Translation from English

Saturday, September 19, 2015

Le Figaro

François Fillon contre-attaque 

Distancé dans les sondages par Nicolas Sarkozy et Alain Juppé, François Fillon joue son va-tout avec la sortie de son livre <i>Faire</i>, à un peu plus d'un an de la primaire.
Ses adversaires pour la primaire de 2016 le jugent distancé ? C'est le moment que choisit l'ancien premier ministre pour lancer son offensive avec la publication de Faire. Un livre choc dont Le Figaro Magazine publie en exclusivité des extraits.
  • (40+)
    •    
  • Politique
    Les derniers articles
    + de Politique

Migrants: l'Allemagne sous le choc 

EN IMAGES- En deux semaines, Munich, la capitale bavaroise a accueilli plus de 65.000 demandeurs d'asile principalement venus de Syrie, obligeant l'État fédéral à fermer provisoirement sa frontière avec l'Autriche voisine. Un aveu d'impuissance de la part d'un pays désormais complètement dépassé par l'ampleur des événements.
  • (30+)
    •    
  • International
    Les derniers articles
    + de International

Enchères : chefs-d'œuvre en péril 

De la gouache peinte par Louis Carrogis dit Carmontelle, «Les Gentilshommes du duc d'Orléans portant l'habit de Saint-Cloud».
Plusieurs ventes publiques récentes - ainsi que celle, à venir, du comte et de la comtesse de Paris - ont relancé le débat sur la dispersion de trésors du patrimoine national hors de nos frontières. Doit-on les garder à tout prix ? L'Etat en a-t-il encore les moyens ? Enquête.
  • (1+)
    •    
  • Enchères
    Les derniers articles
    + de Enchères

Le Mensonge et Momo: comédies «vertigineuses»

L'auteur prolifique Florian Zeller signe une nouvelle pièce, <i>Le Mensonge</i>.
LE THÉÂTRE DE PHILIPPE TESSON - Deux jeunes auteurs poursuivent depuis quelques années au cœur du paysage théâtral un parcours remarquable : Sébastien Thiéry et Florian Zeller. Les voici à nouveau réunis dans le succès.
    •    
  • Théâtre
    Les derniers articles
    + de Théâtre

Le Prodige : une réussite par les échecs 

Tobey Maguire interprète le joueur d'échec américain Bobby Fischer dans <i>Le Prodige.</i>
L'APOSTROPHE DE JEAN-CHRISTOPHE BUISSON - Le film d'Edward Zwick, avec Tobey Maguire dans le rôle du joueur américain Bobby Fischer, offre un pur moment de cinéma.
    •    
  • Cinéma
    Les derniers articles
    + de Cinéma

2084 : Premier bilan avant l'Apocalypse 

LE LIVRE DE FRÉDÉRIC BEIGBEDER - Le nouveau livre deBoualem ­Sansal est un choc aussi fascinant que Philippe Druillet adaptant Salammbô.
    •    
  • Livres
    Les derniers articles
    + de Livres

Kiki de Montparnasse : ça c'était Paris ! 

Héloïse Wagner, dans le rôle de Kiki
LES VARIATIONS DE FRANÇOIS DÉLÉTRAZ - Jean-Jacques Beineix, le réalisateur de 37°2 le matin, met en scène une biographie en chansons de l'étoile qui régna sur le Paris des Années folles, au Lucernaire.
    •    
  • Sortir À Paris
    Les derniers articles
    + de Sortir à Paris

Laurent Wauquiez: à droite sans complexe 

Dans son bureau de secrétaire général, au siège du parti Les Républicains, Laurent Wauquiez prône une «réponse pompidolienne» à la crise de l'Etat.
À 40 ans, l'ancien ministre est en passe de ravir la région Rhône-Alpes-Auvergne aux socialistes. Le n°3 des Républicains veut aussi être la boussole de l'opposition pour la présidentielle de 2017 en portant haut les valeurs de la droite. Un positionnement qui fait grincer des dents dans son camp.
  • (10+)
    •    
  • Politique
    Les derniers articles
    + de Politique

Les lanciers de la madone 

EN IMAGES - Chaque année, la ville croate de Sinj organise une joute chevalresque afin de célébrer la victoire de 1715 contre les Ottomans et de rendre hommage à la Vierge Marie, protectrice de la cité.
  • (6+)
    •    
  • International
    Les derniers articles
    + de International

Profession: supporters 

Stuart, Sheila, Darren, Tom, Pat... Retrouvez leur portrait dans le diaporama à la fin de cet article.
REPORTAGE - En Angleterre, soutenir son équipe est un sport à part entière. Au stade ou au pub. Quels que soient son rang social et son origine. Voyage parmi ces merveilleux fous du ballon ovale.
  • (2+)
    •    
  • Photos
    Les derniers articles
    + de Photos

Marguerite : chanter Frot et jouer juste 

Catherine Frot dans <i>Marguerite.</i>
L'APOSTROPHE DE JEAN-CRISTOPHE BUISSON - Dans le film de Xavier Giannoli, Catherine Frot incarne une baronne des années 1920 qui se croit cantatrice, alors qu'elle chante comme une grenouille.
    •    
  • Cinéma
    Les derniers articles
    + de Cinéma

Éoliennes, le scandale 

Parc d'éoliennes dans la Beauce. La France compte plus de 5.500 éoliennes installées, qui fournissent 3,7 % de l'électricité consommée.
La montée en puissance de l'énergie éolienne terrestre, supposée écologiquement correcte, s'accompagne de nuisances graves et de scandales multiples : défiguration des paysages, dégâts sanitaires, dépréciation immobilière, soupçons de corruption. Face aux promoteurs, des associations se mobilisent et multiplient les actions en justice. Enquête dans les coulisses d'une drôle de guerre.
  • (80+)
    •    
  • France
    Les derniers articles
    + de France

Somalie : un regard sur l'enfer 

EN IMAGES - Jeune photographe somalien, Mohamed Abdiwahab est l'un des rares journalistes à témoigner sur son pays, ravagé depuis vingt-quatre ans par une sanglante guerre civile. A Perpignan, le festival Visa pour l'image lui rend hommage en exposant ses clichés.
  • (8+)
    •    
  • International
    Les derniers articles
    + de International

Osiris ressuscité 

EN IMAGES - La mystérieuse histoire d'Osiris a été écrite par des artistes anonymes sur les monuments d'Egypte. De récentes fouilles maritimes menées par Franck Goddio dans la baie d'Aboukir, près d'Alexandrie, enrichissent la légende du père d'Horus, le premier pharaon, et nous éclairent sur des rites oubliés. Le fruit de ces découvertes est présenté dans une splendide exposition à l'Institut du monde arabe, à Paris.
  • (3+)
    •    
  • Arts Expositions
    Les derniers articles
    + de Arts Expositions

Le difficile art d'être heureux

ENQUÊTE - Le bonheur est-il possible ? À cette question, les philosophes Luc Ferry et François-Xavier Bellamy, le moine bouddhiste Matthieu Ricard et la psychanalyste Julia Kristeva répondent. Et s'interrogent à leur tour : le bonheur est-il, au fond, à tout prix souhaitable ?
  • (5+)
    •    
  • LifeStyle
    Les derniers articles
    + de LifeStyle

Au Tchad, sur le lac de tous les dangers 

EN IMAGES - Menacé par la sécheresse, le lac Tchad vit aussi au rythme des exactions de la secte djihadiste Boko Haram qui multiplie les attaques dans les pays baignés par ses eaux (le Tchad, le Nigeria, le Niger et le Cameroun). Nous avons rencontré ses populations, qui tentent d'échapper à un destin tragique.
  • (1+)
    •    
  • Le Figaro Magazine
    Les derniers articles
    + de Le Figaro Magazine

Ces espions qui ont changé le destin du monde

En 2013 Edward Snowden a révélé au monde l'étendue du système d'interception planétaire de la NSA
Dans sa remarquable «Histoire mondiale des services secrets» (Perrin), à paraître le 3 septembre, Rémi Kauffer dresse le portrait de ces hommes et ces femmes parfois méconnus ou oubliés qui, par leur action décisive, ont écrit l'Histoire. Leurs armes ? Manipulations, chantages, intoxications, meurtres… Extraits en exclusivité.
  • (3+)
    •    
  • Le Figaro Magazine
    Les derniers articles
    + de Le Figaro Magazine

La Normandie et ses mille lieux magiques 

L'abbaye du Mont-Saint-Michel, commune qui compte une quarantaine d'habitants, attire quelque 1,2 million de touristes par an.
SEPT RÉGIONS, SEPT MERVEILLES (7/7) - Du sommet du Mont-Saint-Michel aux ruelles ombragées de ses villages nichés entre bocages et forêts, la région natale de Maupassant abrite des endroits parfois encore secrets.
    •    
  • Voyages
    Les derniers articles
    + de Voyages

Fouché, château en Suède

Charles-Louis d'Otrante devant le portique d'entrée du château d'Elghammar. Sur le fronton, la devise latine de la famille suédoise von Stedingk: «More Parentum»  (selon les mœurs de nos ancêtres). Le jeune duc  vit seul dans ce grand manoir isolé.
LES DESCENDANTS (7/7) - Charles-Louis, 8e duc d'Otrante, dernier descendant du ministre de la Police de Napoléon Ier, est un aristocrate suédois.
    •    
  • France
    Les derniers articles
    + de France

Michel Houellebecq : «Je pense avoir une sorte de don» 

Michel Houellebecq: «L'aspect le plus tragique de la névrose occidentale, c'est l'idée selon laquelle on recommence une nouvelle existence à chaque âge de la vie.»
UN ÉTÉ AVEC HOUELLEBECQ (4/5) - À force de polémiques, l'auteur de Soumission est devenu, à son corps défendant, un personnage public. Mais il ne faut pas oublier qu'il est d'abord un grand écrivain, encore possédé par le désir d'écrire le roman définitif.
  • (2+)
    •    
  • Culture
    Les derniers articles
    + de Culture

De Grèce en Suède, 4000 kilomètres avec une famille de migrants 

Chaque jour, quelque 200 migrants débarquent clandestinement sur l'île grecque de Kos, l'une des plus belles et des plus touristiques du Dodécanèse. La plupart d'entre eux sont syriens, comme ces femmes et ces hommes tassés à bord d'un zodiac, aux premières heures du 7 juin 2015.
REPORTAGE - Un couple de Syriens a traversé clandestinement huit frontières et neuf pays, avec leurs enfants, pour rallier un village près de Stockholm et rejoindre des membres de leur famille. Un voyage de tous les dangers pour fuir la guerre et un pays à la dérive.
  • (10+)
    •    
  • International
    Les derniers articles
    + de International

Houellebecq à Finkielkraut : «Alain, je suis en net désaccord avec vous» 

Alain Finkielkraut lisant «La France m'épuise». «J'avais été présenté à Jean-Louis Curtis dans les années 80 comme étant un jeune poète, ce qui l'avait un peu crispé, mais ce n'était pas de ma faute si j'étais jeune à l'époque», dit aujourd'hui Michel Houellebecq.
UN ÉTÉ AVEC HOUELLEBECQ (3/5) - Ce soir-là, Michel Houellebecq avait invité Alain Finkielkraut à dîner. La discussion se focalisa assez vite sur la question de l'identité française.
Retrouvez tous les épisodes de la série
  • (20+)
    •    
  • Culture
    Les derniers articles
    + de Culture

Louis XIV : le roi qui aimait les femmes 

Le tableau «Louis XIV et la famille royale», de Jean Nocret.
Louis XIV, dont on célèbre le tricentenaire de la disparition, a aimé la gloire, la guerre et les arts. Mais aussi les femmes. Ce grand séducteur menait plusieurs vies amoureuses à la fois. Jusqu'à ce qu'il se range.
  • (4+)
    •    
  • Histoire
    Les derniers articles
    + de Histoire

L'archipel indonésien en voilier : dragons et légendes

LE MONDE PAR TOUS LES MOYENS (6/7) - «De Bali à Komodo sur une coque de bois…» Moustaki n'aurait pas désavoué ce périple indonésien qui mène une poignée de veinards du pays des ikats, ces délicats tissages, à celui des dragons, les terribles varans qui peuplent l'archipel. Récit circonstancié d'une croisière en immersion totale dans des eaux couleur d'aigue-marine.
    •    
  • Voyages
    Les derniers articles
    + de Voyages

Haute-Savoie, haut les cœurs !

Au bout du lac d'Annecy, comme posé sur l'eau, le magnifique château de Duingt exacerbe le romantisme du paysage.
SEPT RÉGIONS, SEPT MERVEILLES (6/7)- Jean-Claude Brialy y rêvait au genou de Claire… Tout autour du lac d'Annecy, de châteaux en églises, de cols en cirques, la Haute-Savoie ne cesse d'émerveiller.
  • (4+)
    •    
  • Voyages
    Les derniers articles
    + de Voyages

Du Mozambique au cœur de l'Amazonie : les derniers territoires inexplorés 

Dans notre monde hypernormé et cartographié sous toutes les coutures, difficile de mettre au jour quelque piton rocheux, espace forestier ou gouffre sous-marin qui n'ait déjà été répertorié ou visité par l'homme. Ces «zones grises» existent pourtant. Et sont même parfois habitées…
  • (1+)
    •    
  • Sciences & Environnement
    Les derniers articles
    + de Sciences & Environnement

En Guyane, avec les nouveaux explorateurs de la jungle 

REPORTAGE - Au printemps dernier, une cinquantaine de scientifiques ont passé au peigne fin une région quasi inexplorée de la Guyane, les mythiques monts Tumuc-Humac, avec comme objectif de dresser un inventaire de la biodiversité de ce bout d'Amazonie réputé inaccessible. Chronique d'une journée chez les chasseurs de trésors naturalistes.
    •    
  • Sciences & Environnement
    Les derniers articles
    + de Sciences & Environnement

Dans les coulisses du tournage du prochain Les Visiteurs 

EN IMAGES - Le nouveau film de Jean-Marie Poiré sera l'événement du printemps 2016 : le retour sur les écrans de Jacquouille la Fripouille et de Godefroy de Montmirail, plongés, cette fois, en pleine Révolution.
  • (4+)
    •    
  • Cinéma
    Les derniers articles
    + de Cinéma

Atlantique, les îles du désir 

Derrière ses fortifications dessinées par Sébastien Le Prestre de Vauban, Saint-Martin-de-Ré se prend pour une étoile. Il fallut neuf ans à l'architecte militaire de Louis XIV (de 1681 à 1690) pour construire ce qui reste la plus belle de ses œuvres.
SEPT RÉGIONS, SEPT MERVEILLES (3/7) - Elles ont en commun leurs tuiles roses, leurs murs chaulés et une incroyable douceur de vivre. Avec ou sans pont, Ré, Oléron, Noirmoutier et Yeu, îles de l'Atlantique et filles du vent, ont plus d'un sortilège.
    •    
  • Voyages
    Les derniers articles
    + de Voyages

Au Congo, avec les damnés de la mine 

REPORTAGE - La mine de Kalimbi, au Sud-Kivu, fait figure de site modèle. Pourtant, les conditions de travail y restent précaires et les «creuseurs» y gagnent une misère pour extraire de la cassitérite, un composant indispensable à nos appareils électroniques.
    •    
  • International
    Les derniers articles
    + de International

Côte d'Azur, un trésor bleu et or 

Le sentier du littoral offre des vues imprenables sur la Méditerranée qui se révèle ici tout en nuances.
SEPT RÉGIONS, SEPT MERVEILLES (2/7) - Eaux cristallines, villages authentiques, massifs désertiques… Le sud de la France abrite derrière ses célèbres stations balnéaires des joyaux nichés au bord de l'eau ou à l'intérieur des terres.
  • (2+)
    •    
  • Voyages
    Les derniers articles
    + de Voyages

Laura Keynes, arrière-petite-fille de Darwin et catholique convaincue 

Retour à Down House, transformée en musée en 1929, dans le bureau qui fut celui de Charles Darwin pendant 40 ans.

Posted by at

No comments:

Post a Comment

Please leave a comment-- or suggestions, particularly of topics and places you'd like to see covered

Subscribe to: Post Comments (Atom)