Translation from English

Monday, May 23, 2016

Le Monde

Updated at 3:04

Austria: the new president wants to represent the country "in all its diversity"  57

L’écologiste Alexander Van der Bellen prend la parole après l’annonce de sa victoire lundi 23 mai.
After a second round of very tight vote, the ecologist candidate won with 31,000 votes ahead.
La raffinerie de Grandpuits en Seine-et-Marne tourne au ralenti.

Refinery, oil terminal, fuel depots: focus on the blockages  47

The staff of the oil terminal of the port of Le Havre, which handles 40% of French imports, voted Monday night to strike an overwhelming majority of 95%.
Manuel Valls dans la vieille ville de Jérusalem, le 23 mai.

Peace Initiative: unsurprisingly, Valls meets with Israeli resistance

Netanyahu opposed the international conference of French project to revive the Israeli-Palestinian peace effort.
La cérémonie, enregistrée le 23 mai à partir de 20 heures aux Folies Bergère, sera diffusée sur France 2 en deuxième partie de soirée.

Theatre: Follow live the 28th ceremony of Molières

The ceremony, recorded from 20 hours at the Folies Bergère, will be broadcast on France 2 in the second part of the evening.
François-Marie Banier quitte le palais de justice de Bordeaux, lundi 23 mai.

At trial Bettencourt, "the story of a betrayed friendship"

At the Court of Appeal of Bordeaux, the Advocate General said Monday that photographer François-Marie Banier had "enjoyed and abused the situation."
Louis van Gaal, le 26 décembre 2015, lors d’un match opposant Manchester United à Stoke City.

Football: Manchester United sends his coach Louis van Gaal

La police enquête au siège de  la fédération PS de l’Isère à Grenoble, le 23 mai 2016.

The PS is concerned about the proliferation of acts of vandalism against its premises  57

Le ministre des finances Michel Sapin, avec le directeur général du Trésor, Bruno Bézard (à droite), en octobre 2014.

Bruno Bézard leaves the Treasury for a Franco-Chinese investment fund 9

Can neuroscience save the school?  20

Student protesters shout slogans and hold placards reading "Get up to Ä 1,200 is an insulting" (L) "Act work Removal of 2" (2nd L), "Valls get out!" (C) during a demonstration against the French government's proposed labour reforms on March 31, 2016 in Rennes, northwestern France. Fresh strikes by unions and students are being held across France against proposed reforms to France's labour laws, heaping pressure on President Francois Hollande who suffered a major defeat over constitutional reforms on March 30. / AFP / JEAN-FRANCOIS MONIER

After the mobilization against the labor law, the puzzle of the rating of students  48

Des combattants sunnites des forces de la mobilisation populaire, sur la ligne de front à Amriyat Al-Fallouja, à une quinzaine de kilomètres au sud de Fallouja, le 7 mai 2016.

Iraq: what are the stakes of the battle of Fallujah?

David Cameron s’est rendu, dimanche 22 mai, dans un supermarché Asda, dans l’ouest de Londres, en compagnie de la députée (Labour) Harriet Harman.

When David Cameron takes foot in the shopping net 5

Les principaux organismes de recherche, le CEA, le CNRS, l’INRA et Inria, sont concernés par une annulation globale de 134 millions d’euros de crédits.

budget cuts in research: eight researchers denounce "a scientific and industrial suicide"  88

Discours d’ouverture de Margaret Chan à l’Assemblée annuelle de l’OMS, lundi 23 mai.

At the World Health Assembly: "The spread of Zika is the result of giving up control of mosquitoes"

L’avocat Gabriel Versini-Bullara et son client, Michel Neyret, au tribunal correctionnel de Paris, le 9 mai.

Four year sentence against Michel Neyret

Plusieurs manifestants se sont rassemblés, le 23 mai, devant le tribunal de Baltimore à l’occasion du deuxième procès de l’affaire Freddie Gray.

Freddie Gray died in the United States: a policeman acquitted  5

Les drapeaux britannique et européen à Lille.

If "Brexit" the UK would enter into recession, according to London  10

The CGT called for an indefinite strike from June 2 to RATP  65

Le personnel de sécurité du Stade de France contrôlant les supporters marseillais, le 21 mai 2016.

Security at the Stade de France: opening of disciplinary proceedings

The "jungle" of Calais in BD: distribution, Zen BLOG POSTaccessories

Rafael Nadal à Rome le 13 mai.

 Roland Garros: the world top 10 has never been so busy with the same tennis players

Continuously

Discover edition subscribers

Most Shared

Follow us

Facebook Twitter Google+ Instagram Mobile RSS
Edition subscribers

The newspaper dated May 24


+
Read Le Monde on web, iPad / iPhone, Android: Subscribe to € 1
Logic-Immo
Research :
    
   
with La Centrale
Monster
  • Alternation - Chargé (e) Credit Risk Reporting (m / f) - 1 yearCREDIT COOPERATIVE GROUP
  • Habitat cluster manager and demographicsAURAN
  • Director General of ServicesNEVERS AGGLOMERATION

Roland Garros

Le court central de Roland-Garros, le 23 mai.

Why are there (still) no roof at Roland Garros?

The delay in the expansion work prevents the Philippe Chatrier court is covered.
Le tatouage maori ne l’a pas aidé à renverser un adversaire plus fort que lui. Mais il s’en est fallu de peu. Lukas Rosol, 59e au classement, a tenu tête pendant 5 sets (4-6, 6-1, 3-6, 6-3, 6-4) à Stan Wawrinka, numéro 4 mondial et tenant du titre.
French Open: Chardy passes Wawrinka laborious PORTFOLIO
Spectators wait at covered tennis courts for the start of rain delayed first round matches of the French Open tennis tournament against at Roland Garros stadium in Paris, France, Monday, May 23, 2016. Showers over Paris on Monday have forced the organizers to delay the start of play. (AP Photo/Alastair Grant)
French Open, Day 2: false start
ROLAND GARROS
  • interrupted4:00 p.m.
    J. Benneteau 364
    L. Puglia 646
  • interrupted4:00 p.m.
    J. Isner 4 7
    J. Millman 7June 12
  • Coming4:30 p.m.
    P. Cuevas
    T. Kamke
  • Coming4:30 p.m.
    H. Chung
    Q. Halys
  • interrupted4:30 p.m.
    R. Stepanek 6602
    A. Murray 3364

Cannes film festival

Le réalisateur Ken Loach et sa Palme d’or au 69e Festival de Cannes, le 22 mai 2016.

Cannes Film Festival: Palme d'Or for Loach  44

The Briton was honored for his film "I, Daniel Blake." Xavier Dolan, Olivier Assayas and Iranian director Asghar Farhadi also received awards.
Le Palais des festivals, à Cannes, le 9 mai 2016.
Highlights of the Cannes Film Festival VIDEO
De gauche à droite : l’acteur Peter Simonischek, la réalisatrice Maren Ade et l’actrice Sandra Huller lors de la présentation du film « Toni Erdmann »  au 69e Festival de Cannes, le 14 mai 2016.
Cannes, and the pleasure of sharing in the dark
Check the chain Cannes
See all topics 

videos

Le vainqueur de l’élection présidentielle autrichienne Alexander Van der Bellen s’adresse à la presse peu après l’annonce des résultats lundi 23 mai à Vienne.
Presidential Austria: a "citizen startle"
Partisans du retrait de la « loi travail », ils souhaitent intensifier leur mouvement pour faire plier le gouvernement.
The Grandpuits refinery is stopped: "It will cause a shortage of gasoline"
Le chef du gouvernement français a, selon le rituel juif, déposé des cailloux sur les sépultures du cimetière Givat Shaul.
In Israel, Manuel Valls visits the graves of victims of anti-Semitic acts in France
See Videos channel

Services

The Central withAUTO ADS
Discover Le Petit Ballon

decoders

L’éternelle pluie lors du tournoi du Grand Chelem de tennis : mythe ou réalité ? Quelques chiffres sur la question.

Rains it really still for Roland Garros?

As often, the beginning of tennis tournoir is in the rain. Rolan Garros is it really so damp that has printing? Some figures on the issue.
Les accidents d'avions les plus meurtriers depuis 2000
All air accidents since 2000 in a VISUAL INTERACTIVE map
Presidential Austria: Results hanging on ballots
Message du chanteur Black M sur Facebook.
The grandfather of Black M has fought for the French army 47
La mesure proposée le 27 avril par Bruno Le Maire est inspirée d'initiatives de plusieurs conseils départementaux.
Can we control the accounts of the beneficiaries of RSA?  101
Sept tonnes de cannabis saisies dans trois véhicules, le 18 octobre 2015, et rapportés au siège de la direction nationale du renseignement des douanes et enquêtes (DNRED) à Ivry-sur-Seine (Val-de-Marne).
State the tools to fight against drug trafficking
Rafael Nadal à Rome le 13 mai.
Roland Garros: the world top 10 has never been so busy with the same tennis players
Les candidats au second tour de l’élection présidentielle autrichienne, Alexander Van der Bellen (à gauche) et Norbert Hofer (à droite) lors d’un débat télévisé, le 22 mai 2016.
Presidential Austria: bad arguments of the proponents of the "manipulation"  5
L’opposition à la « loi travail » a franchi un nouveau seuil cette semaine, alors que l’incertitude régnait sur les circonstances de la disparition du vol MS804 reliant Paris au Caire.
EgyptAir, social mobilization, cigarettes ... summarized information of the week
L’e-cigarette est désormais assimilée au tabac en termes de législation et ne peut plus faire l’objet de toute forme de publicité à partir du 20 mai.
The craze for electronic cigarette, prohibited advertising  16
Check the chain Decoders
See all topics 

PIXELS

Discover Pixels newsletter

Each week, find the essential news "techno" by signing up for the newsletter Pixels.
 
La veste « Jacquard » de Google et Levi Strauss.

Google has a prototype "connected jacket"  5

Designed in partnership with Levi Strauss, it will control the phone by pressure on different parts of the tissue.
We tested ... 5 backup batteries dry against outages  7
We tested "Total War: Warhammer" the strategy game that makes you want to read Tolkien
Edward Snowden, le  5 septembre 2015.
How the NSA and the Pentagon failed to protect whistleblowers
Une forêt, réinterprétée par un programme d’intelligence artificielle de Google, Deep Dream.
Google launches research project to make creative artificial intelligence
Le réalisateur Francis Ford Coppola a installé un distributeur d’histoires courtes au Cafe Zoetrope, son restaurant de San Francisco.
Francis Ford Coppola's "Godfather" of a new distributor made ​​in France
REUTERS/Dado Ruvic
The collaborative economy, a more affluent hobby for young people?
La sélection du Spiel des jahres.
Games: the nominees Spiel BLOG POST jahres
Une agence de la Banco del Austro à Quito, capitale de l’Equateur, le 17 mai.
A third bank suspected of having been a victim of "cybercasse" at $ 90 million
Le PDG d’Apple, Tim Cook, et le premier ministre indien, Narendra Modi, à New Delhi, samedi 21 mai.
Apple wants to strengthen its presence in India
Check the chain Pixels
See all topics 
US elections
Donald Trump et son épouse Melania à leur arrivée pour Gala du 100 ème anniversaire du magazine Time à New York le 26 avril 2016.

Donald Trump trap Hillary Clinton in a man-woman duel  31

The most likely Republican nominee in the US presidential accuses Hillary Clinton of playing the "card woman."

Players Exclusives

large Formats

Dans le Xolobeni, sur la Côte sauvage d’Afrique du sud.
On the South African side, bloody conflict around a titanium mine project
A diver observes filamentous algae locally known as Thanatos in the National Park of Port-Cros in the Mediterranean sea, near the island of Porquerolles, on June 24, 2015. Global warming these past years has caused a major algal bloom on the seabed, suffocating flora and causing important biodiversity changes. AFP PHOTO / BORIS HORVAT / AFP / BORIS HORVAT
"Last chance for Biodiversity": repair of nature, for what?
Elle Fanning, actrice principale de The Neon Demon, de Nicolas Winding Refn, le 19 mai.
Stars at Cannes in 29 portraits
Visit the Great Chain Formats

International

L’écologiste Alexander Van der Bellen prend la parole après l’annonce de sa victoire lundi 23 mai.

Austria: the new president wants to represent the country "in all its diversity"  57

After a second round of very tight vote, the ecologist candidate won with 31,000 votes ahead.
Republican presidential candidate Donald Trump addresses members of the National Rifle Association's during their NRA-ILA Leadership Forum at their annual meeting in Louisville, Kentucky, U.S., May 20, 2016. REUTERS/John Sommers II
US presidential Bernie Sanders defies the head of Democratic Party  9
La chancelière allemande Angela Merkel et le président Recep Tayyip Erdogan, lors du sommet humanitaire mondiale à Istanbul, lundi 23 mai.
Refugees: Merkel rather firm against Erdogan
Après un attentat à la voiture piégée près d’un hôpital militaire de Sanaa, la capitale du Yémen, le 30 juin 2015.
The Islamic State claimed several attacks in Syria and Yemen
Rached Ghannouchi, le chef du parti Ennahda, le 24 octobre 2014.
Tunisia questioned the Islamist party Ennahda moult  5
Des combattants sunnites des forces de la mobilisation populaire, sur la ligne de front à Amriyat Al-Fallouja, à une quinzaine de kilomètres au sud de Fallouja, le 7 mai 2016.
Iraq: what are the stakes of the battle of Fallujah?
Alexander Van der Bellen le 23 mai.
Austria: a second tight turn LIVE
See International chain
See all topics 

In a group sites Worldwide

  • VIDEO. This is not a war between Enora Malagré and erika moulet (well, some anyway)
  • He attempts suicide by jumping into the lion's den, two cats are slaughtered
  • VIDEO.Xavier Dolan overwhelmed to have received the Grand Prix Cannes Film Festival 2016
  • Cannes 2016: Marion Cotillard, Adam Driver, Asghar Farhadi ... seen by Yann Rabanier
  • The Freshies, Manchester vs Liverpool
  • What's new on violence?
  • Vietnam. The United States lift the arms embargo
  • Cyprus.Breakthrough of the extreme right in the elections after the crisis
  • Seen from Russia.Israel - Lieberman: a fan of Putin to the Ministry of Defence?

Policy

Check the chain Policy
See all topics 

Society

See the Company chain
See all topics 

Sport

Adil Rami à Bâle, le mercredi 18 mai.

Euro 2016: Varane injured, Deschamps recalls Rummy France team

The coach of the Blues convened Monday Seville FC defender due to injury Raphaël Varane, whose availability is still unknown.
Le tatouage maori ne l’a pas aidé à renverser un adversaire plus fort que lui. Mais il s’en est fallu de peu. Lukas Rosol, 59e au classement, a tenu tête pendant 5 sets (4-6, 6-1, 3-6, 6-3, 6-4) à Stan Wawrinka, numéro 4 mondial et tenant du titre.
French Open: Chardy passes Wawrinka laborious PORTFOLIO
Des supporteurs de l’OM ont allumé des feux dans les tribunes du Stade de France après la finale de la Coupe de France, samedi 21 mai.
Euro 2016: the safety device undermined  15
Le court central de Roland-Garros, le 23 mai.
Why are there (still) no roof at Roland Garros?
Spectators wait at covered tennis courts for the start of rain delayed first round matches of the French Open tennis tournament against at Roland Garros stadium in Paris, France, Monday, May 23, 2016. Showers over Paris on Monday have forced the organizers to delay the start of play. (AP Photo/Alastair Grant)
French Open, Day 2: false start
Stephen Curry (en bleu au centre) des Golden State Warriors au duel avec Steven Adams (en blanc, numéro 12) des Oklahoma City Thunder lors du troisième match de la finale de conférence Ouest.
NBA Playoffs: Golden State darker side in Oklahoma City
Pauline Ado s’est adjugé la plus haute marche du podium de la Coupe de France 100 % filles 2016.
Women wave on wave of Bidart POST BLOG
See Sport chain
See all topics 

Economy

TO GO WITH AFP STORY BY MARJORIE BOYET Packs of Tefal "cocotte-minute" are stored on April 26, 2013 at the SEB plant in Selongey, eastern France. More than 70 millions of cocotte-minute, have been sold by Seb company, a leading worldwide manufacturer of small domestic appliances and cookware, since the creation of this pressure cooker 60 years ago. AFP PHOTO/PHILIPPE DESMAZES / AFP PHOTO / PHILIPPE DESMAZES

Seb sign the largest acquisition in its history

The French group Seb is preparing to buy the kitchen equipment of German manufacturer WMF
Thomas Buberl, le nouveau patron d’Axa, à Paris le 27 avril.
Axa will no longer invest in tobacco
Un syndicaliste de la CGT près du dépôt de Douchy-les-Mines dans le nord de la France, le 23 mai.
Skirmish between the CGT and the government on the mobilization against the labor law
Des drapeaux européens et français flottent au-dessus du Conseil d'Etat, à Paris, en 2010.
Foreign Locations: France still wins
Le ministre des finances Michel Sapin, avec le directeur général du Trésor, Bruno Bézard (à droite), en octobre 2014.
Bruno Bézard leaves the Treasury for a Franco-Chinese investment fund  9
See Economic chain
See all topics 

Planet

Dans le Xolobeni, sur la Côte sauvage d’Afrique du sud.

On the South African side, bloody conflict around a project of INTERACTIVE VISUALtitanium mine

An Australian company seeking to exploit mineral reserves of Xolobeni Wild Coast in the Eastern Cape region despite opposition from residents.
Traitement d’un champs aux pesticidesà Vimy (Pas-de-Calais).
Endocrine disrupters: Brussels at fault  47
Discours d’ouverture de Margaret Chan à l’Assemblée annuelle de l’OMS, lundi 23 mai.
At the World Health Assembly: "The spread of Zika is the result of giving up control of mosquitoes"
Sept tonnes de cannabis saisies dans trois véhicules, le 18 octobre 2015, et rapportés au siège de la direction nationale du renseignement des douanes et enquêtes (DNRED) à Ivry-sur-Seine (Val-de-Marne).
State the tools to fight against drug trafficking
Visit the Planet chain
See all topics 

M mag

Vue de Casal di Principe, avec la tour centrale et le palazzo Coppola.

Casal di Principe, the birthplace of "Gomorra"

This city, revealed by the bestseller and the hit television series, was long a stronghold and strong financial center of the most powerful clans of the Camorra. The people, themselves, would finally turn the page.
Check the chain M mag
See all topics 

Campus

Visit Campus chain
See all topics 

science

Check the chain Sciences
See all topics 

Africa

Rached Ghannouchi, le leader d’Ennahda, lors du dixième congrès du parti, dimanche 22 mai à Hammamet.

Ennahda is struggling to convince Tunisians its shooting distance with political Islam

The tenth party congress endorsed the separation between political and religious activities.
L’écrivain franco-congolais Alain Mabanckou.
Alain Mabanckou: "The life of a dictatorship depends on the extent of our silence '
Des congolaises qui ont fui les affrontements dans le Nord-Kivu, à l’est de la République démocratique du Congo.
The Global Humanitarian Summit, the cry of the Congolese
See The World Africa
See all topics 

Culture

De gauche à droite, quelques lauréats du 69e Festival de Cannes : Xavier Dolan, Ken Loach, Jaclyn Jose, Jean-Pierre Léaud,  Shahab Hosseini et Asghar Farhadi, le 22 mai 2016.

The winners of the 2016 Cannes Film Festival ignores masterpieces selection  43

By snubbing "Toni Erdmann," "Aquarius", "My Loute", "Loving" or "She" palmares hardly reflects the exceptional daring film of the competition.
See Culture channel
See all topics 

ideas

Check the chain Ideas

Money & Investing

Le taux moyen des crédits immobiliers est tombé en mai à 1,75 % sur quinze ans et à 1,95 % sur vingt ans pour un dossier moyen, selon le courtier Empruntis (Photo: vitrine d’une agence immobilière à Paris en 2013).

Renegotiate its mortgage several times, it is possible!

The rates have fallen again, many individuals have an incentive to renegotiate their loan a second or even a third time.
BLOGS
DEMYSTIFYINGTheFINANCEcan France is being crushed by the Conspiracy Striker Cheats?

My successful real estate project

Content designed & proposed by CREDIT AGRICOLE e-property
i

Calculate its borrowing capacity and establish its financing plan

Take stock of your borrowing capacity before purchasing. Calculate your personal contribution and determine the loan that suits you.

Pinel, a tax exemption system: manual

Pinel device allows you to invest in real estate, new or refurbished. What are the tax advantages and conditions to be met?

Alur law: it has already changed, and it will change

The Alur law affects all areas of housing. This is both to facilitate access, to regulate the property market and revive construction
PUBLICITY

The Big Browser Monde.fr monitors the Web for you

News in potatoes Blog Martin Vidberg

chef Simon

pot recipe fire

Pot recipe fire

Preparations for a good pot-au-feu - Finishing pot-au-feu. The stew ... so embedded in the cultural pathos, fabric terroir "of the French. Franchouillard rustic dish and it is so well known that more crowded the kitchen, except for the pressure cooker ... Here a compromise to ... "
boiled egg
boiled egg
Cooking eggs in shell classic.The representation of the egg cup is ...
egg casserole
egg casserole
Here classic baking casserole eggs were flavored with cream ...
lamb stew
lamb stew
Pieces shoulder, collar and / or breast of lamb cooked slowly in a ...
MORE RECIPES
Madeleine recipeMadeleines De Commercy or elsewhere A small pastry shell-shaped ...
Lamb shanksCooking en papillote. There is talk of confit lamb shanks in connection with the ...
Poached eggClassically ... Take your cookbooks and torch ... the poached egg ...
Beef bourguignon recipeA classic stew cooking in red wine marinade with here. Beef ...
CrepesFor neutral pancakes! A pancake recipe for Candlemas ... and everything ...

Services

The Central withAUTO ADS