Translation from English

Tuesday, June 16, 2015

The Local- News of Sweden

  • Sweden's news in English
 
Do human traffickers go unpunished in Sweden?
Many refugees brought to Europe are thought to be the victims of human smugglers. Photo: AP Photo/Adriana Sapone

Do human traffickers go unpunished in Sweden?

Some 40 criminal networks are believed to be involved in people smuggling in Sweden. But a top police inspector has hit out at his own organization, saying that few of the cases lead to prosecution. READ   
Royal Baby
Chris O'Neill tells of joy over new Swedish prince
Chris O'Neill with his eldest child, Princess Leonore of Sweden. Photo: Jon Olav Nesvold/NTB scanpix/TT

Chris O'Neill tells of joy over new Swedish prince

New dad Chris O'Neill told reporters on Tuesday morning of the family's baby joy after his wife, Princess Madeleine of Sweden, gave birth to their second child yesterday afternoon. READ   
Sweden gets first posh food truck for dogs
Photo: Wonderboo

Sweden gets first posh food truck for dogs

Stockholm's latest unusual start-up is believed to be the world's first gourmet food truck for pets. The Local asked residents if they were hungry for the idea or thought the business would end up looking like a dog's dinner. READ   
Opinion
'Swedish equality culture is killing career growth'
Is the Swedish tradition of consensus demotivational? Photo: Susanne Walström/imagebank.sweden.se

'Swedish equality culture is killing career growth'

Sweden is famous for its equality in the workplace. But is the country's modesty and fairness in fact to blame for increasing numbers of employees taking time off because of stress? READ   
Julian Assange
Sweden may quiz Julian Assange this month
Julian Assange at the Ecuadorian embassy in London in 2012. Photo: TT

Sweden may quiz Julian Assange this month

Swedish prosecutors have submitted a request to British and Ecuadorian authorities to question WikiLeaks founder Julian Assange in London either later this month or July over rape allegations. READ   
Swedes in flap about 'brutal' French bird dish
An ortolan bunting. Photo: Wikicommons

Swedes in flap about 'brutal' French bird dish

French cooks are in hot water for contributing to the decline of Sweden's ortolan bunting population. The rare birds are turning up on plates in southern France, according to a Nordic scientific journal. READ   
Lisa Holm murder
Police search new area after schoolgirl murder
Lisa Holm (left) and flowers left outside a church in Skövde. Photos: TT

Police search new area after schoolgirl murder

Two suspects, believed to be brothers, are being questioned over the murder of Swedish teenager Lisa Holm as police search a new area close to where her body was found. READ   
Swedish minister slams UN over abuse leak case
Sweden's foreign minister, Margot Wallström. Photo: Christine Olsson/TT

Swedish minister slams UN over abuse leak case

Sweden's foreign minister Margot Wallström has hit out at the United Nations over its temporary suspension of Swedish whistleblower Anders Kompass. READ   
Presented by Visit Östergötland
Harstena: Life on Sweden's secret islands
Photo: Ostkusten kajak

Harstena: Life on Sweden's secret islands

Have you ever eaten seal meat? Taken a 6am boat to get to school? Or gone kayaking by moonlight, perhaps? The Local’s Solveig Rundquist visits the remote island of Harstena to get a taste of life in Sweden’s secret archipelago. READ   
    Hotels fail to cash in on Swedish tourism boom
    The Swedish tourism industry is booming. Photo: Ulf Lundin/imagebank.sweden.se

    Hotels fail to cash in on Swedish tourism boom

    Cheaper prices have made it harder for Swedish hotels to profit on a recent the tourism boom, with six percent more rooms sold in the first four months of the year compared to the same period in 2014. READ   
    Features
    My Swedish Career
    'I was a bit headstrong when I arrived in Sweden'
    Jordan Nasser this year published his novel ‘Home is a Fire’. Photo: Private

    'I was a bit headstrong when I arrived in Sweden'

    American Jordan Nasser moved to Stockholm in 2008 after landing a job at fashion giant H&M. After six years he’s given up his career to become an author. He tells The Local why. READ   
    The Local Recipes
    How to make Swedish Västerbotten pie
    Västerbotten cheese pie. Photo: John Duxbury/Swedish food 

    How to make Swedish Västerbotten pie

    Västerbotten is a place in northern Sweden famous for producing the king of Swedish cheese dishes - Västerbottensostpaj. John Duxbury shares his favourite recipe with The Local. READ   
    The Local List
    Seven totally Swedish wedding traditions
    Prince Carl Philip and Sofia Hellqvist will be tying the knot this Saturday. Photo: TT

    Seven totally Swedish wedding traditions

    Marriages are celebrated slightly differently in Sweden. Wedding planner Mariella Gink gives The Local the lowdown on some of Sweden’s quirkier wedding traditions. READ   
    Analysis
    Is Sweden's 'fika' break concept going global?
    Is the world about to get a taste for 'fika'? Photo: TT

    Is Sweden's 'fika' break concept going global?

    If you've lived in Sweden for more than five minutes you'll be well aware of the 'fika' coffee and bun tradition. But now it seems the phenomenon is going global. READ   
    Opinion
    'Sweden is confused about tackling addiction'
    Swedish drinkers. Photo: Janerik Henriksson/TT

    'Sweden is confused about tackling addiction'

    Sweden should ban tax-free boozing in the Baltic and offer more help for sex addicts, argues Rupert Wolfe Murray from one of the UK's leading rehabilitation clinics. READ   
    More News
    Zlatan double scores Sweden Euro 2016 win
    Sweden's footballers celebrating on Sunday. Photo:TT

    Zlatan double scores Sweden Euro 2016 win

    Sweden's male footballers won 3-1 at home to Montenegro on Sunday as they continued their bid to secure a place in the Euro 2016 tournament. READ   
    Foo Fighters cancel gigs after Sweden leg break
    David Grohl at the Grammys. Photo: TT

    Foo Fighters cancel gigs after Sweden leg break

    Foo Fighters cancelled two performances on Saturday after frontman Dave Grohl broke his leg in a spectacular fall from a stage in Gothenburg the previous night. READ   
    Syrian refugees speed into top jobs in Sweden

    Syrian refugees speed into top jobs in Sweden

    Sweden has welcomed record numbers of Syrian refugees and a growing group of those fleeing war are taking fast-tracks to jobs, bucking unemployment trends. READ   
    Royal Wedding
    Swedish prince weds former glamour model
    Prince Carl Philip and Sofia Hellqvist wave to the crowds from a carriage. Photo: Björn Larsson/TT

    Swedish prince weds former glamour model

    Flag-waving Swedes and royals celebrated in the blazing summer sun on Saturday as reality show starlet Sofia Hellqvist became a real-life princess as she married Prince Carl Philip. READ   
    Raiders smash way into Stockholm pawn shop
    A loader, similar to the one used in the raid. Credit: Bob Adams/Wikimedia Commons

    Raiders smash way into Stockholm pawn shop

    At least three robbers, using an industrial loader, broke into a pawnshop in Skärholmen centre, just outside Stockholm, on Saturday afternoon. READ   
    West Sweden man arrested for ‘killing bull’
    A bull, unrelated to the one involved in the incident. Credit: Andy Carter from Euroland/Wikimedia Commons

    West Sweden man arrested for ‘killing bull’

    A man has been arrested in Kil in western Sweden, for allegedly killing a bull by shooting it in the head, police have said. READ   
    Is Stockholm the world's creative capital?
    Daniel Ek and Ash Pournouri. Photo: Filip Cederholm

    Is Stockholm the world's creative capital?

    What is Stockholm's secret? How has the city taken over the the music and tech worlds? What's in the water? And will the bubble burst? The Brilliant Minds conference brought up these questions and more. READ   
    Royal Wedding - As it happened
    RECAP: Carl Philip and Sofia charm the world
    Prince Carl Philip and Sofia Hellqvist. Photo:TT

    RECAP: Carl Philip and Sofia charm the world

    Sweden's Prince Carl Philip has married his long-term girlfriend Sofia Hellqvist at Stockholm's Royal Palace. The Local was there throughout the day. READ   
    Sweden draw with USA in Women's World Cup
    Swedish coach Pia Sundhage during last night's match with the USA. Credit: TT SPORT

    Sweden draw with USA in Women's World Cup

    Sweden held the tournament favourites, USA, to a 0-0 draw in the second match of the group stages. READ   
    Foo Fighters singer in Swedish stage fall
    Grohl talks to the audience in Gothenburg soon after his fall. Credit: Erik Abel/ TT

    Foo Fighters singer in Swedish stage fall

    Foo Fighters frontman Dave Grohl gave new meaning Friday to the advice for performers to "break a leg" after he fell from stage in Gothenburg and returned to play in a cast. READ   
    From our other editions:
    Salzburg brothel offers free sex in tax protest
    Photo: Pascha

    Salzburg brothel offers free sex in tax protest

    A licensed brothel in the city of Salzburg has been offering free drinks and free sex in a protest against what its owner says is unfair taxation. READ   
    Ancient papyrus texts found in Basel uni library
    Photo: University of Basel

    Ancient papyrus texts found in Basel uni library

    A valuable collection of ancient Egyptian papyrus manuscripts has been discovered in the University of Basel’s library after being forgotten for more than a century. READ   
    Lifelong search finds justice for US WW2 pilot
    Manfred Römer holding a picture of John William Herb at the scene of his murder. Photo: DPA

    Lifelong search finds justice for US WW2 pilot

    70 years after the end of the Second World War, a German man has managed to uncover a war crime that he witnessed as a child and reunite the remains of an American fighter pilot with his family. READ   
    Copenhagen gives bottle collectors 'dignity'
    A recently-emptied 'deposit shelf'. Photo: Justin Cremer

    Copenhagen gives bottle collectors 'dignity' 

    With a simple move, the City of Copenhagen has made life a bit simpler and more dignified for the bottle collectors who make money by claiming the deposit on discarded cans and bottles. READ   
    Diphtheria boy being kept alive by machines
    Diphtheria was wiped out in Spain in 1986 thanks to a vaccination programme. Photo: Sanofi Pasteur / Flickr

    Diphtheria boy being kept alive by machines

    The child who has become the first to contract diphtheria in Spain for 28 years has developed heart and lung problems as well as kidney failure and is being kept alive connected to three different machines. READ   
    French village's €1 land offer sparks global frenzy
    The deserted centre of Berrien in northwestern France. Photo: GoogleMaps

    French village's €1 land offer sparks global frenzy

    The mayor of a tiny, underpopulated village in northwestern France has been inundated with calls from around the world after he decided to sell off land for just €1 per square metre in a bid to attract new villagers. READ   
    Ukraine crisis
    Putin urged to make 'sincere effort' for peace
    Russian President Vladimir Putin spent fifty minutes chatting to Pope Francis. Photo: Gregorio Borgia/Pool/AFP

    Putin urged to make 'sincere effort' for peace

    UPDATED: Russian President Vladimir Putin used a trip to Italy on Wednesday to press his case against international sanctions and was urged by Pope Francis to make a "sincere effort" for peace in Ukraine. READ   
    Has King Harald snubbed Sweden's royal wedding?
    Sofia Hellqvist and Prince Carl Philip marry on Saturday in Stockholm. Photo: Swedish Court

    Has King Harald snubbed Sweden's royal wedding? 

    Norway’s King Harald is not attending the wedding of “Europe’s coolest royal couple” Sofia Hellqvist and Sweden’s Prince Carl Philip on Saturday, leaving Scandinavian royal watchers puzzled.  READ   
    RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
    National
    How racy graffiti inspired a teacher's high school sex class
    Photo: TT
    Lifestyle
    Midsummer: The Local's guide to Sweden's craziest festival
    Gallery
    People-watching: June 12th-14th
    National
    As it happened: Prince Carl Philip marries Sofia Hellqvist
    Technology
    Is Stockholm the world's creative capital?
    Blog updates
    "Ever since the Vikings explorers from these parts have headed for the British isles. Last year..." READ »
     
    "Hi readers, In case you hadn’t noticed, we’re very excited about Sweden’s royal wedding this weekend, which..." READ »
     
     
     
    National
    Timeline: Julian Assange case
    Sponsored Article
    KTH President: ‘Sweden’s success is because of its size’
    Gallery
    IN PICTURES: New royal couple Prince Carl Philip and Sofia Hellqvist 
    Sponsored Article
    Murder, myth and magic: Travelling to the birthplace of Sweden
    Features
    Ten Swedish festivals to discover
    Sport
    Why you should back Sweden in the Women's World Cup
    Features
    Ten reasons Stockholm is definitely way cooler than Copenhagen
    National
    VIDEO: Watch Swedish man rescue baby elk from cold creek
    National
    What's on in Sweden this week
    National
    VIDEO: Have you seen this jet ski blunder at a Malmö hotel opening?
    Gallery
    People-watching: June 10th
    National
    Swedish airports launch cheeky safe sex toilet campaign
    Gallery
    IN PICTURES: June summer snaps
    Politics
    Rainbow flag compared to swastika by 'sorry' Swedish councillor
    Sponsored Article
    Why expat women are choosing Swedish natural birth control
    National
    Animal group barking over this colourful Swedish pooch
    Society
    Would you pay to go dwarf-tossing?
    Gallery
    Östergötland: Pilgrimage to the heart of historic Sweden
    Lifestyle
    In need of some summer loving? Here's how to date in Sweden
    Gallery
    Property of the week: Lindesberg, Örebro
    National
    Can you guess Sweden's favourite emoji symbols?
    Bupa
    Sponsored Article
    Healthcare: Nine questions every expat should ask
    Politics
    Do you understand Sweden's crucial cross-party agreement?
    Gallery
    People-watching: June 5th-7th
    Sponsored Article
    The millionaire teacher who leads by tough love
    National
    Zlatan's mega Malmö mansion finally sold to NHL hockey star
    National
    Swedish rappers gate crash home viewing to fry omlette
    National
    Rat attack fears at care home
    National
    What's on in Sweden this week
    Society
    How to never miss your favourite features on The Local
    National
    Fresh meat: The university riding club that dished up horses
    Travel
    World's fastest female marathon star trains Stockholm runners
    National
    Why is Sweden the third least corrupt place on planet?
    Gallery
    Property of the week: Löderup, Ystad
    National
    Introducing the two Swedish restaurants among world's 50 best
    National
    IN PICTURES: Indian president wraps up historic Sweden visit
    Sponsored Article
    How to change the world: Malmö to Mogadishu
    National
    Sweden's royal couple speak of nerves ahead of wedding
    National
    May weather worst since 1962
    Gallery
    People-watching: May 29th-31st
    National
    IN PICTURES: Stockholm marathon
    National
    Six royal facts about Europe's hottest power couple 
    National
    Filming starts for new Nordic Noir
    Gallery
    IN PICTURES: May summer sun snaps
    Sponsored Article
    'No one tells expats about unemployment benefits'
    Sponsored Article
    What it's like to be a student in Malmö
    Sponsored Article
    Kristin Amparo: 'Swedes are afraid to be proud'
    Sponsored Article
    'There is no such thing as Swedish values'
    Sponsored Article
    ConnectSweden: Examining Sweden's place in the world
    Latest news from The Local in Austria
    Latest news from The Local in Switzerland
    Latest news from The Local in Germany
    Latest news from The Local in Denmark
    Latest news from The Local in Spain
    Latest news from The Local in France
    Latest news from The Local in Italy
    Latest news from The Local in Norway

    No comments:

    Post a Comment

    Please leave a comment-- or suggestions, particularly of topics and places you'd like to see covered