Translation from English

Saturday, August 30, 2014

EU To Tighten Sanctions on Russia- BBC

EU set to tighten Russia sanctions 'within a week'


European Council President Herman Van Rompuy said the EU "stands ready to take further significant steps"
The European Union has given Russia one week to reverse course in Ukraine or face new sanctions.
European Council President Herman Van Rompuy said the EU was working urgently on further restrictive measures.

Earlier, Ukrainian President Petro Poroshenko said his country was "close to a point of no return - full scale-war" with Russia.

Russia denies Western accusations that its forces have illegally crossed into Ukraine to support separatists there.

Pro-Russian rebels have made gains against Ukrainian troops in recent days in the eastern Donetsk and Luhansk regions.

Some 2,600 people have died in fighting.

The conflict in the east erupted in April following Russia's annexation of Ukraine's southern Crimea peninsula a month before.

'No time to waste' Western leaders say there is clear evidence of regular Russian military units operating inside Ukraine with heavy weapons.

A woman passes by shops destroyed by shelling in Donetsk, eastern Ukraine. Photo: 30 August 2014 Fighting in eastern Ukraine has been raging since April
Military hardware said to be Russian displayed in Kiev - 29 August Ukraine has long insisted Russian is sending troops and hardware to support eastern rebels
A camouflaged pro-Russian tank seen in the town of Novoazovsk, south-eastern Ukraine. Photo: 29 August 2014 Pro-Russian rebels say their counter-offensive will be continuing
Speaking after a summit in Brussels, Mr Van Rompuy said the EU "stands ready to take further significant steps in light of the evolution of the situation on the ground.

"Everybody is fully aware that we have to act quickly."

He did not specify the nature of further sanctions, but said the proposals would be ready within a week.
Ukrainian President Petro Poroshenko: "We are very close to the point of no return"
Mr Van Rompuy's comments were echoed by other EU leaders:
  • German Chancellor Angela Merkel said the new sanctions would be imposed in Moscow did not change course, adding that there was no military solution to the conflict
  • French President Francois Hollande said: "Are we going to let the situation worsen, until it leads to war? Because that's the risk today. There is no time to waste."
The EU and US have already imposed asset freezes and travel bans on many senior Russian officials and separatist leaders in eastern Ukraine.

Western sanctions also restrict loans for Russian state banks, block defence-related technology exports and certain oil industry exports to Russia.

Russia denies that its forces are backing the rebels, instead accusing Ukrainian forces of aggression and deliberately firing at civilians.

New Minsk talks
Angel Merkel says EU leaders are united in avoiding a military solution to the Ukrainian crisis
Speaking in Brussels, President Poroshenko said Ukraine was a victim of "military aggression and terror".

"Any offensive action which would be undertaken [by Russia]... would be a point of no return. And that's why we undertake enormous efforts to stop that."

Mr Poroshenko also said that he would discuss the possibility of a ceasefire at a meeting in Belarus on Monday of the Contact Group, which includes Ukraine, Russia, Belarus and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).

Lithuanian President Dalia Grybauskaite said Russia was "practically in a war against Europe".
She said: "We need to support Ukraine, and send military materials to help Ukraine defend itself. Today Ukraine is fighting a war on behalf of all Europe."

UK Prime Minister David Cameron said the EU faced "a completely unacceptable situation of having Russian troops on Ukrainian soil. Consequences must follow if that situation continues".
Ukrainian military vehicles in Starobesheve, 30 Aug Ukrainian military vehicles evacuate from Starobesheve
But Finnish Prime Minister Alexander Stubb said the "jury is still out" on whether sanctions had worked, adding: "We need to find a ceasefire, a peace plan."

Federica Mogherini, named on Saturday as Catherine Ashton's successor, said there could be no military solution to the crisis and that while sanctions were being worked on, the diplomatic process would need to continue.

'Ordered to retreat' Government forces have lost ground in recent fighting.

A Ukrainian military spokesman said on Saturday that Russian tanks had attacked the town of Novosvitlivka near Luhansk and "destroyed virtually every house".

Spokesman Andriy Lysenko said troops had been ordered to retreat from Novosvitlivk
Ukrainian soldiers have also been trying to evacuate Ilovaisk in the Donetsk region, which has been surrounded by the rebels. Reports say a number of soldiers have been killed in shelling by the separatists.
Cars queue to leave Mariupol, from where Yuri Vendik reports
Rebel leader Alexander Zakharchenko told the Russian News Service radio station a new offensive was being planned to create a corridor between Donetsk and Luhansk.

In south-eastern Ukraine, people have been leaving the port city of Mariupol, after advancing rebels captured Novoazovsk to the east.

Western and Ukrainian officials say this offensive has been substantially helped by Russian regular troops, opening a new front. Russia denies the accusation.
Grey line
War in eastern Ukraine: The human cost
  • At least 2,593 people killed since mid-April (not including 298 passengers and crew of Malaysian Airlines MH17, shot down in the area) - UN report on 29 August
  • 951 civilians killed in Donetsk region alone, official regional authorities said - 20 August
  • In some particularly dangerous places, such as Luhansk region, victims are said to have been buried informally, making accurate counts difficult
  • Rebels (and some military sources) accuse the government of concealing true numbers
  • 155,800 people have fled elsewhere in Ukraine while at least 188,000 have gone to Russia
Grey line
Ukraine map