
MORE RECIPES
Pancake batter recipefor neutral pancakes! A pancake recipe for Candlemas ... and everything ...
Genoisepaste Genoese hot climb Genoese pastry is a light that takes ...
BourguignonA classic stew cooking in red wine marinade with here. Beef ...
ChantillyOr whipped cream. Unsweetened is whipped and sweetened cream becomes ...
Four quarterThe simplest cakes. As the name suggests in the four quarter-4 ...

Services

The Central withAUTO ADS