Translation from English

Monday, January 26, 2015

Times of London

  • News 
  • Opinion 
  • Business 
  • Money 
  • Sport 
  • Life 
  • Arts 
  • Puzzles 
  • Papers 

Routine drugs for elderly ‘raise risk of dementia’ 

Drugs taken by more than half of those aged over 65 in Britain have been linked to an increased risk of dementia. A large study found that common over-the-counter and prescription medications used to treat heart problems, sleeping difficulties and allergies could mean that users are 50 per cent more likely to develop the disease. The drugs — which include the brands Nytol, Benadryl and Piriton — are taken regularly by more than five million over-65s each year. More than 300,000 Britons a year have dementia diagnosed, and at that rate by 2025 one million people will be living with the disease. Last night experts urged doctors to review older patients’ medications to ensure that the drugs they were taking were necessary. The study by the University of Washington, published in JAMA Internal Medicine, suggested that…
  • Alexis Tsipras
    Alexis Tsipras secured power with the backing of a right-wing fringe party Alkis Konstantinidis/Reuters
    1 of 5

Syriza in coalition with anti-migrants 

Jewish call for new law as survivors mark end of era

Auschwitz survivors
Jewish leaders appealed for a new…
Published 58 minutes ago

Greek left’s victory inspires Labour 

Labour MPs have leapt on the success of a radical left-leaning party in the Greek elections by demanding that Ed Miliband reject austerity. A former cabinet minister backed the group, which released a signed statement aimed at persuading the…
Published 58 minutes ago

LEADING ARTICLES

Fire service saves horse that fell down a well

Horse is winched from a well
Foxy, a 12-year-old Irish sport horse, was trapped for hours before she was rescued after her distressed whinnies were heard. She has made a full recovery

Sponsored Editorial

Business Heroes 

Graham Hacon - 3sun Group

Graham Hacon is the owner and managing director of 3sun Group in Great Yarmouth, which provides products and services to the global energy industry. 

Ukip could work with Dave if the price is right

Douglas Carswell: We want change for our country. By supporting but refusing to join a future coalition, Ukip can drive a hard bargain for voters

Wanted: a restricted hearing seat at the opera

Philip Collins: At the Royal Opera House, within minutes that passed like days I didn’t have a clue what was going on. Hell’s bells but it was boring

Universities shouldn’t be forced to spy on students

Ken Macdonald: The counter terrorism bill is following a sinister path, leading us towards the surrender of the essence of academic freedom

Londoners are the losers from London’s failed housing policy

Louise Cooper: Supply and demand must be tackled, but they haven’t been and the result is a catastrophic failure. We need government intervention

Sanctions at risk as Russia gains new ally in Tsipras

Supporters of radical leftist Syriza party chant slogans and wave Greek national and other flags after winning elections in Athens
Pro-Russia Syriza has also demanded that Greece withdraw from Nato

US charges Russian diplomats with spying

Two Russian diplomats and a New York banker have been accused of spying for the Kremlin after an elaborate counter-espionage operation by the FBI

China acts to avert unrest from frustrated men

China is to crack down on illegal abortion clinics to try to reverse the world’s worst gender imbalance

Markets recover from Greek election bodyblow

Most of the main indices were making modest gains by late morning, although the Greek stock market suffered heavy losses

University plan to give Bentley the best of British

The luxury car brand is helping to create a university technical college in Crewe to meet a skills shortage and to produce home-grown talent

SSE delays 4.1% cut in gas prices until April

The utility has become the fifth to cut prices following a slump in costs but will not do so until well into the spring

Investors to jump on the Aer Lingus bandwagon

International Airlines Group has submitted its third bid for the Irish airline at €2.50 a share, valuing it at €1.3 billion, according to reports

Murray opponent Kyrgios left facing kangaroo court

Australian teen faces criticism for swearing and smashing his racket

Lengthening injury list opens door for Croft

Leicester flanker moves a step closer to selection for England again with a recall as cover for Tom Wood, who has an ankle injury

Ali improves prospects all round for England

Spin bowler’s emergence as a boundary-hitting opening batsman is arguably the most significant improvement to the make-up of the team

Merkel gives limited backing to benefit curbs

Philip Webster: Cause for cautious optimism for Cameron as German chancellor gives qualified support to limiting benefits for migrants

Poll: Voters think Tories will end up ahead

Stephan Shakespeare: Both Lib Dem and Ukip supporters believe the Tories are likely to end up as the largest party at the election, poll finds

Comment: PM might as well call early referendum

Tim Montgomerie: With an EU treaty off the table, Cameron has the opportunity for a historic hat-trick if he calls an early in/out referendum

Analysis: Voters aren’t as keen on Brexit as you’d think

Callum Jones: Polling reveals deep misgivings among the public over the impact on Britain’s standing in the world if it leaves the EU

Mourinho calls up big guns for ‘live or die’ tie

Chelsea manager will pick strongest team for Capital One Cup clash with Liverpool

Stoke cruise despite Bojan blow

Rochdale 1 Stoke City 4: Mark Hughes’s team navigated their own potential FA Cup banana skin with something to spare

Lucas set for final step in realising promise

Capital One Cup semi-final, second leg against Chelsea offers motivation for the Brazilian in more ways than one, Tony Barrett writes

The Times Diary: Which voice today, George?

After the Winona Ryder haircut and the diet that left him looking like Gollum, the chancellor didn’t sound at all himself on the Today programme

Sketch: Camera-shy Dave throws all into his defence

First we were told that the debates would be boring. If we cancelled all boring political events, I would have a very free diary

Letters: Taking the fight to the army’s ‘yes men’

JFC Fuller was a chief instructor at Camberley from 1923 to 1926 and he held that the ‘yes men’ were/are the fools of the army

Analysis: Common sense the only way forward

Syriza plans to default on the national debt, but unilateral defaults tend to ignite recessions and could see Greece become the next Argentina

Record player revival: what goes around comes around

Will Hodgkinson examines the role of the turntable in the modern age

Richard Morrison on a backstage civil war at ENO

What to make of chairman Martyn Rose’s resignation and the leaked letter accusing his colleagues of mishandling the budget?

TV review: David Starkey’s Magna Carta; South Side Story

The historian made the 800-year-old charter of liberties sharply contemporary — and shared its nickname, ‘Magna Farta’

Red Box debate: who will win on May 7?

Watch: YouGov’s Stephan Shakespeare and Times columnists debate who will the coming election – and who would want to

Competition: win a holiday to Saint-Emilion

One lucky Times+ member will win a luxury break to the South of France to enjoy a stay in a stone villa on the banks of the Dordogne River

Win a holiday: seven-night stay in the Maldives

We’ll be whisking away one lucky Times+ members and their guest to the Maldives for some relaxation on white sand beaches

Exclusive: order your free sports calendar

Covering cricket, football, rugby, golf, athletics, motorsports and much more, you won’t miss a single sporting event in 2015

Encounters Dating: are you looking for love?

We can help you widen your social circle or dip your toes into dating

Times Currency Services powered by World First

Providing a secure, simple and efficient way of making international currency transfers whilst saving you money in the process.

The Times Print Gallery: own a piece of history

Purchase your favourite prints from our famed cartoonists, as well as famous and popular photographs from The Times Archive

No comments:

Post a Comment

Please leave a comment-- or suggestions, particularly of topics and places you'd like to see covered