Translation from English

Wednesday, June 24, 2015

The Local- News of Sweden

  • en's news in English
 
Lisa Holm murder
Murdered schoolgirl’s family speaks of loss
Lisa Holm who was killed earlier this month. Photo: Swedish police

Murdered schoolgirl’s family speaks of loss

Relatives of Lisa Holm, 17, who went missing and was found dead earlier this month have spoken for the first time about losing a happy, shy daughter who loved to travel. READ   
Presented by ConnectSweden
French CEO: Stockholm needs more direct flights
Photo: Pernod Ricard

French CEO: Stockholm needs more direct flights

Sweden has been a magnet for foreign investment and people seeking a great work-life balance - but a lack of connectivity threatens to derail the trend. Isabelle Ducellier, Nordic CEO of French distiller Pernod Ricard - which owns Absolut vodka - tells The Local more. READ   
    Swede jailed in US for global hacking software
    FBI agent Leo Taddeo discusses the BlackShades RAT malware during a news conference in New York in 2014. Photo: TT

    Swede jailed in US for global hacking software

    A Swedish man who created a malware programme that infected half a million computers around the world has been jailed for 57 months in New York for computer hacking. READ   
      Huge nuclear reactor set to close in Sweden
      Oskarshamn nuclear plant. Photo: OKG/E.ON

      Huge nuclear reactor set to close in Sweden

      One of Sweden’s biggest nuclear reactors, Oskarshamn 2 looks set to close in the next few years, the German energy group which runs it has announced. READ   
      The Local List
      Ten Swedish phrases you only hear in summer
      A Swedish summer house. Photo: Ulf Lundin

      Ten Swedish phrases you only hear in summer

      This isn't the warmest summer in recent years, but it is still leaving plenty of foreigners baffled by Swedes' unique seasonal habits. Here's The Local's guide to navigating small talk when the sun comes out. READ   
      Video
      Swedish teens go viral with monster catch video
      We're going to need a bigger boat. Photo: Fredrik Sandberg/TT

      Swedish teens go viral with monster catch video

      Two northern Swedish cousins have taken their angling hobby to new levels. A video of the teenagers hauling in a 14-kilo monster catch went viral in Sweden on Tuesday. READ   
      Opinion
      'How dare Swedes moan it's too light outside'
      A midnight swim in Sweden. Photo. Werner Nystrand/Image Bank Sweden

      'How dare Swedes moan it's too light outside'

      It's the time of year when the sun never sets in the far north of Sweden and even the capital doesn't get dark until gone 10pm. So, after a sun-starved winter, The Local's Maddy Savage hasn't got time for Swedish residents moaning that it's too light at night. READ   
      Swedes riled as south becomes 'Danish' again
      The Öresund bridge links up Sweden and Denmark. Photo: Janus Langhorn/imagebank.sweden.se

      Swedes riled as south becomes 'Danish' again

      It used to belong to the Danes in the 1600s. Now, part of southern Sweden is set to join up with the Danish capital again, as a controversial marketing campaign dubs the region 'Greater Copenhagen'. READ   
      Fresh debate for cheaper EU calls from Sweden
      Tourists using their mobile phones in Stockholm. Photo: Marcus Ericsson/TT

      Fresh debate for cheaper EU calls from Sweden

      Swedish politicians welcomed a debate on mobile charges on Tuesday, after the EU's top decisionmaker on the digital market announced that roaming fees could be ditched across the union by 2017. READ   
      Foreign tourism boom boosts jobs in Sweden
      Tourists canoeing in Sweden. Photo: Ulf Lundin/Image Bank Sweden

      Foreign tourism boom boosts jobs in Sweden

      Sweden's international tourism industry is flourishing, with global visitors spending more cash in the Nordic nation and thousands of new jobs emerging in the sector. READ   
      Features
      My Swedish Career
      'There's a Swedish mentality of not mixing'
      Irina Jingqi Liu enjoys meeting new people. Photo: Private

      'There's a Swedish mentality of not mixing'

      For this week's My Swedish Career feature, Irina Jingqi Liu from China tells of her struggles to make it on Stockholm's start-up scene. READ   
      The Local List
      Five odd Swedish things to taste at Midsummer
      Strange Swedish Midsummer food for young and old. Photo: Carolina Romare/imagebank.sweden.se

      Five odd Swedish things to taste at Midsummer

      The Local brings you the low-down on the five weirdest Swedish foods we hope you tried as the Nordic country went crazy for Midsummer Eve celebrations this year. READ   
      First food bank set to open in Swedish capital
      A branch of Willys, a store donating food to the new supermarket. Photo: TT

      First food bank set to open in Swedish capital

      Sweden has a reputation for equality, but a growing pay gap has has led to the country's first "social supermarket" being planned for Stockholm, offering discounted donated food to residents. READ   
      The Local List
      Five gorgeous gems on Sweden's High Coast
      Sweden's High Coast is one of the most scenic parts of the country. Photo: Friluftsbyn Höga Kusten/imagebank.sweden.se

      Five gorgeous gems on Sweden's High Coast

      Did you know Sweden's High Coast is a Unesco World Heritage Site? Danny Chapman tracked down the five beauty spots you must visit in this stunning north-eastern region for The Local. READ   
      Opinion
      'Swedish equality culture is killing career growth'
      Is the Swedish tradition of consensus demotivational? Photo: Susanne Walström/imagebank.sweden.se

      'Swedish equality culture is killing career growth'

      Sweden is famous for its equality in the workplace. But is the country's modesty and fairness in fact to blame for increasing numbers of employees taking time off because of stress? READ   
      More News
      Stolen Swedish art returned by Spanish
      Photo: Spanish National Police

      Stolen Swedish art returned by Spanish 

      Spanish police have returned 12 stolen artworks, including several 15th-century wood engravings, to Sweden's embassy in Madrid. READ  
      Kidnapped Swede in Mali shown alive in video
      Photo: YouTube

      Kidnapped Swede in Mali shown alive in video

      A video appearing to show a Swede and a South African who were kidnapped in Mali in 2011 by Al-Qaeda has emerged. READ   
      Suspect drone stops Stockholm air traffic
      Stockholm's Arlanda airport. Photo: Swedavia

      Suspect drone stops Stockholm air traffic

      Air traffic in and out of Stockholm’s Arlanda airport was halted on Monday night after a pilot spotted a suspicious looking drone in the sky above the city. READ   
      Swedish police recover stolen strawberry haul
      These are not the strawberries mentioned in the story. Photo: Anders Wiklund/TT

      Swedish police recover stolen strawberry haul

      Police have tracked down a third of the strawberries stolen in one of Sweden's most high-profile fruit-related heists ever. READ   
      Malmö police worry about wave of violence
      Swedish police investigate a hand grenade attack in Malmö on Saturday. Photo: Johan Nilsson/TT

      Malmö police worry about wave of violence

      Swedish police have expressed concern over increasing violence after another shooting and an explosion rocked Malmö in southern Sweden over the weekend. READ   
      One in ten cats in Sweden are homeless
      Would you abandon this cat? Photo: AP Photo/Damian Dovarganes

      One in ten cats in Sweden are homeless

      Cats are among the most popular pets in Sweden. But more than 100,000 of the furry creatures are believed to have been abandoned by their former owners, according to animal rights organizations. READ  
      Sweden world's 13th most peaceful nation
      Sweden's arms trade is keeping it down in the rankings. Photo: Lars Pehrson/SvD/TT

      Sweden world's 13th most peaceful nation

      Sweden has been ranked the 13th most peaceful country in the world by a global peace index, down from 11th in 2014. READ   
      Sweden's green leader broke toxic paint rules
      Green Party leader Åsa Romson. Photo: Lars Pehrson/SvD/TT

      Sweden's green leader broke toxic paint rules

      Experts have rejected claims by Sweden's environment minister Åsa Romson that a loophole in the law allowed her to paint her boat using toxic paint. READ   
      Terrified mum rescues boy stuck up tall tree
      Liza Krohn rescuing her son. Photo: Räddningstjänsten Habo

      Terrified mum rescues boy stuck up tall tree

      A hero mother who is afraid of heights has told The Local how she climbed ten metres up a tree to rescue her son Cazper, 5, who had scaled the trunk while pretending to be a monkey. READ   
      Lund joins top 50 places to study finance courses
      Lund University. Photo: Folio/Image Bank Sweden

      Lund joins top 50 places to study finance courses

      For the first time, Lund University has scored a place in the top 50 universities in the world for postgraduate courses in finance. READ   
      From our other editions:
      Airline crew refuse to deport Afghan woman
      Supporters of Laila at Vienna airport. Photo: private

      Airline crew refuse to deport Afghan woman

      The crew of an Austrian Airlines plane refused to deport an Afghan woman who is due to be returned to Bulgaria in accordance with the Dublin Regulation. READ   
      'Oh God — I'm coming': noise row goes public
      One solution for those offended by neighbours' noise: ear plugs. Photo: AFP

      'Oh God — I'm coming': noise row goes public

      A neighbour in a housing complex in the canton of Aargau was so annoyed by a couple’s noisy love-making he went public with his discontent in a bid to embarrass them into making less of a racket at night. READ   
      Parents angry over 'child-free' beer garden
      The "no children - no dogs" sign at the centre of the controversy. Photo: DPA

      Parents angry over 'child-free' beer garden

      A decision to ban children from a riverside beer garden in Düsseldorf has sparked a heated debate between drinkers happy to be left in peace and parents angry at being excluded. READ   
      Danish election 2015
      As it happened: Denmark gets centre-right govt
      Lars Løkke Rasmussen will be PM, but Kristian Thuelsen Dahl got him there. Photo: Keld Navntoft/Scanpix

      As it happened: Denmark gets centre-right govt

      Denmark's election resulted in a stronger-than-expected right-wing coalition, with the Danish People's Party as the largest 'blue' party and Lars Løkke Rasmussen returning to the Prime Minister's office. READ   
      Spain's 'Jew Killer' town finally changes its name
      Residents in the town formally known as Matajudios, 'Kill Jews'. Photo: Cesar Manso / AFP.

      Spain's 'Jew Killer' town finally changes its name

      A tiny northern Spanish town that for centuries has been named after a Jewish massacre has now officially been renamed to something much less ominous. READ   
      French invent robots to replace border police
      The days of humans checking your passport could soon be over. Photo: AFP

      French invent robots to replace border police

      New airport technology unveiled at the Paris Air Show this week by French company Thales promises robots to replace immigration officers.  READ   
      Italo-American cuisine mocked on Facebook
      One of the most shocking food crimes posted on the Facebook page. Photo: Degrado Italo-Americano/Facebook

      Italo-American cuisine mocked on Facebook

      Italians have taken to Facebook to express their horror and disbelief at some of the most shocking dishes passed off as Italian in America and beyond. READ   
      Norway denies Snowden entry for freedom prize
      NSA whistleblower Edward Snowden. Photo: Guardian

      Norway denies Snowden entry for freedom prize 

      Norway’s government has refused to allow the NSA whistleblower Ed Snowden to cross over the border from Russia to to collect a freedom of speech prize, warning that he may be at risk of arrest.  READ   
      RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
      National
      Is Sweden one of the world's most peaceful nations?
      National
      One in ten Swedish cats homeless
      Gallery
      Property of the week: Värmdö, Stockholm
      Sponsored Article
      Harstena: Travelling to Sweden's secret islands
      Society
      Would you eat this Swedish pizza?
      Blog updates
      "This is an important week for European security, with decisions affecting Europe’s unstable Southern and Eastern..." READ »
       
      "Hi readers, It’s been a right royal week here in Stockholm, with the city first dazzled by..." READ »
       
       
       
      Sponsored Article
      'I constantly evolve my Swedishness'
      National
      Swedish royals' dream honeymoon
      National
      What's on in Sweden this week
      National
      Swedish hospital opens first centre for male rape victims
      Gallery
      People-watching: June 20th-21st
      Photo: TT
      Lifestyle
      Midsummer: The Local's guide to Sweden's craziest festival
      Sponsored Article
      Murder, myth and magic: Travelling to the birthplace of Sweden
      Gallery
      People-watching: June 17th
      Sponsored Article
      Gallery: Life in Sweden's secret archipelago
      Society
      Seven alternative names for Sweden's Prince Nicolas Paul Gustaf
      National
      FBI returns stolen Swedish books
      National
      Want to smell like Zlatan?
      National
      Royal joy over birth of new prince
      Gallery
      Property of the week: Brantevik, Simrishamn
      National
      How racy graffiti inspired a teacher's high school sex class
      Gallery
      People-watching: June 12th-14th
      National
      As it happened: Prince Carl Philip marries Sofia Hellqvist
      Technology
      Is Stockholm the world's creative capital?
      National
      Timeline: Julian Assange case
      Sponsored Article
      KTH President: ‘Sweden’s success is because of its size’
      Gallery
      IN PICTURES: New royal couple Prince Carl Philip and Sofia Hellqvist 
      Features
      Ten Swedish festivals to discover
      Features
      Ten reasons Stockholm is definitely way cooler than Copenhagen
      National
      VIDEO: Watch Swedish man rescue baby elk from cold creek
      National
      VIDEO: Have you seen this jet ski blunder at a Malmö hotel opening?
      Gallery
      People-watching: June 10th
      National
      Swedish airports launch cheeky safe sex toilet campaign
      Gallery
      IN PICTURES: June summer snaps
      Politics
      Rainbow flag compared to swastika by 'sorry' Swedish councillor
      Sponsored Article
      Why expat women are choosing Swedish natural birth control
      National
      Animal group barking over this colourful Swedish pooch
      Society
      Would you pay to go dwarf-tossing?
      Gallery
      Östergötland: Pilgrimage to the heart of historic Sweden
      Lifestyle
      In need of some summer loving? Here's how to date in Sweden
      Gallery
      Property of the week: Lindesberg, Örebro
      National
      Can you guess Sweden's favourite emoji symbols?
      Bupa
      Sponsored Article
      Healthcare: Nine questions every expat should ask
      Politics
      Do you understand Sweden's crucial cross-party agreement?
      Gallery
      People-watching: June 5th-7th
      Sponsored Article
      The millionaire teacher who leads by tough love
      National
      Zlatan's mega Malmö mansion finally sold to NHL hockey star
      National
      Swedish rappers gate crash home viewing to fry omlette
      National
      Rat attack fears at care home
      Society
      How to never miss your favourite features on The Local
      National
      Fresh meat: The university riding club that dished up horses
      Travel
      World's fastest female marathon star trains Stockholm runners
      Sponsored Article
      How to change the world: Malmö to Mogadishu
      Sponsored Article
      'No one tells expats about unemployment benefits'
      Sponsored Article
      What it's like to be a student in Malmö
      Sponsored Article
      Kristin Amparo: 'Swedes are afraid to be proud'
      Latest news from The Local in Austria
      Latest news from The Local in Switzerland
      Latest news from The Local in Germany
      Latest news from The Local in Denmark
      Latest news from The Local in Spain
      Latest news from The Local in France
      Latest news from The Local in Italy
      Latest news from The Local in Norway

      No comments:

      Post a Comment

      Please leave a comment-- or suggestions, particularly of topics and places you'd like to see covered