Translation from English

Friday, September 18, 2015

The Local- News of Spain

  • Spain's news in English
 
Ronaldo poised to overtake Raul as Real Madrid's all-time best scorer
Cristiano Ronaldo could become Real Madrid's all-time leading scorer this weekend. Photo: Pierre-Philippe Marcou/AFP

Ronaldo poised to overtake Raul as Real Madrid's all-time best scorer

Another piece of Real Madrid history awaits Cristiano Ronaldo as he could become the club's all-time leading scorer when they host Granada at the Santiago Bernabeu on Saturday. 
    Catalan independence debate
    Independence for Catalonia would mean leaving EU, warns Brussels
    A pro-independence Catalan walks draped in the national flag. Photo: AFP

    Independence for Catalonia would mean leaving EU, warns Brussels

    The EU on Thursday warned that a Catalonia vote for independence from Spain would mean it would automatically exit from the bloc and would have to apply for re-admission. 2 comments
      Full bodied, flame grilled: Burger King chain launches Whopper Wine
      The wine perfecty 'pairs with a Whopper and enhances its flavour' Photo: Burger King

      Full bodied, flame grilled: Burger King chain launches Whopper Wine

      The fast food chain has launched its very own brand of special edition vino with which to toast its 40th anniversary in Spain. 
        Spain's shocking north-south divide revealed in latest poverty statistics
        People living in southern Spain are more at risk of poverty than those living in the north. Photo: ais-int.com

        Spain's shocking north-south divide revealed in latest poverty statistics

        People living in the south of Spain are more at risk of poverty than those in the north, a new study has revealed. 5 comments
          Startups
          Startup purchases first flat in Spain entirely through crowdfunding
          Photo: Google Maps screengrab of apartment.

          Startup purchases first flat in Spain entirely through crowdfunding

          A startup that helps investors finance flats throughout Spain entirely through crowdfunding has acquired its first apartment - the first purchase of its kind in the country. 
            Bones found in Gran Canaria are not those of missing Yéremi Vargas
            Yéremi Vargas disappeared in March 2007 Photo: Missing poster

            Bones found in Gran Canaria are not those of missing Yéremi Vargas

            UPDATED: DNA analysis has ruled out a skull found in Gran Canaria as that of the seven-year-old boy who disappeared eight-and-a-half years ago in the Canary Islands. 
              Camino killer cut off the hands of American pilgrim Denise Thiem
              Denise Thiem disappeared on the camino de Santiago on April 5th. Photo issued by Thiem Family

              Camino killer cut off the hands of American pilgrim Denise Thiem

              Gruesome details have emerged about the murder of the Arizona woman who went missing in April as a memorial mass was held for her in the Cathedral of Santiago de Compostela. 
                Refugee crisis
                'Gracias España': Syrian tripped up by camerawoman arrives in Madrid
                Osama Abdul Mohsen and his son Zaid, centre, arrived in Madrid on Wednesday night. Photo: Cenafe.es

                'Gracias España': Syrian tripped up by camerawoman arrives in Madrid

                Osama Abdul Mohsen and his son Zaid arrived in Madrid’s Atocha train station just after midnight and were greeted by crowds of well-wishers. 
                  Catalan independence debate
                  Foreigners within Catalonia adopt fervour of independence movement
                  More and more foreigners living in Catalonia are in favour of independence. Photo: Jorge Guerrero/AFP

                  Foreigners within Catalonia adopt fervour of independence movement

                  Immigrants to Catalonia are increasingly sympathizing with the region's independence movement and could provide much-needed votes in the upcoming regional election. 5 comments
                    Refugee crisis
                    Syrian father and son tripped up by camerawoman find home in Madrid
                    The Syrian family will arrive in Madrid on Wedneday. Photo: Stephan Richter / twitter

                    Syrian father and son tripped up by camerawoman find home in Madrid

                    The Syrian father and son who made headlines around the world after being tripped by a Hungarian journalist are on their way to a new life in Spain... and it is all thanks to football. 
                      Features
                      Wanted: Family with two kids to save village school in eastern Spain
                      Archive photo of a Spanish classroom. Photo: Cristina Quicler / AFP.

                      Wanted: Family with two kids to save village school in eastern Spain

                      A village in rural Valencia is offering a house and job to a family with at least two kids that is willing to move in to save the local school from shutting its doors for good. 2 comments
                      The Local list
                      Six simple ways to do your bit and help refugees if you live in Spain
                      A Spanish Red Cross volunteer comforts a refugee after the death of his friend in at Tarifa's harbour. Photo: Marcos Moreno /AFP.

                      Six simple ways to do your bit and help refugees if you live in Spain

                      While Spain faces pressure to take a bigger share of the hundreds of thousands of migrants arriving at Europe's borders, The Local takes a look at ways that individuals can make a difference. 
                      Grape Escape: Discovering the art of winemaking in the vineyards of La Rioja
                      There is even an art to tasting the grape itself. Photo: AFP

                      Grape Escape: Discovering the art of winemaking in the vineyards of La Rioja

                      There's more to wine than tasting it as Sophia Smith Galer discovered on a trip to the rustic vineyards of the Rioja region. 
                      Michelin-starred Indian chef opens up new restaurant in Madrid
                      The two-michelin starred Atul Kochar will open Benares in Madrid. Photo: Benares

                      Michelin-starred Indian chef opens up new restaurant in Madrid

                      He became the first Indian chef to earn a Michelin star and is widely regarded as one of the best chefs in London. The Local talks to Atul Kochhar as he prepares to launch his new restaurant Benares in Madrid. 
                      The Local list
                      Thirteen mouthwateringly delicious reasons to be a vegetarian in Spain
                      Pimientos de padron - like playing Russian Roulette with a spicy pepper. Photo: The Table Hopper / Flickr

                      Thirteen mouthwateringly delicious reasons to be a vegetarian in Spain

                      Long feared by vegetarians as the land of jamón, Spanish cuisine also boasts a host of delicious traditional alternatives. Foodie experts, Devour Spain, share their tips for the best vegetarian food in Spain. 
                      More News
                      The Local list
                      The Prado ranks above the Louvre on list of world's greatest museums
                      Inside the Prado Museum in Madrid. Photo: José-Manuel Benito Álvarez / Wikimedia Commons.

                      The Prado ranks above the Louvre on list of world's greatest museums

                      Madrid's Prado Museum came in fourth place in awards for the best museums in the world - ahead of the famous Louvre in Paris. The Local takes a look at Spain's top ten greatest cultural institutions. 
                      Jeremy Corbyn compares Cameron tactics to those of dictator Franco
                      The Tory leader's anti-trade union tactics invited comparison with Spain's fascist regime. Photos: AFP

                      Jeremy Corbyn compares Cameron tactics to those of dictator Franco

                      New Labour leader Jeremy Corbyn has compared conservative tactics towards trade unions to those used by fascist dictator General Francisco Franco. 
                      Spanish lesbians take legal action after fertility treatment is denied
                      The couple from Madrid were denied fertility treatment. File photo: weheartit.com

                      Spanish lesbians take legal action after fertility treatment is denied

                      A lesbian couple is suing Spanish authorities who they say refused them the right to have a child by artificial insemination. 
                      Video
                      Terrifying moment car is driven the wrong way on Mallorca motorway
                      The car was driving the wrong way on the Palma ringroad. Screengrab Cronica Balear / Youtube

                      Terrifying moment car is driven the wrong way on Mallorca motorway

                      Two British tourists filmed a car driving into oncoming traffic on the wrong side of a motorway on the Balearic island. 
                      Summer finally comes to an end as Spain is battered by fierce storms
                      Archive photograph of a storm in San Sebastian. Photo: Ander Gillenea

                      Summer finally comes to an end as Spain is battered by fierce storms

                      Summer is well and truly over in Spain as torrential rain and fierce winds sweep across the country putting 33 provinces on alert. 
                      From our other editions
                      Refugee crisis
                      Germany reinstates Austrian border checks
                      Refugee children being fed at Vienna's Westbahnhof railway station. Photo: Caritas

                      Germany reinstates Austrian border checks

                      The German government has effectively suspended the Schengen agreement by reinstating controls at its borders with Austria, with the first passport checks already taking place on Sunday night. 
                      Man left homeless after family moves into his flat
                      View of Geneva: the city's tight housing market means renters need to be wary of scams. Photo: MadGeographer/Wikimedia Commons

                      Man left homeless after family moves into his flat

                      A 38-year-old man has been sleeping in his car for a month after a family took over the Geneva apartment he is renting while he was visiting relatives in Tunisia, local media are reporting. 
                      Refugee crisis
                      'Germany has reached its limit', says minister
                      Alexander Dobrindt, Germany's transport minister. Photo: Michael Kappeler/DPA

                      'Germany has reached its limit', says minister

                      Germany's transport minister on Sunday said that Germany has 'reached its limit,' as he called for measures to halt a record migrant influx that has seen the infrastructure of the southern city of Munich buckling. 
                      Refugee crisis
                      Denmark says no to EU's 160,000 refugee plan
                      Refugees arrive at Copenhagen Central Station on Thursday. Photo: Linda Kastrup/Scanpix

                      Denmark says no to EU's 160,000 refugee plan

                      Integration Minister Inger Støjberg said on Friday that with the nation's opt-out on EU asylum policies, there is "simply no reason" that Denmark should participate in the EU's plan to resettle asylum seekers. 
                      National
                      Revealed: Eight dirty tricks Spanish restaurants use to overcharge you
                      Travel
                      Spain comes out as most popular gay tourist destination in Europe
                      Politics
                      Why a Corbyn victory could have profound consequences for Spain
                      National
                      Six simple ways to do your bit and help refugees if you live in Spain
                      National
                      What's on in Spain: Sept 2015
                      National
                      Hermit wanted for remote hilltop shrine. The immoral need not apply
                      National
                      Fury as archaeological site ruined and replaced with picnic table
                      National
                      ‘I should be so lucky’: The Syrian refugee chasing his dream in Spain
                      National
                      Pensioner turns priceless fresco into 'Monkey Jesus': The Opera
                      Travel
                      Off the beaten track: Fourteen of the best kept travel secrets in Spain
                      Travel
                      Away from the hordes: Spain's ten most gorgeous seaside towns
                      National
                      Looking for a holiday romance? Come to Spain
                      National
                      Battle of the fizz: Cava takes on champagne
                      National
                      The ten most repressive points of Spain's gag law
                      National
                      Fireman fired for using hose to fill his own pool
                      National
                      What recovery? Spanish reject economic 'spin'
                      Hottest July ever: Spain sizzled in record month
                      Travel
                      13 delicious reasons to be a vegetarian in Spain
                      Travel
                      Eight of the most crazily cool hotels in Spain
                      Travel
                      What's on in Spain: August 2015
                      National
                      Urban allotments thrive in crisis-hit Spain
                      Features
                      10 facts you didn't know about Spanish wine
                      National
                      Best place to commute to London? It's Madrid

                      No comments:

                      Post a Comment

                      Please leave a comment-- or suggestions, particularly of topics and places you'd like to see covered