Translation from English

Friday, January 6, 2017

NBC Breaking News: Russian Hackers, Snow forf American South


Top Russians Celebrated When Trump Won, Intel Report Says: Source

 Inside the Russian Hacking Report That President Obama Received Thursday 1:29
A senior U.S. intelligence official with direct knowledge confirmed to NBC News that the report on Russian hacking delivered to President Obama Thursday says that U.S. intelligence picked up senior Russian officials celebrating Donald Trump's win. 
The source described the intelligence about the celebration, first reported by the Washington Post, as a minor part of the overall intelligence report, which makes the case that Russia intervened in the election. 
"Highly classified intercepts illustrate Russian government planning and direction of a multifaceted campaign by Moscow to undermine the integrity of the American political system," said the official. 
The source also noted, however, that communication intercepts are viewed with caution because they are subject to interpretation. 
The U.S. has also identified Russian actors who turned over stolen Democratic material to WikiLeaks, the source said. 
The official agreed to talk to NBC News after the Post published leaked details of the review because the official felt that the details the paper chose focused too much on the Russian celebration and not enough on the thrust of the report. 
Two top intelligence officials with direct knowledge told NBC News that the report on Russian hacking also details Russian cyberattacks not just against the Democratic National Committee, but the White House, the Joint Chiefs of Staff, the State Department and American corporations. 
 U.S. Intel Chiefs Discuss Russian Hacking, Trump in Senate Hearing 2:02
Some of the hacks were successful, say the officials, while others were thwarted. 
The report, on which Obama was also orally briefed, explains what intelligence agencies believe are Moscow's motives, including, in part, a desire to disrupt the American democratic process. 
But the intelligence analysts who prepared the report also concluded that the hacks were payback for the Obama administration's questioning of Vladimir Putin's legitimacy as president. 
The report tracks Russian cyber activity during the 2016 presidential campaign, but also goes back as far as 2008. 
It does not speculate on whether Russian interference, including the alleged hacks of Democratic Party emails and the subsequent leaking on those emails on the internet, affected the outcome of the 2016 contest. 
 Ryan: Russia Clearly Tried to Meddle in Our Political System
President Obama said today he has full faith in the report, but President-elect Trump, who'll get the same briefing tomorrow, has been voicing skepticism about the intelligence community's findings. 
President Obama said he thought when his successor gets the details, he might change his mind. 
"When the President-Elect receives his own briefings and is able to examine the intelligence, as his team is put together and they see how professional and effective these agencies are, some of those current tensions will be reduced." 

Much of South Warned to Prepare for 'Historic' Weekend Storm

 80 Million Americans Under Winter Weather Advisory 2:19
The winter weather system that has buried much of the West under record snow was racing east Thursday — on course to slam Alabama, Georgia and the Carolinas with snow and ice that authorities warned could be historic. 
The National Weather Service on Thursday issued a winter storm warning beginning Friday afternoon for the northern two-thirds of Georgia, clipping the northwestern tip of South Carolina stretching through nearly the entire length of North Carolina. A chunk of east-central Alabama was added to the warning area on Thursday night. 
Metropolitan Atlanta could get as much as a half-foot of snow by Saturday morning, the weather service said. 
Georgia Gov. Nathan Deal pre-emptively declared a state of emergency as authorities advised residents of the entire northern half of the state to lay in enough food and water to last at least three days. 
"We're looking at a significant event," said Sue Loeffler, director of the state Emergency Management Agency. "Go to the grocery store now." 
Michael Thurmond, chief executive of DeKalb County in metro Atlanta, warned residents: "This can potentially be a historic weather event." 
The state may have caught a break: The snow isn't expected to begin until Friday night — after Atlanta's notorious traffic has had time to clear — lessening the potential for a repeat of Snow Jam 2014, when thousands of motorists were hopelessly stranded without food and water on interstates during a paralyzing winter storm three years ago. 
"We do feel fortunate that it's coming in on a Friday night, where we will have the weekend to really address the roads," said Alan Chapman, director of the Transportation Department in suburban Gwinnett County. 
IMAGE: Snow preparations in Tennessee
Street maintenance crews prepare for what's expected to be long weekend duty in Chattanooga, Tennessee. Tim Barber / AP
Snow was already falling over Tennessee, Kentucky and parts north, but it's when warm, wet air from the Gulf Mexico beginnings moving ashore on Friday that the real chaos is expected to begin, the National Weather Service said. 
"The heavy snow will make many roads impassable and may produce widespread power outages due to the weight of the snow on tree limbs and power lines," the weather service said in a revised forecast late Thursday afternoon. 
Four to 6 inches of snow may not sound like much to residents in the western third of the country, which was still being belted by record snow as high as 15 feet. 
But the witches' brew of rain, sleet and snow in the South will be occurring with temperatures just below and at freezing — meaning there's a strong likelihood of a thawing-and-refreezing cycle that could coat the region in a deadly film of solid ice. 
Freezing rain is "the big story here," said Kait Parker, a meteorologist for The Weather Channel. "That's a huge concern for us because that is the most dangerous and deadly type of winter weather." 
Road crews across the region were preparing for a long, grueling weekend. 
Maintenance workers in the South Carolina Midlands were waiting to salt most major roadways until Friday afternoon at the earliest — hoping to avoid rain that could wash the salt and brine away before it turns to snow. 
IMAGE: Snow forecast map
A forecast map shows expected snow levels Saturday morning across the South. National Weather Service
"Our men and women are working as hard as they can," Alan Kozusko, a district maintenance engineer for the state Transportation Department, told NBC station WIS of Columbia. "They've taken time away from their families, away from their usual time of work, to do the job that they do." 
In Florence, in northwest Alabama, where city truck drivers also planned to head out on the streets Friday, authorities warned motorists that even freshly salted and sanded roads remain treacherous. 
The city's drivers have "done this for many years, and they'll end up sliding off the road two or three times," David Koonce, manager of the city's Street Department, told NBC station WAFF of Huntsville. 
"It's slick conditions out there in these spots, and we tell people [to] stay in if they can," Koonce said. 
The National Weather Service predicted conditions that even it called seemingly implausible in North Carolina, where Gov.-elect Roy Cooper canceled most of the weekend's inauguration ceremonies in Raleigh, including the traditional inaugural parade. 
The heaviest snow is expected north of a line along Interstate 64 from Chatham County through Raleigh and Rocky Mount, forecasters said. South and east of that line will get a mix of snow, sleet and freezing rain. 
"So counter-intuitively, this area could see a reduction in snowfall totals but an increase in potential impacts due to very poor travel conditions as a result of the possible freezing rain," the weather service said. 
The North Carolina Zoo in Asheboro said it will be closed all weekend for the safety and welfare of its animals and guests alike." 
At Burke Brothers Hardware in Raleigh, the state capital, frantic shoppers have "cleaned us out more or less so far," Jeff Hastings, an employee at the store, told NBC station WRAL
Stuart Davis, who works at Briggs Hardware in Raleigh, agreed that the snow will be "good for business." All day Thursday, people have been calling "asking if we have sleds, ice melt and snow shovels," he told the station. 
Meanwhile, in Clemson, South Carolina, the folks in charge of Clemson University's marching band were huddling Thursday to figure whether and how the band will make it to Tampa, Florida, for the Tigers' college football national championship game Monday against the University of Alabama. 
The band is making the 575-mile journey in buses able to accommodate all of its instruments and equipment. It was scheduled to depart on Saturday. 
"I want to be absolutely safe, doing the right thing," Mark Spede, director of the Tiger Band, told NBC station WYFF of Greenville. "So it's just a little bit of added stress that I wish I didn't have right now."