Translation from English

Monday, August 4, 2014

News from Honduras- NY Times

Slide Show
Friends and relatives in the Chamelecón district of San Pedro Sula, Honduras, mourned a loved one killed by thieves at the factory he was guarding. The decay of Chamelecón mirrors thedeterioration of Honduras as a whole over the past two decades. Credit Ian Willms for The New York Times
Continue reading the main story Share This Page
SAN PEDRO SULA, Honduras — The pastor came one afternoon to survey his church, or what was left of it: remnants of a “welcome” sign and a strip of Christmas garland still tacked to the wall.
The gang took the chairs. They took the light fixtures. They took the doors. They had given his family 24 hours to get out and so they did, abandoning their home and the small evangelical church he led.
“There was no other way,” Pastor Jorge Rivas said the other day, on the porch of a house in another part of this violent city, where the family has taken refuge. “We would die there.”
When he moved there 20 years ago, Mr. Rivas commanded respect, even among the gang members. The neighborhood, Chamelecón, was not yet the most dangerous in one of the most dangerous cities in the hemisphere.
He would fish the calm, cooling waters of the Río Chamelecón, long before bullet-pocked bodies turned up along the shore and the sugar cane fields abutting it.
His six children would kick soccer balls along Chamelecón’s dusty streets and dash to the neighborhood bodega for ice cream, long before stray bullets shot down a neighbor in front of the store across the street.
Continue reading the main story
BELIZE
Caribbean Sea
100 miles
GUATEMALA
San Pedro Sula
Chamelecón
HONDURAS
EL
SALVADOR
NICARAGUA
Pacific Ocean
COSTA RICA
He watched Chamelecón decay, mirroring the deterioration of Honduras as a whole over the past two decades. Buffeted by a succession of natural and man-made disasters, it has become one of the poorest countries in the hemisphere and now a flash point for the child migrant crisis as many of its young people flee to the United States, sometimes alone, often in the company of family members or neighbors.
A devastating hurricane in 1998 swelled the river and flooded many houses. Economic free fall followed. People could not find work and delinquents, always present in the working-class neighborhood, hardened and grew powerful, driving away even the police.
The clothing factories nearby that sustained so many families shifted many jobs to neighboring Nicaragua. The government collapsed in a coup in 2009, and though order was eventually restored, the better days promised still seem a distant dream.
The gangs moved from house to house demanding “rent” or a “war tax,” or the property itself. Night after night, families fled in terror to other parts of Honduras, to Mexico, to the United States, many of them part of the wave of child and family migrants overwhelming American detention centers in the Southwest.
Left behind are rows of hollowed-out houses, stripped of furniture, windows, even bathroom fixtures.
Still, the pastor hung on, because he believed in God and hope. Then gang members pointed a pistol at his 15-year-old son.
“Lift up your shirt,” they demanded, inspecting his body for rival tattoos.
“I could not speak,” the boy recalled of the terror.
And, finally, the gang came to the house. They wanted it. And the church.
The pastor gave up on hope and the neighborhood.
“But not God,” he said. “He will find a way.”
It has been nearly two years since he left.
A Rise Amid Dysfunction
The Chamelecón district is a warren of modest cement-block houses painted in now chipped and fading pastels.
Two of Honduras’s most powerful gangs, Mara Salvatrucha and Barrio 18, and their myriad factions battle for turf, with the borderlines of their territory the most lethal. The most spectacular crime occurred a decade ago, when 28 people on a bus passing through the neighborhood were killed by gang members upset at plans to restore the death penalty.
Photo
A child watched as the military police held a man in handcuffs during a search of a San Pedro Sula neighborhood last month. Credit Ian Willms for The New York Times
But it is the everyday grind of murder and mayhem that gnaws most of all at people here.
Oscar Ramón, 20, who helps his father farm a patch of land along the river, said at least 20 bodies had been dumped in the river and cane fields in the past year. He lost count.
“I think here is not for me,” he said in the broken English he learned at an orphanage school his father sent him to in the capital, to be safe.
Many young people agree and have left, but many more have stayed, living locked in their homes and harboring dreams of escape.
Although Honduras was spared the civil wars of its neighbors in the 1980s and 1990s, the regional instability set the stage for a surge of migration that rapidly accelerated after Hurricane Mitch devastated the country in 1998. The storm killed thousands of people in Honduras, left one million homeless and destroyed what was left of a declining Banana industry, once the country’s lifeblood, as well as other vital crops.
By 2000, the number of Honduran immigrants in the United States, mostly without proper visas, had doubled from a decade earlier, to 283,000, and it now stands around 500,000, according to a Migration Policy Institute report.
They have come to prop up the economy back home, with the $3.2 billion sent back last year accounting for 20 percent of the economy, the highest proportion in Latin America.
After the Cold War, Honduras strongly embraced capitalism, investing heavily in the manufacturing for export industry — commonly known as maquiladoras — and San Pedro Sula’s industrial base boomed, stitching underwear, T-shirts, jeans and other low-cost products for consumption in the United States and other countries.
It emerged as a city of stark inequality, with large malls seemingly teleported from Miami and gated communities climbing the hills for the doctors, lawyers and engineers catering to the moneyed class.
But the 2009 coup, coupled with the worldwide recession, took a toll, and the economic shock wave was keenly felt in Chamelecón, residents said.
Family after family told of layoffs and shorter work hours. More and more, it seemed, one needed to know somebody to get and keep a job.
In June, a job fair for 5,000 openings drew 23,000 people, forcing the police to respond to keep order.
The economic distress and migration laid the ground for the emergence of powerful street gangs, and government dysfunction gave them staying power.
They have roots in Los Angeles, among Salvadoran refugees who fled there during the civil war. After the war, gang members were deported and, taking advantage of weak institutions, re-emerged on their home turf with little to keep them in check.
Honduras has long had close social ties with El Salvador, and, at least in the early wave of migration, many Hondurans established themselves in Salvadoran communities.
Continue reading the main story

Children Illegally Crossing the Border Alone

The number of unaccompanied minors has surged in the last three years, mainly driven by a huge influx of children from Honduras, El Salvador and Guatemala. As of June 15, nearly 40,000 children from the three countries – about three-quarters of the total – crossed the U.S. border illegally.
15
From
Honduras
Mexico
10
El
Salvador
5
Guatemala
FY ’09
’10
’11
’12
’13
’14
Crime analysts say this is why the Honduran gangs bear such a close resemblance to the Salvadoran gangs, but in Honduras, with the political instability, deeper poverty and a history of willfully weak judicial and security forces, the gangs have exploded in power and readily acquire military-grade weaponry.
To make matters even more volatile, drug trafficking organizations in recent years, facing increasing obstacles in the Caribbean, began moving more cocaine through Central America and forging alliances with the gangs as foot soldiers. Honduras became a major transshipment point for cocaine flown from South America, and the cartels, along with corrupt police officers, may be supplying the gangs with weapons and cheap cocaine as payment.
The police remain so unable to take on the gangs and cartels that sometimes they do not even have gas in their aging vehicles to go on patrol.
“It’s like sending kindergartners up against an N.B.A. basketball team,” said Steven S. Dudley, a director of InsightCrime.com, a website tracking and analyzing Latin American crime trends.
Still, Col. Germán Alfaro, who leads a combined military-police force in the San Pedro Sula region, said Honduras had to turn to the military because it was the country’s most trusted authority. Soldiers regularly patrol alongside police officers in a show of force that Chamelecón residents said had brought mixed results. Several said a letup in the gang war, not the military, had calmed some streets for now.
But Colonel Alfaro said that there had not been a gang-related shootout in more than a month and that slowly, the patrols were gaining the confidence of residents who wished to move back.
“This was not a problem created overnight,” he said, “and it won’t be resolved overnight.”
‘Everybody Is Nervous’
On her bookshelf, she keeps three pebbles, painted ME-XI-CO with nail polish: a wry souvenir of the journey she took with her 13-year-old son, hopscotching on buses through Honduras, Guatemala and Mexico until they were finally caught there and sent home in June. She had hoped to reach a sister’s home in Houston. She did not make it, despite paying $6,000 to a smuggler, who has disappeared.
“There was a fever here; everybody thought they were going to get documents,” said the woman, Marta Triminio Guerrero, 44. “Now, we are all coming back, but to what?”
Her son, Roberto, pondered the question. He was nervous during the journey and frustrated when they were caught, but he understood his mother’s motivation.
Work is sporadic; she sells trinkets and tamales from the house when she can. Roberto is back in school, one run by a church-affiliated nonprofit called Caminando por la Paz — Walking for Peace — that is trying to keep young people like him from falling prey to gangs.
To Roberto, his section of Chamelecón has not been entirely pacified; gang members lurk, and he does his best to steer clear of them. A wall near his house is full of large bullet holes from high-powered rifles. He rarely goes outside, except to walk to and from school, so, like other children, he spends a lot of time inside watching soccer on television.
It is a monotonous life but, for now, a safer one than venturing too far out and getting killed as a suspected “halcon,” or lookout for a rival gang.
“I would do it again, yes, because I could study up there, up north, and then work,” he said, referring to his attempt to reach the United States. “It’s pretty ugly here in the afternoon. You hear the shots and the fighting sometimes. Everybody is nervous until the daytime.”
Continue reading the main story

Graphic

Children at the Border

The number of children crossing the U.S. border alone has doubled since last year. Answers to key questions on the crisis.
OPEN Graphic
Hector Leiva, the coordinator of the school, lamented so many promising young people who were looking to leave the country, or who already have. Everybody is struggling, he said, to the point that his plan to extend the school day by two hours in the afternoon was rejected by parents demanding their children come home to work.
“How do you argue against that?” he asked.
Fearing a Return Home
Late one afternoon, Pastor Rivas came to his small, abandoned church to inspect the damage. Almost all the furnishings were gone.
The reality is, his family can no longer afford the rent on the house in another part of the city that a church friend helped them with, so they may be forced back. But it is just as well, he said: “Our home is in that neighborhood,” though he worries that he has little means to make repairs.
Things in the neighborhood seemed to have settled down. Another neighbor that afternoon, too, was cleaning up her house with the idea to move back soon. But with a 12-year-old daughter, she fretted over taking the chance.
“I am going to see how things look in the next couple of weeks,” said the woman, Ana, who was too afraid to give her full name. “If the soldiers have control, if the gang does not come around for rent, it may be time to come back.”
Pastor Rivas said he would leave for the United States if there were a legal way to do it. But the long wait and cost for a visa makes that idea impractical, he said. And he does not have the $6,000 or more to pay a smuggler.
His son Jorge dreams about life in the United States or even another part of Honduras. He is torn about the idea of moving back to the neighborhood; he misses friends but is not even sure how many are still there. He knows roughly 10 have made it to the United States or Mexico.
But he fears a repeat of the worst in the neighborhood.
“We always had to throw ourselves to the floor and pray one of the bullets doesn’t get you,” he said. “We were always locked in there. It wasn’t a lot of fun.”
He paused, searching for a way to make a stranger understand.
“You go to birthday parties, right?” he said. “There used to be birthday parties and house parties. Now, there aren’t any because with so many people there, it gets the gang’s attention, and sometimes they would kill people.”
The afternoon dragged on. He watched the end of a soccer game and then walked out to another room, catching sight of his 7-year-old niece drawing in a notebook.
She drew a house, a Halloween orange one. Droplets of bright colors encircled it. A long walkway cut through sproutings of a green lawn. A bespectacled, smiling sun gleamed in a corner of the sky.
It was not the house she knew.
“It’s the one,” the girl, Astrid, said, “I wished we lived in.”

No comments:

Post a Comment

Please leave a comment-- or suggestions, particularly of topics and places you'd like to see covered