Translation from English

Friday, July 17, 2015

The Local- News of Sweden

  • Sweden's news in English
 
Fresh fears over Swedish women joining Isis
A woman in Raqqa, Syria, wearing a vest showing a pro-Isis slogan. Photo released in April 2015 by TT/AP

Fresh fears over Swedish women joining Isis

Up to 40 women have travelled from Sweden to join radical Islamist groups in the Middle East, according to Sweden’s Security Service, Säpo. READ   
Two quizzed over 'arson' attack in Gothenburg
A fire tore through a retail park in western Sweden. Photo: Adam Ihse/TT

Two quizzed over 'arson' attack in Gothenburg

Two men were being held by police on Friday on suspicion of arson after a powerful blaze gutted a retail park building in Gothenburg. READ   
The Local Recipes
How to make traditional Swedish west coast salad
West Coast Salad from Sweden's Bohuslän region. Photo: John Duxbury

How to make traditional Swedish west coast salad

This prawn and asparagus salad from the west coast of Sweden makes for the perfect summer meal. Food writer John Duxbury shares his favourite recipe with The Local. READ   
Serena Williams pulls out of Swedish Open
Serena Williams and Victoria Azarenka hug following their Wimbledon quarter-final match. Photo: Bob Martin/AELTC

Serena Williams pulls out of Swedish Open

World number one and six-time Wimbledon champion Serena Williams has spoken about how an elbow injury forced her to pull out of the Swedish Open in Båstad at the last minute. READ   
Swedish PM back home after hospital rush
Sweden Prime Minister Stefan Löfven returning home after his short spell in hospital. Photo: Christine Olsson/TT

Swedish PM back home after hospital rush

UPDATED: Sweden's Prime Minister Stefan Löfven was rushed to hospital in Stockholm on Thursday immediately after landing in Sweden following a visit to Ethiopia, but returned home a few hours later. READ   
    Mediterranean migrant crisis
    Nordic tourists shun bag offer to help migrants
    Ving staff handing out donated goods in Greece. Photo: Ving

    Nordic tourists shun bag offer to help migrants

    Thousands of tourists from Sweden and Denmark have been invited to donate to migrants arriving on Mediterranean islands by checking in an extra bag of unwanted clothes, but less than 30 are believed to have taken up the offer. READ   
      Two jailed for cannabis farm at Swedish school
      Cannabis plants like these were discovered. File Photo: TT/Glen Stubbe

      Two jailed for cannabis farm at Swedish school

      Eight months after 570 cannabis plants were discovered at a disused school in Lysekil in western Sweden, two men have been sent to prison. READ   
      UK football parents 'threaten' Swedish kids
      The Gothia Cup attracts 1,650 teams from all over the world. Photo: Adam Ihse/TT

      UK football parents 'threaten' Swedish kids

      A UK-based football team has been reprimanded by organizers of the Gothia Cup tournament after a group of parents ran on to the pitch and threatened their children's 12-year-old Swedish opponents. READ   
      Oldest sperm found by Stockholm scientists
      The world's oldest animal sperm. Photo: Sweden's Natural History Museum 

      Oldest sperm found by Stockholm scientists

      Scientists at Sweden's Natural History Museum (Naturhistorika riksmuseet) have found global fame after they came across 50 million year old cells inside a fossilized worm cocoon, thought to represent the oldest animal sperm ever discovered. READ   
        Julian Assange
        Clock ticking for Assange prosecutors
        WikiLeaks founder Julian Assange. Photo: AP Photo/Kirsty Wigglesworth

        Clock ticking for Assange prosecutors

        WikiLeaks founder Julian Assange is likely never to face charges for some of the crimes he is suspected of, a lawyer representing one of the Swedish women accusing him of various sexual offences has said. READ   
        Features
        The Local List
        Six reasons to stay in Stockholm this summer
        Go for an evening swim in central Stockholm. Photo: Viktor Gårdsäter/Folio/imagebank.sweden.se

        Six reasons to stay in Stockholm this summer

        Stuck in the city while your Swedish colleagues chill out in the countryside this July? Not to worry. Here are six reasons why The Local loves Sweden's capital in summer. READ   
        Opinion
        'Immigrants could be Sweden's top resource'
        Left, Malmö in southern Sweden, and right, workers in tech-hub region Silicon Valley. Photos: AP Photo/Jeff Chiu and Johan Nilsson/TT

        'Immigrants could be Sweden's top resource'

        With a large population of educated immigrants, Malmö could become Europe's Silicon Valley - but only if Sweden opens up its jobs market to foreign-born professionals, writes integration expert Sylvia Schwaag Serger. READ   
        My Swedish Career
        'Swedish firms really want to be responsible'
        Belgian entrepreneur Martin Vercouter. Photo: Emily Evans

        'Swedish firms really want to be responsible'

        Belgium-born entrepreneur Martin Vercouter tells The Local how he's building a business that helps young people in Stockholm's suburbs and encourages Swedish companies to think responsibly. READ   
        Opinion
        'Trust not taxes have made Sweden a success'
        Swedish kronor. Photo. Jessica Gow/TT

        'Trust not taxes have made Sweden a success'

        Writer Nima Sanandaji tells The Local that Sweden's large welfare state isn't responsible for its economic success and argues that struggling countries such as Greece would do better to learn from the Nordic country's trust and transparency instead. READ   
        The Local Recipes
        How to make Swedish rye bread with apple
        Rye bread with apple. Photo: John Duxbury/Swedish food

        How to make Swedish rye bread with apple

        Here's a great snack to make during the summer, when you can make the most of those long Swedish evenings to prepare it before sharing with friends. John Duxbury shares his favourite recipe with The Local. READ   
        More News
        What's on in Sweden
        Five tasty events for foodies in Sweden
        The food truck Mi Taquito at Street Food Saturday in Gothenburg. Photo: Hanna Axelsson/Avenyn

        Five tasty events for foodies in Sweden

        Hop on the food market trend while it's still growing. We've picked out the five best events in Sweden for you to get your teeth into this week, alongside our guide to the best other events around the country. READ  
        Sweden to search for Syrian art stolen by Isis
        The Syrian city of Homs where looting has been rife. Photo: AP/TT

        Sweden to search for Syrian art stolen by Isis

        Police in Sweden believe antiques plundered from Syria by the terror group Isis may have ended up in the Nordic nation and are setting up a new task force to investigate the so-called cultural heritage crimes. READ   
        Two charged with plot on Gothenburg 'killers'
        Police investigating the shooting at a pub in Gothenburg in March. Photo: Björn Larsson Rosvall/TT

        Two charged with plot on Gothenburg 'killers'

        After the most high-profile shooting in Sweden this year - an attack on a restaurant in Gothenburg - police have charged two men with plotting to murder the main suspects in an apparent revenge attack. READ   
        The Local List
        Five ways Greece crisis is like Swedish anthem
        Are Sweden and Greece more similar than you think? Photo: imagebank.sweden.se and AP Photo/Petros Karadjias

        Five ways Greece crisis is like Swedish anthem

        Former Greek finance minister Yanis Varoufakis made global headlines this week when he compared the Greece crisis to the Swedish national anthem. But what if the analogy is not as random as it sounds? READ   
        Greece crisis
        Worries Swedes will share Greek bailout bill
        Anti-austerity protestors in Greece on Wednesday. Photo: TT

        Worries Swedes will share Greek bailout bill

        UPDATED: Sweden's Finance Minister Magdalena Andersson has said that EU taxpayers living outside the eurozone should not be concerned about funding the latest Greek bailout, insisting that Brussels has listened to her country's concerns. READ   
        New Swedish royal in focus at birthday show
        Sweden's Princess Sofia with her husband Prince Carl-Philip. Photo: Jonas Ekströmer/TT

        New Swedish royal in focus at birthday show

        Jubilant crowds turned up to celebrate Sweden's Crown Princess Victoria as she turned 38 – but the birthday girl found herself battling for the spotlight with one of Sweden's newest royal stars. READ   
        Cops probe another blast in southern Sweden
        Forensic teams investigating the scene of the blast in Arlöv on Wednesday morning. Photo: Johan Nilsson/TT

        Cops probe another blast in southern Sweden

        Police in southern Sweden are investigating after residents in Arlöv north of Malmö were shaken by the latest in a series of powerful explosions in the area just after midnight on Wednesday. READ   
        Swedish Isis fighter killed in Iraq raid
        Iraqi security forces in Anbar province, where the Swede was killed. Photo: TT

        Swedish Isis fighter killed in Iraq raid

        A man from Sweden understood to have had a key role within Isis (also known as the Islamic State) has been killed in Iraq, according to reports in the Swedish media. READ   
        IN PICTURES
        Soggy crowds celebrate Swedish royal's birthday
        Princess Victoria on her birthday. Photo: Jonas Ekströmer/TT

        Soggy crowds celebrate Swedish royal's birthday

        Sweden's future queen, Crown Princess Victoria, turned 38 on Tuesday, with crowds braving downpours on Öland island to join her celebrations. READ   
        Fewer beggars in capital despite national rise
        A beggar in Stockholm. Photo TT

        Fewer beggars in capital despite national rise

        After a sharp rise in EU migrants begging in Stockholm earlier this year, officials say numbers dipped in the spring, in the wake of several high profile mass evictions from the city. READ   
        From our other editions:
        New design for U5 metro line presented
        Photo: Wiener Linien

        New design for U5 metro line presented

        Vienna’s planned new turquoise U5 metro line will be driverless and fully automated - with the first section operational in 2023.  READ   
        Teen falls ill after eating drug-laced meal in Zurich
        Photo: Mateusz Atroszko

        Teen falls ill after eating drug-laced meal in Zurich

        A family night out turned into a drama when a teenager had to be hospitalized after getting high on a cannabis-laced vegetarian meal at Zurich’s Kaufleuten club. READ   
        Merkel brings Palestinian refugee child to tears
        Merkel attempts to comfort a crying Reem during their encounter. Photo: Norddeutsche Rundfunk/Screenshot

        Merkel brings Palestinian refugee child to tears

        Chancellor Angela Merkel was almost lost for words on Wednesday when a Palestinian girl among a group of schoolchildren she was meeting confronted her about the fact that she and her family were close to being deported from Germany. READ   
        The Danish Way
        Danes have the right approach to discipline
        Photo: Colourbox

        Danes have the right approach to discipline

        Opinion columnist Jessica Alexander and her Danish husband had very different thoughts about how to raise their children but the American transplant eventually adopted 'The Danish Way' and thinks all parents should too.  READ   
        Bakery set to be world's first to deliver by drone
        Screenshot of the Currus & Co drone video.

        Bakery set to be world's first to deliver by drone

        A Spanish bakery is determined to become the first in the world to deliver its bread by a fleet of drones.  READ   
        Ex-French PM's daughter in topless photo shoot
        The cover of men's magazine Lui, features Marie de Villepin, the daughter of an EX-French Prime Minister. Phot: Screengrab Lui.

        Ex-French PM's daughter in topless photo shoot

        The ex-French Prime Minister Dominique de Villepin might want to avoid looking at the news in France on Friday because his topless daughter is all over it. He's not the first French politician to perhaps feel a little embarrassed by their offspring's antics. READ   
        Italy's public debt hits new record
        Italy's Finance Minister Pier Carlo Padoan has come under fire after the country's public debt hit a new record in May. Photo: Eric Piemont/AFP

        Italy's public debt hits new record

        The amount of public debt racked up by the eurozone’s third largest economy reached a new record of €2.2 trillion in May, up by €23.4 billion in a month, the Bank of Italy said on Tuesday READ   
        Norway artist's naked tree stunt goes awry
        Hilde Krohn Huse hanging from a rope. Photo: Hilde Krohn Huse

        Norway artist's naked tree stunt goes awry

        A Norwegian contemporary artist has confessed to being left hanging naked in a tree for three and a half hours after an video art installation she filmed in a Norwegian forest went wrong. READ   
        RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
        Gallery
        People-watching: July 15th
        National
        Angry Swede uses bird nest as fake speed camera
        National
        Meatball row as Ikea changes recipe
        National
        Sweden's new princess in spotlight
        National
        Slimy slugs go on sale to raise cash for EU migrants in Sweden
        Blog updates
        "Climate change is one of the most serious threats facing the world today. � � The UK is..." READ »
         
        "Soon I will have to say “farewell for now” to Stockholm. After three and a half..." READ »
         
         
         
        National
        Crown Princess Victoria turns 38
        Sponsored Article
        Harstena: Life in Sweden's secret archipelago
        Sponsored Article
        Why is Sweden still working with Russia?
        National
        Is this the best marriage proposal story in Malmö's history?
        Sponsored Article
        'Biofuels critical for climate-friendly flights'
        Sponsored Article
        Gaps don't have to kill your Swedish CV
        National
        Why summer could be the best time to invest in a Swedish property
        Sponsored Article
        'Swedish women must demand their partners use a condom'
        Gallery
        Property of the week: Bollnäs, Hälsingland
        National
        Swedish house on sale for one krona
        National
        Would you give this ugly food a home?
        Gallery
        People-watching: July 10th-12th
        Travel
        Foreign hikers in Sweden set to get more help in English
        National
        Prince Nicolas enjoys first summer
        National
        Meet the amazing Swedish granny who loves theme parks
        National
        Stockholm to host Eurovision 2016
        Travel
        Five quirky summer tours in Sweden
        Gallery
        People-watching: July 8th
        National
        Is this Sweden's biggest burger?
        Business & Money
        How Greece is affecting Sweden
        Sponsored Article
        'Swedish industry needs US trade deal'
        National
        Hundreds mourn teen Swedish murder victim
        Sponsored Article
        Sweden's 'incredible' chance to connect
        National
        Sweden's salmonella scare grows
        National
        'You become a Muslim if you eat halal meat'
        Gallery
        Property of the week: Huskvarna, Jönköping
        Sponsored Article
        'Today's refugees could be tomorrow's Zlatan'
        National
        Boy rescues lost engagement ring
        National
        Jump in solo children seeking Swedish asylum
        Gallery
        People-watching: July 3rd-5th
        National
        Scary taxis lure Nordic Noir freaks to Sweden's capital
        Sponsored Article
        Crans-Montana: International expat hub
        National
        Oasis star calls Zlatan 'idiot' 
        Sponsored Article
        ‘I don’t feel Swedish, I feel international’
        National
        Learning Swedish: different rules for expats and refugees?
        Sport
        IN PICTURES: Thousands welcome home Sweden’s heroes
        Sponsored Article
        VIP Mingle at Almedalen's hottest event
        Gallery
        IN PICTURES: Your July summer snaps
        Sport
        Sweden celebrates greatest sporting victory in decades
        Gallery
        People-watching: July 1st
        National
        Swede battles slug invasion
        National
        VIDEO: Is this herring tasting clip an 'insult to Sweden'?
        Gallery
        People-watching: June 26th-28th
        Features
        The Local's essential guide to who's who in Swedish politics
        National
        More Swedish military exercises as Russia aggression fears grow
        Travel
        Why Swedish camp sites are set for a bumper summer
        Gallery
        People-watching: June 24th
        National
        Why are southern Swedes angry about becoming 'Danish' again?
        Society
        Lifestyle: When to catch your favourite features on The Local
        Sponsored Article
        'I constantly evolve my Swedishness'
        Sponsored Article
        Murder, myth and magic: Travelling to the birthplace of Sweden
        Sponsored Article
        Gallery: Life in Sweden's secret archipelago
        Latest news from The Local in Austria
        Latest news from The Local in Switzerland
        Latest news from The Local in Germany
        Latest news from The Local in Denmark
        Latest news from The Local in Spain
        Latest news from The Local in France
        Latest news from The Local in Italy
        Latest news from The Local in Norway

        No comments:

        Post a Comment

        Please leave a comment-- or suggestions, particularly of topics and places you'd like to see covered