Translation from English

Monday, September 8, 2014

South China Morning Post- Hong Kong


A foundation set up by Hang Lung Group chief Ronnie Chan Chichung and his family has made the biggest donation in Harvard University's 378-year history.
Updated 9 Sep 2014 - 9:20am
Taiwan has ordered the cooking oil supplier at the centre of a snowballing food scandal to pull all of its "Chuan Tung" lard oil products from shop shelves, even if they passed food safety tests...
Updated 9 Sep 2014 - 8:44am
Moody's warned that Beijing's stringent ruling on electoral reform could lead to prolonged political discord, eroding Hong Kong's status as a global financial centre and potentially leading to a...
Updated 9 Sep 2014 - 8:44am
There could be more than one round of protests, an Occupy Central co-founder says as he works on transforming the civil disobedience movement into a long-term struggle.
Updated 9 Sep 2014 - 9:02am
Beijing-loyalist activists have come under fierce criticism for setting up a hotline to expose the names of schools where class boycotts are being organised.
Updated 9 Sep 2014 - 9:06am
As hundreds of revellers gathered at Victoria Park to celebrate the Mid-Autumn Festival last night, traders voiced fears that inflatable lanterns and 'snowy' mooncakes are eroding tradition.
Updated 9 Sep 2014 - 8:56am
A demand-led redevelopment project in To Kwa Wan fell apart yesterday after the Urban Renewal Authority failed to gain the support of 80 per cent of the land lease holders.
9 Sep 2014 - 3:23am

Opinion

The contractor that runs Tuen Mun's Pillar Point sewage treatment plant could be fined millions of dollars if it is found guilty of discharging 95,000 cubic metres of raw sewage into the sea after...
9 Sep 2014 - 3:23am
Twenty-one swimming pools and beaches are expected to be closed or left without safety staff today as more than a third of the city's lifeguards strike against what they say are insufficient...
Updated 9 Sep 2014 - 9:12am
When Lau, 55, joined Richform, which distributes the Everpure Drinking Water System in Hong Kong and Macau, he brought his corporate social responsibility ideals with him.
Updated 9 Sep 2014 - 9:20am
Nelson Yip Siu-hong uses crutches to get around, the result of cerebral palsy, which affected his lower body but not his speech. He describes how, until the age of 16, he wouldn't leave the house...
9 Sep 2014 - 3:23am
GuGuSoy is a bean curd factory and restaurant that specialises in making traditional and sesame-flavoured tofu pudding, or tau foo fa.
9 Sep 2014 - 3:03am
A Slovak businessman whose international money-laundering plot came undone at the hands of an undercover journalist was jailed for four years yesterday after a dramatic trial.
Updated 9 Sep 2014 - 9:25am
Two more homes have been burgled in the Tai Mong Tsai area of Sai Kung, with over HK$200,000 in cash and valuables stolen.
9 Sep 2014 - 3:23am
Can, and should, a trader settle a criminal case under the Trade Descriptions Ordinance? The ordinance was amended on July 19 last year to better protect consumers from unfair trade practices.
9 Sep 2014 - 3:23am
More big chains have been drawn into the scandal over the use of old or tainted cooking oil in Hong Kong, as it emerged on Monday that cakes made with 'gutter oil' had been sold by 7-Eleven,...
8 Sep 2014 - 7:33pm
Former government minister Frederick Ma Si-hang said he was disappointed with the 'ultra-conservative' framework Beijing had laid down for the city's 2017 election.
8 Sep 2014 - 9:20am
The gutter oil scare deepened in Hong Kong after it emerged that another importer in the city had purchased oil from the Taiwanese supplier at the centre of the scandal.
8 Sep 2014 - 11:44pm
In a move seen as a curtain-raiser to Occupy Central, students from at least 14 universities and colleges yesterday announced they would stage a week-long boycott of classes from September 22.
8 Sep 2014 - 8:54am
About 40 democracy activists were sprayed with high-pressure water hoses yesterday as they practised for the upcoming Occupy Central protest.
8 Sep 2014 - 10:41am
The weather doesn't seem to be playing along with Hongkongers celebrating the Mid-Autumn Festival and hoping for clear skies and a full moon.
8 Sep 2014 - 10:14am
The popularity of the Cheung Chau bun festival and other Hong Kong traditions means cultural events are preserved - but at what cost to local populations?
8 Sep 2014 - 11:03am
Hi-tech ways to allow the elderly to remain independent as they age and innovations to help small and medium-sized firms take advantage of the digital world - these are likely to be among the key...
8 Sep 2014 - 10:50am
In the week since Beijing set down strict restrictions on electoral reform in Hong Kong, one man's stern defence of the central government's ruling has made him a household name.
8 Sep 2014 - 2:52pm
Making senior management pay for the delay in the high-speed cross-border rail project won't make the MTR more accountable to the public, a key non-executive director of the train corporation told...
8 Sep 2014 - 12:18pm
In families where the children "like" each others' Facebook photographs, follow multitudes of friends on Twitter and immerse themselves in various other social media, a parent can feel left out....
8 Sep 2014 - 7:00am
The business sector should consider giving individuals a bigger role in electing the members of the nominating committee when Hong Kong picks its leader by "one man, one vote" in 2017, a former...
8 Sep 2014 - 6:05am

No comments:

Post a Comment

Please leave a comment-- or suggestions, particularly of topics and places you'd like to see covered