Translation from English

Saturday, January 24, 2015

The Local- Sweden

 
Up to four subs feared in Stockholm waters
An enlarged look at the mystery sighting of a suspected submarine in the Stockholm archipelago in October. Photo: TT

Up to four subs feared in Stockholm waters 

Sweden’s armed forces now estimate that as many as four submarines were operating in the Stockholm Archipelago in mid-October, the country’s Dagens Industri (DI) newspaper reported on Saturday. READ   9 comments
    Royal couple blames tax woes on identity theft
    Princess Madeleine and Chris O'Neill in December 2014. Photo: TT

    Royal couple blames tax woes on identity theft 

    Chris O'Neill, the British-American banker married to Sweden’s Princess Madeleine, has admitted to having had problems over unpaid US taxes, explaining that he had been the victim of identity theft.  READ  
      Sweden mulls ticket controls for jihadis
      The war in Syria and Iraq has attracted many young Swedish Muslims. Photo: STRINGER/Scanpix

      Sweden mulls ticket controls for jihadis

      Sweden could introduce controls over airline ticket sales and border crossings as part of a new anti-terror strategy aimed at preventing citizens going abroad to fight for extremist groups. READ   4 comments
      'Frozen' hanging woman died 'climbing fence'
      The fence in Norrköping where the woman was found hanging. Photo: TT

      'Frozen' hanging woman died 'climbing fence'

      A woman found hanging dead on a fence in Norrköping, about one hour south of Stockholm, was pierced by razor-sharp spikes, but probably ended up there 'by accident', police have concluded. READ   
      Sweden's first LGBT pool makes a loud splash
      Sweden's first LGBT swimming pool. Photo: Sundbyberg Stad

      Sweden's first LGBT pool makes a loud splash

      The first swimming pool in Sweden designed for lesbian, gay, bisexual and transgender people is making waves in the Swedish media, ahead of its official opening next week. READ   
      Princess Madeleine 'not involved in any debt'
      Princess Madeleine at the Nobel Prize ceremony in December 2014. Photo: TT

      Princess Madeleine 'not involved in any debt'

      Sweden's royal family has strongly denied claims that Princess Madeleine's husband Chris O'Neill has debts in the US, saying the US tax authorities 'made a mistake'. READ   
      Romania and Sweden to cooperate on beggars
      From l to r: Ministers Rovana Plumb, Annika Strandhäll and Åsa Regnér. Photo: TT

      Romania and Sweden to cooperate on beggars

      Sweden and Romania have said they will cooperate and work against fighting poverty within the Roma community, following key talks between ministers from both countries in Stockholm. READ   
      Analysis
      How private jets took down a Swedish giant
      Sverker Martin-Löf is stepping down as chairman of Industrivärden. Photo: TT

      How private jets took down a Swedish giant

      One of Sweden's top businessmen Sverker Martin-Löf quit as chairman of industry giant Industrivärden this week amid a scandal over private jets and hunting trips. The Local looks at one of the biggest corporate scandals in Sweden in decades. READ   
        Explosion outside Malmö apartment building
        Police outside the apartment building on Friday. Photo: TT

        Explosion outside Malmö apartment building

        Police in Malmö are investigating after an explosion outside an apartment block, the latest in a string of bombings in the city. READ   
        One in three fears terror attack in Sweden
        Police in Paris just after the attack on Charlie Hebdo. Photo: TT

        One in three fears terror attack in Sweden

        A new poll carried out after the deadly shootings in France this month suggests that one in three Swedes are concerned about a terror attack in their home country. READ   
        Features
        The Local Recipes
        How to make traditional Swedish semlor buns
        Photo: swedishfood.com/John Duxbury

        How to make traditional Swedish semlor buns

        Semlor are delicious buns filled with cream and almond paste. This week they made news headlines after one cafe in Stockholm converted them into a fast food wrap. But we prefer the classic shape and food writer John Duxbury has shared his recipe with The Local. READ   
        The Local List
        Ten unique words you need to date in Sweden
        Swedes love getting married...and divorced. Photo: Sonia Jansson/Image Bank Sweden

        Ten unique words you need to date in Sweden

        Dating is relatively new to Sweden - bumping into a new partner at a night club or getting off with a colleague is a more common way into a relationship. But if you are single, here are ten unique (and often untranslatable) Swedish words you should know about. READ   
        Opinion
        'Something is going wrong in Sweden'
        Swedish entrepreneur Asim Mehmood. Photo: Private

        'Something is going wrong in Sweden'

        A fortnight after the Paris attacks, Asim Mehmood, 31, who is a Muslim and an entrepreneur in Umeå, northern Sweden, says he's feeling increasingly afraid about growing Islamophobia in Sweden. READ   
        Interview 
        'I can't wait to catch the vibe in Stockholm'
        The Waterfront venue hosting Stockholm's Sonar festival in 2015. Photo: Sonar

        'I can't wait to catch the vibe in Stockholm'

        Stockholm will host one of the world's leading electronic music festivals, Sonar, next month. Co-director Enric Palau chats to The Local about why an event born in the Spanish sunshine is now warming up cities across Scandinavia. READ   
        The Local List
        The five strangest habits of the Swedes
        The Swedish flag. Photo:Shutterstock.

        The five strangest habits of the Swedes

        The Local's Oliver Gee has just left Sweden after four years, and reflects on what he found to be the five oddest habits of Swedish people.  READ   108 comments
        More News
        Begging scheme seeks to button up critics
        Members of the Ejtiggare team, including Rosie (centre) and Staffan (right). Photo: Ejtiggare

        Begging scheme seeks to button up critics

        A breakthrough project is aiming to help more of Sweden's growing Roma community into work, by selling buttons designed to challenge discrimination against the group, as The Local's Norhan Elkaheem reports. READ   
        New EU tax plot despite Sweden criticism
        Photo: TT

        New EU tax plot despite Sweden criticism

        A new plan for a revamped financial transactions tax (FTT) across 11 members of the Eurozone has been mooted by Austria and France - despite opposition to the concept from Sweden and the UK. READ   
        Third aid worker from Sweden in Ebola scare
        Aid workers in Sierra Leone in October. Photo: TT

        Third aid worker from Sweden in Ebola scare 

        A Swedish aid worker is being prepped to return home after a potential Ebola contamination in West Africa, the third to be recalled from the region where the deadly virus is still spreading. READ   
        Afghan student 'escaped' on secret Swedish plane
        Former Swedish Foreign Minister Carl Bildt who was on the plane. Photo: TT

        Afghan student 'escaped' on secret Swedish plane

        Sweden's former Foreign Minister Carl Bildt has admitted that he helped an Afghan student escape from Kabul in 2009 by sneaking him on to a Swedish government plane. READ   
        Princess Madeleine linked to US tax scandal
        Princess Madeleine and Chris O'Neill in December 2014. Photo: TT

        Princess Madeleine linked to US tax scandal 

        Chris O'Neill, the British-American financier husband of Sweden's Princess Madeleine, is reportedly being chased for unpaid taxes and debts of almost 350,000 kronor ($43,030) in New York. READ   
        Dozens of Roma beggars 'helped' to move home
        A Roma beggar in Sweden. Photo: TT

        Dozens of Roma beggars 'helped' to move home

        Around 60 Roma migrants living in southern Sweden are going home, after Romania promised financial help on their return. READ   
        Catcam busts Swedish burglars in Norrköping
        A CCTV camera like this one caught the thieves. Photo: TT

        Catcam busts Swedish burglars in Norrköping

        A Swedish woman keeping an eye on her cats via a webcam in her apartment caught burglars in the act on Wednesday and tipped off the police, who arrested them. READ   
        Interview 
        'The most energetic night Stockholm's ever seen'
        Alexander Gustafsson meets Jimi Manuwa in a previous UFC Fight Night in London. Photo: TT

        'The most energetic night Stockholm's ever seen'

        On Saturday, Stockholm hosts what is being called Europe's largest fight night event in history. The Local spoke to David Allen from the Ultimate Fighting Championship's management team about the upcoming epic night. READ   
        Grenade and 'Russian flares' on Swedish island
        The Öland bridge, linking the island to the mainland. Photo: TT

        Grenade and 'Russian flares' on Swedish island

        Police have blown up what they’ve called a 'military object' on a beach on Öland, a Swedish island in the Baltic Sea, where suspected 'Russian flares' have also been spotted. READ   
        State of Ikea founder’s home raises eyebrows
        A shot of the apparently run-down property. Photo: Immoscout24

        State of Ikea founder’s home raises eyebrows

        The former Swiss home of Swedish Ikea founder and multi-billionaire Ingvar Kamprad is for sale but the house itself is apparently worthless, according to media reports. READ   
        From our other editions:
        'Proof' of secret Nazi weapons facility
        Memorial at Gusen. Photo: Rudolf A. Haunschmied/Wikimedia 

        'Proof' of secret Nazi weapons facility

        New information about a secret Nazi underground weapons facility has been published in St. Georgen in Upper Austria, the site of a former concentration camp. READ   
        Switzerland tops global cost of living study
        Countries in brown have highest costs, according to data. Map: Movehub.com

        Switzerland tops global cost of living study

        A new report shows Switzerland has the highest cost of living in the world, ahead of Norway. READ   
        Judge: Landlords can't stop men standing to pee
        Toilet photo: Shutterstock

        Judge: Landlords can't stop men standing to pee

        Splashy urinators may now micturate in peace, after a man won a court battle against his landlord for the right to tinkle as nature intended. READ   
        The Local List
        Ten Danish words the world should start using
        Impress your friends by casually dropping one of these ten Danish words into your next conversation. Photo: Colourbox

        Ten Danish words the world should start using

        Danish is a tough language, but it has some real gems. We guide you through ten Danish words that are just so good that we should all start using them. READ   
        Spain among Europe's cheapest nations: study

        Spain among Europe's cheapest nations: study

        Spain is one of the cheapest places to live in Western Europe and is 35 percent cheaper than New York according to new figures.  READ   
        The Local List
        The ten 'real' no-go zones in Paris
        There are no-go zones in the City of Light after all. Photo: AFP

        The ten 'real' no-go zones in Paris

        Fox News came under fire recently for listing areas in Paris they claimed were "no-go zones". But what do they know? We've listed the real places in the City of Light that you'd want to avoid. Although they're more "don't-go" zones than "no-go". READ   
        Another nun gives birth in Italy
        The nun was taken to the maternity ward, where her waters broke and she gave birth. Baby photo: Shutterstock

        Another nun gives birth in Italy

        A nun has given birth in Italy after going to hospital with a stomach ache, a year after a similar case in a country still strongly influenced by the Catholic Church. READ   
        Police: Don’t report that it’s snowing in Norway
        Snow is quite common in Norway. Photo: Håkon Aarthun/NTB Scanpix

        Police: Don’t report that it’s snowing in Norway

        Police in southern Norway say they are not prioritizing complaints about snow and are urging people to remember that they live in Norway. READ   
        RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
        Society
        Meet the 'beggars' buttoning up immigration critics
        Lifestyle
        What's on in Sweden this week
        Gallery
        IN PICTURES: Princess Madeleine through the years
        Features
        Learn Sweden's bizarre dating lingo
        People-watching: January 21st - 22nd
        Gallery
        People-watching: January 21st - 22nd
        Blog updates
        "Happy Friday from The Local’s team in Stockholm. We can’t wait for the weekend, when we’re planning..." READ »
         
        "Hi there, The other day I got a question about combining adjectives and nouns: When you have a..." READ »
         
         
         
        Lifestyle
        'Life as a Swedish candy-maker is sweet'
        Society
        Why Sweden's viral 'genital' video is getting an English remake
        Gallery
        IN PICTURES: January snow snaps
        National
        Why does Sweden's Luleå have a giant ice beaver?
        Gallery
        IN PICTURES: Who are Sweden's richest one percent?
        Business & Money
        How a classic Swedish snack got a revamp for 'busy' Stockholmers
        Lifestyle
        The Local's top Swedish acts for 2015
        Gallery
        IN PICTURES: Sweden's Årets Bild photography prize winners
        Business & Money
        'I met my Swedish man in Tokyo's first Ikea store'
        Gallery
        Property of the week: A cozy apartment in Bromma, Stockholm
        Gallery
        People-watching: January 17th - 18th
        Lifestyle
        How to make Swedish gravad lax
        Lifestyle
        Four hot Swedish home design trends 
        National
        How The Local's video on a strange Swedish sound went viral
        Gallery
        People-watching: January 14th
        National
        The Local's guide to Europe in statistics - from Spain to Sweden
        Politics
        Paris attacks: Knock-on effects in Sweden and across Europe
        National
        Swedish Muslims react to new Charlie Hebdo magazine
        National
        The Local talks to Sweden's Home Affairs Minister about Paris attacks
        Business & Money
        Will Spotify launch on stock market after users rocket?
        Accelerated
        Texans and Swedes to play ice instruments
        Gallery
        Property of the week: An 18th century mansion in Stockholm
        Business & Money
        'Snowboarding drew me to work in chilly Sweden'
        National
        Are Sweden's royals moving to London?
        National
        How Sweden's Charlie Hebdo rally broke a winter protest record
        Gallery
        IN PICTURES: Princess Madeleine through the years
        Gallery
        IN PICTURES: Stockholm's 'no pants' subway day 2015
        Gallery
        People-watching: January 10th - 11th
        Gallery
        IN PICTURES: Stockholm holds Charlie Hebdo rally
        National
        Have you seen Sweden's viral children's 'genital' song?
        National
        Mother of 'Superman' victim warns of ecstasy drug trend in Sweden
        National
        Are wolves on the loose in the Swedish capital?
        Gallery
        People-watching: January 7th
        National
        Stockholmers discuss why they joined global Paris shooting vigils
        Gallery
        IN PICTURES: Sweden's reaction to Paris magazine shootings
        National
        The best Swedish songs of the month
        National
        Ten Swedes who made a lasting impact on the United States
        National
        The Local meets northern Sweden's frozen Roma beggars
        Sponsored Article
        Everything you need to know about moving to Stockholm
        Sponsored Article
        How to jump-start your career in southern Sweden
        Latest news from The Local in Austria
        Latest news from The Local in Switzerland
        Latest news from The Local in Germany
        Latest news from The Local in Denmark
        Latest news from The Local in Spain
        Latest news from The Local in France
        Latest news from The Local in Italy
        Latest news from The Local in Norway
        PSD Media
        PSD Media is marketing company that offers innovative solutions for online retailers. We provide modern solutions that help increase traffic and raise conversion. Visit our site at:
        psdmedia.se
        Counselling and Psychotherapy in English
        Sometimes living in another culture can cause stress, confusion and feelings of sadness and loneliness. Talking to a professional psychotherapist/counsellor might help you. I am a UKCP Reg. psychotherapist. My practice is in Södermalm, Stockholm.
        Contact me to discuss your options

        No comments:

        Post a Comment

        Please leave a comment-- or suggestions, particularly of topics and places you'd like to see covered