Translation from English

Sunday, May 22, 2016

Le Monde


Updated at 2:40

Cannes Film Festival: Palme d'Or for Loach  21

Le réalisateur Ken Loach et sa Palme d’or au 69e Festival de Cannes, le 22 mai 2016.
The Briton was honored for his film "I, Daniel Blake." Xavier Dolan, Olivier Assayas and Iranian director Asghar Farhadi also received awards.
Presidential candidates Alexander Van der Bellen (L) and Norbert Hofer (R) react during a TV discussion, after the second round of the Austrian President elections, on May 22, 2016, at the Hofburg in Vienna. Austria OUT
 / AFP / APA / HERBERT NEUBAUER

Extreme right or Green? Austria will have to wait until Monday to see the president  33

Norbert Hofer and Alexander Van der Bellen are credited with 50% of the vote each, according to estimates. The difference is so small that it will be the counting of ballots.
Des membres des Saraya Al-Salam (Brigades de la paix), dans la ville de Najaf se préparent à appuyer les forces gouvernementales irakiennes dans leur reconquête de la ville de Fallouja des mains de l’organisation Etat islamique.

Iraqi Prime Minister announces the beginning of an offensive to retake Fallujah

The statements of the head of government came as the army has recently made significant territorial gains against the Islamic state.
A picture taken on May 22, 2016 on A25 highway near Steenvoorde, northern France shows a gas station closed following the blockades of several oil depots by protesters opposed to the government's proposed labour law reforms. 
  / AFP / PHILIPPE HUGUEN

The government does not want to hear about "shortage" of fuel  74

The executive plans to continue discharging fuel deposits held by unions protesting against the reform of the labor code.

 Five things to remember the weekend

You picked up the news during the weekend? Key information to remember on Saturday 22 and Sunday, May 23
Parmi les quatorze candidats de la législative partielle dans la 1ère circonscription du Bas-Rhin, le représentant du mouvement « Ma Voix » recueille 4,25 % des voix.

parliamentary by: PS ahead in the Bas-Rhin, collapsed in the Alpes-Maritimes

LOUISVILLE, KY - MAY 20: Republican presidential candidate Donald Trump speaks at the National Rifle Association's NRA-ILA Leadership Forum during the NRA Convention at the Kentucky Exposition Center on May 20, 2016 in Louisville, Kentucky. The NRA endorsed Trump at the convention. The convention runs May 22. Scott Olson/Getty Images/AFP == FOR NEWSPAPERS, INTERNET, TELCOS & TELEVISION USE ONLY ==

"Why Donald Trump can win the US elections"  53

Le Barça a battu (2-0) Séville, grâce à un but de Jordi Alba et un autre de Neymar. Cette victoire permet aux Catalans d’achever leur saison sur un doublé Liga-Coupe.

Football: Barca made double blow

New austerity measures in Greece, to ensure the following financial aid

Les restes de la voiture visée par un tir de drone américain au Pakistan. Le chef des talibans aurait été à bord.

Pakistan furious US drone shot that killed the Taliban leader  51

(FILES) This file photo taken on January 16, 2016 shows the logo of the Biotrial laboratory in Rennes, western France, where a clinical trial of an oral medication left one person brain-dead and five hospitalised.  Six people were hospitalised after taking part in a Phase I trial for a new pain and mood disorder medication being tested by French laboratory Biotrial on behalf of Portuguese pharmaceutical company Bial. The molecule of Portuguese pharmaceutical company Bial caused the accident during a drug trial on January, a group of experts said on March 7, 2016, pointing out an accumulation effect of the administered doses and the case history of volunteers. / AFP / LOIC VENANCE

fatal clinical trial Rennes: report points to the lack of information for volunteers

L’Australien Nick Kyrgios, l’un des outsiders de Roland-Garros, s’est qualifié pour le deuxième tour dimanche en luttant contre l’Italien Marco Cecchinato, 124e joueur mondial, en trois manches 7-6 (8/6), 7-6 (8/6), 6-4.

French Open: Kyrgios pass laboriously Benoit Paire has scared PORTFOLIO

Florent Manaudou, European champion over 50m freestyle

Binali Yildirim au congrès de l’AKP dimanche.

A very loyal Erdogan became prime minister in Turkey  8

An imagegrab taken from a video uploaded on the official Facebook page of the Egyptian military spokesperson on May 21, 2016 and taken from an undisclosed location reportedly shows search teams looking for debris in the sea after the EgyptAir Airbus A320 crashed in the Mediterranean. The Egyptian military spokesman released pictures on his Facebook page of some of the wreckage it recovered so far, including a safety vest and what appeared to be the shredded remains of a seat. EgyptAir flight MS804 sent automated messages signalling smoke onboard before plunging into the Mediterranean, the French aviation safety agency said, as search teams hunted for more wreckage. - ===RESTRICTED TO EDITORIAL USE - MANDATORY CREDIT "AFP PHOTO / Egyptian military spokesperson's Facebook page  - NO MARKETING NO ADVERTISING CAMPAIGNS - DISTRIBUTED AS A SERVICE TO CLIENTS FROM FROM ALTERNATIVE SOURCES, THEREFORE AFP IS NOT RESPONSIBLE FOR ANY DIGITAL ALTERATIONS TO THE PICTURE'S EDITORIAL CONTENT, DATE AND LOCATION WHICH CANNOT BE INDEPENDENTLY VERIFIED ==
 / AFP / Egyptian military spokesperson's facebook page / HO / ===RESTRICTED TO EDITORIAL USE - MANDATORY CREDIT "AFP PHOTO / Egyptian military spokesperson's Facebook page  - NO MARKETING NO ADVERTISING CAMPAIGNS - DISTRIBUTED AS A SERVICE TO CLIENTS FROM FROM ALTERNATIVE SOURCES, THEREFORE AFP IS NOT RESPONSIBLE FOR ANY DIGITAL ALTERATIONS TO THE PICTURE'S EDITORIAL CONTENT, DATE AND LOCATION WHICH CANNOT BE INDEPENDENTLY VERIFIED ==

Flight MS804: actively sought black boxes  12

Alexandre Astier, le 24 août 2012 à Lyon.

Alexandre Astier: "I always heard my mother say shit institutions"  6

Des officiers de police belges lors de la cérémonie en hommage aux victimes des attentats du 22 mars à Bruxelles.

In Brussels, the vivid memory of the attacks of March 22 in a moving tribute

Compensation, a "license to kill" nature? DISPLAY DIALOGUE

Vue depuis une couchette du Hendaye-Paris, le 5 mars.

Travel aboard a night train before its terminus  10

Former French president and president of France's right-wing Les Republicains (LR) party, Nicolas Sarkozy, listens to a speech, on May 12, 2016 in Jonage, central-eastern France. / AFP / JEFF PACHOUD

Sarkozy on Austria, "When there is more than right and left, the extreme benefit in"  16

Manuel Valls et Benjamin Netanyahou à la Cop21 au Bourget le 30 novembre 2015.

Manuel Valls, a friend of Israel, visiting Tel Aviv 211

Continuously

  • 0:36EI: army offensive on Falluja
  • 0:28The King's Cup for Barca
  • 11:30 p.m.partial Legislative: 1st round
  • 10:09 p.m.Greece: new austerity measures
  • 9:46 p.m.Sarkozy reacts Austria
  • 9:24 p.m.Soccer: Barcelona-Sevilla live
  • 8:38 p.m.The 5 Facts to remember the weekend
  • 6:57 p.m.Austria: results expected Monday
Discover edition subscribers

Most Shared

  • 1Alexandre Astier: "I always heard my mother say shit to the institutions'4498
  • 2Cannes Festival Palme d'Or for Ken Loach3035
  • 3Heading East: six European cities for budget3028
  • 4Young who "hack" the codes of businessin 2607
  • 5Florent Manaudou, European champion over 50m freestylein 2044
  • 6Valérie Pécresse announced the disappearance of metro ticket "to 2021"1524
  • 7A woman with a woman: the origins of fantasy1249
  • 8Far right or Green?Austria will have to wait until Monday to see the presidentin 1149

Follow us

Facebook Twitter Google+ Instagram Mobile RSS
Edition subscribers

The newspaper dated May 22


+
Read Le Monde on web, iPad / iPhone, Android: Subscribe to € 1
Logic-Immo
Research :
    
   
with La Centrale
Monster
  • CHARGE ASSISTANCE H / F CSDACTA ASSISTANCE
  • Director of Economy and EmploymentDEPARTMENT DORDOGNE PERIGORD
  • HEAD OFTHELEGAL & ADMINISTATIFLAIQUE FRENCH MISSION

Cannes film festival

Le réalisateur Ken Loach et sa Palme d’or au 69e Festival de Cannes, le 22 mai 2016.

Cannes Film Festival: Palme d'Or for Loach  21

The Briton was honored for his film "I, Daniel Blake." Xavier Dolan, Olivier Assayas and Iranian director Asghar Farhadi also received awards.
Qui sera le lauréat ou la lauréate de la Palme d’or 2016 ? Verdict dimanche 22 mai aux environs de 20 heures.
Meanwhile the Palme d'Or, some prices already awarded at Cannes
Thierry Frémaux, délégué général du Festival de Cannes, et l’actrice Isabelle Huppert au 69e Festival de Cannes, le 21 mai 2016.
Cannes 2016: VIDEO our heart strokes
Check the chain Cannes
See all topics 

videos

Thierry Frémaux, délégué général du Festival de Cannes, et l’actrice Isabelle Huppert au 69e Festival de Cannes, le 21 mai 2016.
Cannes 2016: our heart strokes
Flight MS804 EgyptAir: what to know of his disappearance
Originales, audacieuses, et parfois étranges, les séries britanniques se distinguent régulièrement grâce au savoir-faire jalousé de leurs auteurs.
Why are the British series better than ours?
See Videos channel

decoders

Check the chain Decoders
See all topics 

Services

The Central withAUTO ADS
Discover Le Petit Ballon

PIXELS

Discover Pixels newsletter

Each week, find the essential news "techno" by signing up for the newsletter Pixels.
 
Des manifestants réclament la libération de Chelsea Manning à San Francisco, en juin 2015.

WikiLeaks: Chelsea Manning appealed his conviction

The former military analyst who had passed to WikiLeaks thousands of classified documents, is serving a thirty-five years in prison.
We tested ... 5 backup batteries dry against outages  7
La « salle de réunion » est dans le jardin.
Young people who "hack" the company codes  57
L'ordinateur type de l'adolescent vu par le FBI affiche des lignes de code.
Is this the end of the program as it was known? BLOG POST
Des vélos en libre service
The big data in transport to "make the city more pleasant" VIDEO
Simulation urbaine par Forcity
A platform in 3D to imagine the cities of tomorrow VIDEO
Check the chain Pixels
See all topics 
US elections

large Formats

Emma Suarez et Adriana Ugarte, actrices dans « Julieta », de Pedro Almodovar, à Cannes, le 16 mai 2016.
Stars at Cannes in 29 portraits
Beyond the polar circle, ten thousand years of agriculture in a "vault"
Juliette Binoche dans le film français de Bruno Dumont, « Ma Loute », présenté en compétition au 69e Festival de Cannes.
Logbooks of "My Loute" to the exit ... and beyond (6/6)
Visit the Great Chain Formats

Players Exclusives

International

Taiwan's President Tsai Ing-wen, looks at her new desk after the swearing-in ceremony at the Presidential Office in Taipei, Taiwan May 20, 2016. Taiwan inaugurated Tsai Ing-wen as its first female president on Friday, returning the pro-independence Democratic Progressive Party to power amid new concerns over increasingly fractious relations with Beijing and a flagging economy. (Taipei Photojournalists Association/Pool Photo via AP)

Taiwan: the new president, Tsai Ing-wen, is reaching out to Beijing

The head of state wants to establish a more balanced relationship with the mainland.
See International chain
See all topics 

Policy

Manuel Valls et Benjamin Netanyahou à la Cop21 au Bourget le 30 novembre 2015.

Manuel Valls, a friend of Israel, visiting Tel Aviv 211

If the Prime Minister was keen to balance his visit between Israel and the Palestinian territories, it appears for some years as pro-Israel.
François Hollande seen by his former ministers  244
Christine Tasin, animatrice de l’association Riposte laïque, le 16 septembre 2010 à Dijon.
The "fachosphère" emigrates to escape justice  92
Parmi les quatorze candidats de la législative partielle dans la 1ère circonscription du Bas-Rhin, le représentant du mouvement « Ma Voix » recueille 4,25 % des voix.
Parliamentary by: PS ahead in the Bas-Rhin, collapsed in the Alpes-Maritimes
Check the chain Policy
See all topics 

In a group sites Worldwide

  • Israel - Palestine. Valls can do nothing for peace
  • France Egypt.Flight Paris-Cairo: new evidence on the crash
  • Vietnam.Visit, Obama could announce the resumption of arms sales
  • Pedophilia: "This is a system that allowed these abuses"
  • They believe the policies that they say?
  • Christian roots of Europe: What is the problem?
  • VIDEO. The speech very committed Ken Loach, Golden Palm at Cannes for "I, Daniel Blake"
  • Fuel shortage in the real-time map of gas stations near you [EXCLUSIVE]
  • The interview (embarrassing) Zlatan Ibrahimovic after the OM-PSG match made ​​everyone laugh

Society

See the Company chain
See all topics 

Sport

Florent Manaudou, European champion over 50m freestyle

La France ends the competition with nine medals, including four titles, within three months of the Rio Olympics
L’Australien Nick Kyrgios, l’un des outsiders de Roland-Garros, s’est qualifié pour le deuxième tour dimanche en luttant contre l’Italien Marco Cecchinato, 124e joueur mondial, en trois manches 7-6 (8/6), 7-6 (8/6), 6-4.
French Open: Kyrgios pass laboriously Benoit Paire has scared PORTFOLIO
Le Barça a battu (2-0) Séville, grâce à un but de Jordi Alba et un autre de Neymar. Cette victoire permet aux Catalans d’achever leur saison sur un doublé Liga-Coupe.
Football: Barca made ​​double blow
Le défenseur du Real Madrid souffre d’une lésion musculaire à la cuisse qui devrait le priver de la finale de la Ligue des champions le 28 mai.
Raphaël Varane wounded in three weeks of Euro
Francis Lai, compositeur et supporteur du club de Nice. A Paris, le 17 mai 2016.
Francis Lai and Nice, a love story
Heavy rain at Roland Garros in 2002 (and possibly 2016).
French Open, Day 1: a rain OF BLOG POST survivors
Coupe de France: the sad epilogue of Marseille dark season  5
See Sport chain
See all topics 

Economy

Bab Ramdev dans sa résidence en Inde a Haridwar en mars 2016

Baba Ramdev, marketing master yogi "Made in India"

Founder of a brand of Ayurvedic products, the guru a resounding success which competes with major international groups in India.He defends economic patriotism flirting with Hindu nationalism.
New austerity measures in Greece, to ensure the following financial aid
A picture taken on May 22, 2016 on A25 highway near Steenvoorde, northern France shows a gas station closed following the blockades of several oil depots by protesters opposed to the government's proposed labour law reforms. 
  / AFP / PHILIPPE HUGUEN
The government does not want to hear about "shortage" of fuel  74
La « salle de réunion » est dans le jardin.
Young people who "hack" the company codes  57
Une personne tient la carte Navigo à Paris le 10 décembre 2014.
Valérie Pécresse announced the disappearance of metro ticket "2021"  58
See Economic chain
See all topics 

Planet

Visit the Planet chain
See all topics 

M mag

Djenaba s’est couvert la tête à la mort de son père. Un choix qui l’a « apaisée ».

A life of young veiled girl  432

This is a debate that divides France. Maryam, Nuzhat, Nesrine Djenaba or chose to wear the hijab, they tell their daily and young French Muslim women. Stories both singular and banal.
Check the chain M mag
See all topics 

Campus

Francois Hollande à Abuja, au Nigeria, le 14 mai. REUTERS/Afolabi Sotunde

"What is Francois Hollande? "Surprising about a partial right  19

The first year students of Law Angoulême-Crown university took the floor duty to surprise on a subject very "political." A simple "clumsiness" commented Dean.
Pour permettre ces tests de dépistage sur des mineurs, il faudra un accord des parents et de l’enfant. Les proviseurs eux-mêmes estiment ne pas avoir le pouvoir de faire pratiquer ces tests.
Drugs: saliva tests that make the students laugh  48
Lorraine Thouéry, prix de la meilleure plaidoirie, défend avec verve Mata Hari.
Mata Hari acquitted, a verdict feminized speaking contest
Visit Campus chain
See all topics 

science

Vue d’artiste de la Mars primitive avec son océan.

Mega tsunamis on Mars and other scientists POST NEWS BLOG

On the menu: write the human genome, new planetary heat record in April, Wood made as transparent as glass, etc.
(FILES) This file photo taken on January 16, 2016 shows the logo of the Biotrial laboratory in Rennes, western France, where a clinical trial of an oral medication left one person brain-dead and five hospitalised.  Six people were hospitalised after taking part in a Phase I trial for a new pain and mood disorder medication being tested by French laboratory Biotrial on behalf of Portuguese pharmaceutical company Bial. The molecule of Portuguese pharmaceutical company Bial caused the accident during a drug trial on January, a group of experts said on March 7, 2016, pointing out an accumulation effect of the administered doses and the case history of volunteers. / AFP / LOIC VENANCE
Fatal clinical trial Rennes: report points to the lack of information for volunteers
Mars has never been brighter for over 10 years POST BLOG
Traitement d’un champs aux pesticidesà Vimy (Pas-de-Calais).
Endocrine disrupters: Brussels at fault  38
Un moustique Aedes aegypti mosquito, à l’origine de la propagation du virus Zika.
The first death in France linked to Zika
La découverte d’une caserne de l’antiquité, à Rome, le 18 mai 2016.
A fire antiquity discovered in digging the subway in the heart of Rome VIDEO
Check the chain Sciences
See all topics 

Africa

See The World Africa
See all topics 

Culture

See Culture channel
See all topics 

ideas

Check the chain Ideas

Money & Investing

A picture taken on December 11, 2013 in Lille, northern France, shows twenty euro banknotes. In march 2012, there were approximatively 2.7 billions of twenty euro banknotes circulating within the euro zone. AFP PHOTO / DENIS CHARLET / AFP PHOTO / DENIS CHARLET

Retirement Savings: what to know before purchasing a PERP

The popular retirement savings plan meets a renewed interest.Better to fully understand the limitations of this product.
General view of the French National Assembly during the questions to the government session in Paris, France, April 26, 2016. REUTERS/Charles Platiau
MEPs vote divorce by mutual consent without appearance before a judge  20
Selon l’article 259-1 du code civil, un époux ne peut verser aux débats un élément de preuve qu’il aurait obtenu part violence ou par fraude (Photo: carte de la Saint Valentin: un couple s'embrasse. Illustration 1908).
It is a proof of adultery in the BLOG POST home computer
BLOGS
DEMYSTIFYING FINANCEDonald Trump sent me this message.

My successful real estate project

Content designed & proposed by CREDIT AGRICOLE e-property
i

Pinel, a tax exemption system: manual

Pinel device allows you to invest in real estate, new or refurbished. What are the tax advantages and conditions to be met?

Alur law: it has already changed, and it will change

The Alur law affects all areas of housing. This is both to facilitate access, to regulate the property market and revive construction

Promise or compromise of sale: what do they undertake?

At a sale of real property, the buyer and seller can use the promise or the compromise of sale, however there are counterparties.
PUBLICITY

The victims of the attacks of 13 November

Les droits de reproduction de cette photo sont exclusivement réservés au "Monde".
Cécile Martin, 33, # inMemory
Baptiste Chevreau. Les droits de reproduction de cette photo sont exclusivement réservés au "Monde".
Baptiste Chevreau, 24, # inMemory
Emmanuel Bonnet. Les droits de reproduction de cette photo sont exclusivement réservés au "Monde".
Emmanuel Bonnet, 47, # inMemory
Thibault Rousse Lacordaire. Les droits de reproduction de cette photo sont exclusivement réservés au "Monde".
Thibault Rousse Lacordaire, 36, # inMemory
Find all the portraits in our Memorial

News in potatoes Blog Martin Vidberg

chef Simon

Bourguignon beef recipe

Bourguignon beef recipe

A classic stew cooking in red wine marinade with here. Le Boeuf Bourguignon, as its name suggests is home ... Burgundy! But generically speaking Beef Bourguignon as a cooked meat stew with brown marinade wine beforehand.
pot recipe fire
Pot recipe fire
Preparations for a good pot-au-feu - Finishing pot-au-feu. The stew ... so ...
Lamb shank
Lamb shank
Cooking en papillote. There is talk of confit lamb shanks in connection with the ...
Poached egg
Poached egg
Classically ... Take your cookbooks and torch ... the poached egg ...
madeleine recipe
madeleine recipe
Madeleines De Commercy or elsewhere A small pastry shell-shaped ...
MORE RECIPES
Lamb stewshoulder pieces, necklace and / or breast of lamb cooked slowly in a ...
Egg casseroleclassic Baked Here casserole eggs have been flavored with cream ...
Jerusalem artichoke recipeA great tasting tuber artichoke. Jerusalem artichokes can be ...
CrepesFor neutral pancakes! A pancake recipe for Candlemas ... and everything ...

Services

The Central withAUTO ADS