Translation from English

Friday, June 26, 2015

The Local- News of Sweden

  • Sweden's news in English
 
Swedish weapons exports in spotlight
Jas Gripen planes like the one in the background are among Sweden's exports. Photo: TT

Swedish weapons exports in spotlight 

Countries that fall short of following the principles of democracy should not be allowed to buy Swedish weapons, a parliamentary investigation in Sweden has concluded. READ   
Police turn to Facebook to stop bike thefts
Cycling is popular across Sweden. Photo: Janerik Henriksson/TT

Police turn to Facebook to stop bike thefts

After figures suggested more than 70,000 bikes were stolen in Sweden last year, police turned to Facebook to help people keep hold of their cycles for the rest of the summer. READ   
    The Local Recipes
    How to make Swedish shellfish on rye bread
    Shellfish on rye bread. Photo: John Duxbury

    How to make Swedish shellfish on rye bread

    This attractive party appetiser is yummy at any time of year, but is a perfect easy treat if you're hosting guests during the summer. John Duxbury shares his favourite recipe with The Local. READ   
    Swedish retail giant H&M enjoys soaring profits
    H&M reports a leap in profits. Photo: AP Photo/Lynne Sladky

    Swedish retail giant H&M enjoys soaring profits

    Swedish fashion giant H&M reported an 11 percent boost in its profits in the second quarter of the year, on the back of a 20 percent jump in sales. READ   
    Swedish star's kickabout with young fan goes viral
    Sweden's striker John Guidetti. Photo: Björn Lindgren/TT

    Swedish star's kickabout with young fan goes viral

    A sweet story about how a big-hearted Swedish national football star made an eight-year-old fan's day has gone viral in Sweden. READ   
    Fresh bribery claims in Swedish jet scandal
    A Jas 39 Gripen jet flies above Cape Town in South Africa. Photo: AP Photo/mbr/The Star

    Fresh bribery claims in Swedish jet scandal

    Swedish defence firm Saab paid around a billion kronor to shady middlemen as part of a controversial deal to sell fighter jets to South Africa, according to documents obtained by a Swedish tabloid. READ   
    'Russia rehearsed invasion of Sweden'
    Russia's President Vladimir Putin. Photo: Mikhail Klimentyev/RIA-Novosti, Kremlin Pool Photo via AP

    'Russia rehearsed invasion of Sweden'

    Claims that thousands of Russian soldiers took part in a huge military exercise which simulated a takeover of the Swedish island of Gotland earlier this year have caused jitters in Sweden. READ   
    Buzz over Swedish sex toy tester job advert
    Oliver & Eva's store in Malmö. Photo: Oliver & Eva

    Buzz over Swedish sex toy tester job advert

    UPDATED: A job advert for sex toy testers has been taken down from Sweden's Employment Service website (Arbetsförmedlingen), following concerns it might cause offence. READ   
    More Malmö unrest as youth centre burns
    Police in Malmö on Wednesday night. Photo: Johan Nilsson/TT

    More Malmö unrest as youth centre burns

    UPDATED: People in the troubled suburb of Kroksbäck in Malmö reported hearing explosions on Wednesday night, as emergency services discovered several cars and a community centre on fire. READ   
    Electrolux boss denies plan to quit Sweden
    Electrolux CEO Keith McLoughlin. Photo: Electrolux

    Electrolux boss denies plan to quit Sweden

    Swedish appliance giant Electrolux has denied a report that its American chief executive Keith McLoughlin is resigning to reunite with his family in the US. READ   
    Features
    The Local List
    Ten Swedish phrases you only hear in summer
    A Swedish summer house. Photo: Ulf Lundin

    Ten Swedish phrases you only hear in summer

    This isn't the warmest summer in recent years, but it is still leaving plenty of foreigners baffled by Swedes' unique seasonal habits. Here's The Local's guide to navigating small talk when the sun comes out. READ   
    Opinion
    'How dare Swedes moan it's too light outside'
    A midnight swim in Sweden. Photo. Werner Nystrand/Image Bank Sweden

    'How dare Swedes moan it's too light outside'

    It's the time of year when the sun never sets in the far north of Sweden and even the capital doesn't get dark until gone 10pm. So, after a sun-starved winter, The Local's Maddy Savage hasn't got time for Swedish residents moaning that it's too light at night. READ   
    My Swedish Career
    'There's a Swedish mentality of not mixing'
    Irina Jingqi Liu enjoys meeting new people. Photo: Private

    'There's a Swedish mentality of not mixing'

    For this week's My Swedish Career feature, Irina Jingqi Liu from China tells of her struggles to make it on Stockholm's start-up scene. READ   
    First food bank set to open in Swedish capital
    A branch of Willys, a store donating food to the new supermarket. Photo: TT

    First food bank set to open in Swedish capital

    Sweden has a reputation for equality, but a growing pay gap has has led to the country's first "social supermarket" being planned for Stockholm, offering discounted donated food to residents. READ   
    The Local List
    Five gorgeous gems on Sweden's High Coast
    Sweden's High Coast is one of the most scenic parts of the country. Photo: Friluftsbyn Höga Kusten/imagebank.sweden.se

    Five gorgeous gems on Sweden's High Coast

    Did you know Sweden's High Coast is a Unesco World Heritage Site? Danny Chapman tracked down the five beauty spots you must visit in this stunning north-eastern region for The Local. READ   
    More News
    Toilet bomb alert in Stockholm suburb
    Police in Bagarmossen on Wednesday night. Photo: Jonas Ekströmer/TT

    Toilet bomb alert in Stockholm suburb

    Police in the Swedish capital investigated a suspected explosive found in a public toilet in a quiet suburb on Wednesday night. READ   
    What's on in Sweden
    Five events to get you dancing this week
    UK DJ Calvin Harris will headline the Bråvalla festival. Photo: TT

    Five events to get you dancing this week

    Sweden's biggest music festival Bråvalla kicks off in Norrköping, south of Stockholm, with Calvin Harris and Muse among the big names on the bill and there are plenty more places to party across the country. READ   
    Sweden invests millions to take sting out of pests
    Sweden is battling its annual mosquito invasion. Photo: Johan Nilsson/SCANPIX

    Sweden invests millions to take sting out of pests

    The Swedish government is set to invest another five million kronor ($604,671) to fight the country's surging mosquito population, it was announced on Wednesday. READ   
    Summer heat finally forecast for Sweden
    Sweden's summer has not been the best yet. Photo: Jonas Ekströmer/TT

    Summer heat finally forecast for Sweden 

    Grey days and rain clouds have so far put a wet blanket on the Swedes' summer spirit. But the sun is waiting just around the corner, forecasters promised on Wednesday. READ   
    Video
    Swedish discrimination exposed in bus video
    A video shows how Swedes treat poor and wealthy fare dodgers differently. Photo: STHLM Panda screenshot

    Swedish discrimination exposed in bus video

    A social experiment exposing class discrimination in Sweden has called the Nordic country's image as a tolerant nation into question. The Local spoke to a member of the duo behind the viral sensation. READ   
    Analysis
    Why are young Swedes leaving home later?
    Students at Uppsala university in Sweden. Photo: Magus Liam Karlsson/Image Bank Sweden

    Why are young Swedes leaving home later?

    Young people in Sweden's biggest cities are living at home for longer, but remain among the quickest in Europe to fly the family nest. READ   
    Sweden's Alicia Vikander joins new Bourne movie
    Alicia Vikander on the red carpet. Photo: AP Photo/The Canadian Press, Nathan Denette

    Sweden's Alicia Vikander joins new Bourne movie

    Swedish rising supernova Alicia Vikander is set to star opposite Matt Damon in the fifth Jason Bourne film, her agent told The Local on Wednesday. READ   
    Begging ban rejected by Swedish government
    A beggar in Stockholm. Photo: Hasse Holmberg/TT

    Begging ban rejected by Swedish government

    Sweden won't make it illegal to beg, but will introduce a package of measures designed to limit vulnerable EU migrants making money on the country's streets. READ   
    Presented by ConnectSweden
    French CEO: Stockholm needs more direct flights
    Photo: Pernod Ricard

    French CEO: Stockholm needs more direct flights

    Sweden has been a magnet for foreign investment and people seeking a great work-life balance - but a lack of connectivity threatens to derail the trend. Isabelle Ducellier, Nordic CEO of French distiller Pernod Ricard - which owns Absolut vodka - tells The Local more. READ   
    Lisa Holm murder
    Murdered schoolgirl’s family speaks of loss
    Lisa Holm who was killed earlier this month. Photo: Swedish police

    Murdered schoolgirl’s family speaks of loss

    UPDATED: Relatives of Lisa Holm, 17, who went missing and was found dead earlier this month have spoken for the first time about losing a happy, shy daughter who loved to travel. READ   
    From our other editions:
    Graz tragedy
    Three dead as car rams into crowd in Graz
    Three people are thought to have been killed and 34 injured in Graz. Credit: EPA/Elmar Gubisch

    Three dead as car rams into crowd in Graz

    A four-year-old boy is reported to be one of the three people killed when a man deliberately drove his car into crowds of shoppers in Graz on Saturday afternoon.  READ   
    'Oh God — I'm coming': noise row goes public
    One solution for those offended by neighbours' noise: ear plugs. Photo: AFP

    'Oh God — I'm coming': noise row goes public

    A neighbour in a housing complex in the canton of Aargau was so annoyed by a couple’s noisy love-making he went public with his discontent in a bid to embarrass them into making less of a racket at night. READ   
    Germans say US doesn't respect freedom: poll
    Photo: DPA.

    Germans say US doesn't respect freedom: poll

    Germans are more negative about the United States than the rest of Europe, but still largely support Americans' efforts to fight Isis, according to a new poll. READ   
    Danish election 2015
    Rasmussen begins govt negotiations
    Photo: Søren Bidstrup/Scanpix

    Rasmussen begins govt negotiations

    The Danish 2015 general election may be over, but intense negotiations remain within the blue bloc on what shape and form a Venstre-led government will take. READ   
    Spain's 'Jew Killer' town finally changes its name
    Residents in the town formally known as Matajudios, 'Kill Jews'. Photo: Cesar Manso / AFP.

    Spain's 'Jew Killer' town finally changes its name

    A tiny northern Spanish town that for centuries has been named after a Jewish massacre has now officially been renamed to something much less ominous. READ   
    US embassy in Paris is 'home to secret spy nest'
    The American embassy in Paris. Home to a secret roof top spying station, if claims are to be believed. Photo: AFP

    US embassy in Paris is 'home to secret spy nest'

    Reports in France suggest the US spied on French presidents from a secret spy nest on the roof of its embassy in Paris, which stands just a stone's throw from the Elysée palace. READ   
    Italo-American cuisine mocked on Facebook
    One of the most shocking food crimes posted on the Facebook page. Photo: Degrado Italo-Americano/Facebook

    Italo-American cuisine mocked on Facebook

    Italians have taken to Facebook to express their horror and disbelief at some of the most shocking dishes passed off as Italian in America and beyond. READ   
    Video
    Is this the worst summer job ever?
    A screen grab from RFSU's video. Photo: Screen grab

    Is this the worst summer job ever? 

    A nineteen-year-old in Norway has been hired by a sexual health charity to play a giant penis who surprises passers-by by spraying them with golden confetti.  READ   
    RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
    Features
    The Local's essential guide to who's who in Swedish politics
    Gallery
    People-watching: June 24th
    National
    Why are southern Swedes angry about becoming 'Danish' again?
    Society
    Lifestyle: When to catch your favourite features on The Local
    National
    Is Sweden one of the world's most peaceful nations?
    Blog updates
    "This is an important week for European security, with decisions affecting Europe’s unstable Southern and Eastern..." READ »
     
    "Hi readers, It’s been a right royal week here in Stockholm, with the city first dazzled by..." READ »
     
     
     
    Sponsored Article
    Harstena: Travelling to Sweden's secret islands
    National
    One in ten Swedish cats homeless
    Sponsored Article
    'I constantly evolve my Swedishness'
    Gallery
    Property of the week: Värmdö, Stockholm
    Society
    Would you eat this Swedish pizza?
    National
    Swedish royals' dream honeymoon
    National
    What's on in Sweden this week
    National
    Swedish hospital opens first centre for male rape victims
    Gallery
    People-watching: June 20th-21st
    Photo: TT
    Lifestyle
    Midsummer: The Local's guide to Sweden's craziest festival
    Sponsored Article
    Murder, myth and magic: Travelling to the birthplace of Sweden
    Gallery
    People-watching: June 17th
    Sponsored Article
    Gallery: Life in Sweden's secret archipelago
    Society
    Seven alternative names for Sweden's Prince Nicolas Paul Gustaf
    National
    FBI returns stolen Swedish books
    National
    Want to smell like Zlatan?
    National
    Royal joy over birth of new prince
    Gallery
    Property of the week: Brantevik, Simrishamn
    National
    How racy graffiti inspired a teacher's high school sex class
    Gallery
    People-watching: June 12th-14th
    National
    As it happened: Prince Carl Philip marries Sofia Hellqvist
    Technology
    Is Stockholm the world's creative capital?
    National
    Timeline: Julian Assange case
    Sponsored Article
    KTH President: ‘Sweden’s success is because of its size’
    Gallery
    IN PICTURES: New royal couple Prince Carl Philip and Sofia Hellqvist 
    Features
    Ten Swedish festivals to discover
    Features
    Ten reasons Stockholm is definitely way cooler than Copenhagen
    National
    VIDEO: Watch Swedish man rescue baby elk from cold creek
    National
    VIDEO: Have you seen this jet ski blunder at a Malmö hotel opening?
    Gallery
    People-watching: June 10th
    National
    Swedish airports launch cheeky safe sex toilet campaign
    Gallery
    IN PICTURES: June summer snaps
    Politics
    Rainbow flag compared to swastika by 'sorry' Swedish councillor
    Sponsored Article
    Why expat women are choosing Swedish natural birth control
    National
    Animal group barking over this colourful Swedish pooch
    Society
    Would you pay to go dwarf-tossing?
    Gallery
    Östergötland: Pilgrimage to the heart of historic Sweden
    Lifestyle
    In need of some summer loving? Here's how to date in Sweden
    Gallery
    Property of the week: Lindesberg, Örebro
    National
    Can you guess Sweden's favourite emoji symbols?
    Bupa
    Sponsored Article
    Healthcare: Nine questions every expat should ask
    Politics
    Do you understand Sweden's crucial cross-party agreement?
    Gallery
    People-watching: June 5th-7th
    Sponsored Article
    The millionaire teacher who leads by tough love
    National
    Zlatan's mega Malmö mansion finally sold to NHL hockey star
    National
    Swedish rappers gate crash home viewing to fry omlette
    Sponsored Article
    How to change the world: Malmö to Mogadishu
    Sponsored Article
    'No one tells expats about unemployment benefits'
    Sponsored Article
    What it's like to be a student in Malmö
    Sponsored Article
    Kristin Amparo: 'Swedes are afraid to be proud'
    Latest news from The Local in Austria
    Latest news from The Local in Switzerland
    Latest news from The Local in Germany
    Latest news from The Local in Denmark
    Latest news from The Local in Spain
    Latest news from The Local in France
    Latest news from The Local in Italy
    Latest news from The Local in Norway
    SIFO 

    No comments:

    Post a Comment

    Please leave a comment-- or suggestions, particularly of topics and places you'd like to see covered