Translation from English

Saturday, June 6, 2015

The Local- News of Sweden

  • Sweden's news in English
 
Two attempted murders at Stockholm square
Police are limiting access to the square after the incident. Photo: The Local

Two attempted murders at Stockholm square

Two women have been stabbed in the busy Medborgarplatsen shopping and dining area on the island of Södermalm in Stockholm. Police have arrested two suspects on suspicion of attempted murder. READ   
    Sweden braced for third wet holiday in five weeks
    A rainy day in Stockholm. Photo: Fredrik Sandberg/TT

    Sweden braced for third wet holiday in five weeks

    Forecasters have backtracked on earlier predictions of a heatwave on Sweden's National Day, with wet weather set to dampen celebrations across much of the country. READ   
    Gatecrashers fry up Swedish home viewing
    These are not the eggs mentioned in the story. Photo: Janerik Henriksson/TT

    Gatecrashers fry up Swedish home viewing

    UPDATED: A Swedish real estate agent was left stunned when a group of people gatecrashed an apartment viewing in one of Stockholm's poshest areas and started frying an omelette in its luxury kitchen. READ   
    Fast Scandi capitals train link speeds back on track
    An SJ train. Photo: TT

    Fast Scandi capitals train link speeds back on track

    A new high speed rail link between Stockholm and Oslo is set to get moving this August, despite an announcement earlier this week that plans to test super fast trains between the capitals were being put on hold. READ   
    The Local List
    Ten Swedish dates every visitor must discover
    Midsummer celebrations in Tingaröd, southern Sweden. Photo: Carolina Romare/Image Bank Sweden

    Ten Swedish dates every visitor must discover

    Swedes aren't too fussed about their National Day on June 6th, but there are plenty more fun, mouthwatering and occasionally bizarre dates that are a must for your diary. READ   
    Rat attack fears after care home face bite scandal
    This is not the rat in the story. Photo: Dluogs/Flickr

    Rat attack fears after care home face bite scandal

    A woman in her 80s ended up in hospital in Gothenburg after she was bitten by a rat in a care home that has admitted struggling to get rid of the vermin. READ   
      Police think Swede was killed by guerilla group
      A Colombian soldier walking through the jungle. Photo: AP Photo/Christian Escobar Mora

      Police think Swede was killed by guerilla group

      UPDATED: Colombian prosecutors and police believe a Swedish student found dead in the South American jungle may have been killed by guerilla fighters, a Swedish radio station reported on Friday. READ   
        The Local List
        Why most Swedes don't care about National Day
        Last year's low-key celebrations of Sweden's National Day. Photo: Claudio Bresciani/TT

        Why most Swedes don't care about National Day

        You're forgiven if you've missed the fact that Saturday marks Sweden's National Day, one of the Nordic country's least celebrated holidays. Here are five reasons why most Swedes couldn't care less about June 6th. READ   
        Ikea pledges €1bn to become green by 2020
        Ikea has pledged to invest 600 million euros in renewable energy and another 400 million euros in climate change aid. Photo: AP Photo/Frank Augstein

        Ikea pledges €1bn to become green by 2020

        Swedish furniture giant Ikea has announced plans to invest 600 million euros ($677 million) in the next five years in a bid to become completely energy independent by 2020. READ   
        The Local Recipes
        How to make your own Swedish meatballs
        Traditional Swedish meatballs. Photo: John Duxbury

        How to make your own Swedish meatballs

        As we're getting ready to mark the National Day of Sweden on Saturday, June 6th, we bring you this timely recipe of one of the most iconic Swedish dishes. READ   
        Features
        The Local Travel
        The Local's ultimate guide to travel in Sweden
        The Stockholm archipelago. Photo: Henrik Trygg/Image Bank Sweden

        The Local's ultimate guide to travel in Sweden

        Visiting one of the world's most beautiful countries? Want to make the most of living in Sweden? Here at The Local we're constantly updating our top travel tips, from luxury bars to bargain backpacker hostels and hearty hikes. READ   
        The Local Music
        The Local's top Swedish songs of the month:June
        Swedish group Sharks. Photo: Fredrik Wannerstedt

        The Local's top Swedish songs of the month:June

        The Local's music guru, Paul Connolly, has a bumper selection of great Swedish songs to help you prepare for midsummer madness. READ   
        My Swedish Career
        'Swedish hotels must become more unique'
        Dutch luxury travel consultant Jeroen Gulickx. Photo: Private

        'Swedish hotels must become more unique'

        A passionate globetrotter who's obsessed with improving hotel experiences across the world, Dutch luxury travel consultant Jeroen Gulickx moved to Stockholm in 2001 and says it's the perfect base from which to do business. READ   
        The Local List
        Five reasons Sandviken could really suit Wyclef
        Sandviken railway station. Photo: Tanzania/Wikipedia

        Five reasons Sandviken could really suit Wyclef

        Former Fugees star Wyclef Jean stirred up a right debate in Sweden on Thursday when he said he was planning a move to the small town of Sandviken, two hours north of the capital. But we're not ones to judge, so we've put together this list of five reasons why the rapper might be such a big fan of this rural town. READ   
        Interview 
        'I was ashamed of not being fully Swedish'

        'I was ashamed of not being fully Swedish'

        What’s it like growing up in Sweden when you don’t look like anybody else? Swedish-Eritrean singer and social activist Sa’ra Charismata tells The Local about immigration, peace, and why it’s okay to be scared of other cultures. READ   
        More News
        Stir over Swedish cash for Clintons' charity
        Bill and Hillary Clinton speaking at an event for The Clinton Foundation in 2014. Photo: TT

        Stir over Swedish cash for Clintons' charity 

        Questions are being asked about donations flowing from Sweden to the Clinton family's charity, just as the Swedish government was trying to persuade the US to limit sanctions against Iran, where the Nordic nation was attempting to boost business. READ   
        Zlatan's mega mansion sold to NHL hockey star
        Zlatan's former home in Malmö. Photo: Residence

        Zlatan's mega mansion sold to NHL hockey star

        Zlatan Ibrahimovic's lawyer has confirmed to The Local that a contract has been drawn up to sell the Swedish star striker's home to NHL ice hockey player Carl Söderberg. READ   
        World dying to know about Swedish death test
        Two Swedish pensioners. Photo: Susanne Walström/Image Bank Sweden

        World dying to know about Swedish death test

        Two Swedish researchers made global headlines on Thursday after unveiling a 'death risk' calculator that claims to estimate how likely it is that Brits will die over the next five years. READ   
        TV anchor 'sorry' after immigrant kebab gaffe
        A Swedish newsreader's kebab blunder went viral after it was accidentally aired on television. Photo: Janerik Henriksson/TT

        TV anchor 'sorry' after immigrant kebab gaffe 

        A Swedish newsreader has apologized after he referred to immigrants as “kebab technicians” in a rehearsal shoot that went viral in Sweden after it was accidentally beamed out to viewers. READ   
        Swedish toddler's ride in bag sparks burglar hunt
        Axel, 2, recreates the moment he was confused with a robber's loot. Photo: Torkel Kristoffers. 

        Swedish toddler's ride in bag sparks burglar hunt

        A two-year-old was mistaken for a burglar's loot, while a neighbour thought his Stockholm businessman father was a robber, because he had grown a beard while on paternity leave. READ   
        Sweden set to pen deal with Romania on welfare
        EU migrants in Stockholm. Photo: Jessica Gow/TT

        Sweden set to pen deal with Romania on welfare

        Sweden is set to sign a deal with Romania to help the struggling country solve some of its most pressing social issues, including providing aid for Roma beggars on home turf. READ   
        What's on in Sweden
        What's on in Sweden: June 4th - 11th
        Last year's Taste of Stockholm food festival. Photo: Jessica Gow/TT

        What's on in Sweden: June 4th - 11th

        Come rain or shine, the Swedish summer is officially open for business. We've picked out our favourite events this week, including National Day celebrations and one of Scandinavia's biggest food festivals. READ   
        Three missing after boat capsizes in Sweden
        Swedish rescue services searching the waters off the coast of Halmstad. Photo: Björn Lindgren/TT

        Three missing after boat capsizes in Sweden

        Three people are believed to have drowned when their small boat overturned in harbour just outside Halmstad in southern Sweden. READ   
        Pirate Bay icon embraces freedom after Sweden jail
        Fredrik Neij at Immigration office in Thailand in November 2014. Photo: TT

        Pirate Bay icon embraces freedom after Sweden jail

        Fredrik Neij, the Swedish co-founder of the illegal file sharing site Pirate Bay, has been toasting his freedom after spending more than six months in a Swedish prison following four years on the run. READ   
        Support grows for right and Swedish nationalists
        A Sweden Democrat rally in Stockholm last month: Photo: Henrik Montgomery/TT

        Support grows for right and Swedish nationalists 

        More Swedes would vote for the country's centre-right opposition parties than the current Social Democrat-Green government, according to a new poll which also reveals growing support for the nation's nationalist Sweden Democrats. READ   
        From our other editions:
        Historic election gains for FPÖ in Styria
        The FPÖ's Mario Kunasek with supporters. Photo: FPÖ Steiermark/Facebook

        Historic election gains for FPÖ in Styria

        The Social Democrats (SPÖ) and conservative People’s Party (ÖVP) have been left licking their wounds after a historic drubbing in Styria's state elections on Sunday. The right-wing Freedom Party made significant gains, increasing its share of the vote by 16,3 percent. READ  
        Fake Geneva cops rip off tourists — and UN staff
        Genuine Geneva police officers in action. Photo: Geneva cantonal police

        Fake Geneva cops rip off tourists — and UN staff 

        Crooks posing as Geneva police are stealing money from victims in tourist areas and near the city’s international organizations in a well organized scam, according to a security warning issued to staff by the United Nations. READ   
        Restaurateur stumbles on Hitler's cognac stash
        Adolf Hitler and the Wasserschloss Moritzburg. Photos: Wikimedia Commons

        Restaurateur stumbles on Hitler's cognac stash

        As the German army was in retreat at the end of 1944 and the country starved, Hitler stashed away his precious liquor, where it lay hidden for 76 years - until now. READ   
        Sorry Denmark, summer is cancelled (for now)
        Not how you want to go to the beach in June. Photo: Henning Bagger/Scanpix

        Sorry Denmark, summer is cancelled (for now)

        Sun-starved Danes will have to wait even longer for the much-desired summer warmth to finally arrive.  READ   
        Spain's little 'prince' shamed for racist rant
        Fourth in line to the Spanish throne, Froilán (centre) pictures with his mother, Princess Elena (left) and his aunt Princess Cristina (right). Photo: Juan Carlos Hidalgo/AFP

        Spain's little 'prince' shamed for racist rant 

        Spain's royal bad boy has hit the headlines again after shouting racist abuse at a teenage boy who criticised him for attempting to jump the queue at a Madrid theme park.  READ   
        IN PICTURES
        Paris begins removal of a million love locks
        The "Pont des Arts" in Paris got a makeover on Monday. Photo: AFP

        Paris begins removal of a million love locks

        Paris, known worldwide as the city of romance, on Monday began the process of removing nearly one million "love-locks", padlocks chained to the city's bridges by love-struck couples. Many in the city say the "heart-breaking" move is long overdue. READ   
        Yes, it's still a crime to insult Italy's president
        Italian President Sergio Mattarella. Photo: Fillippo Monteforte

        Yes, it's still a crime to insult Italy's president

        The Italian Senate has moved to scrap a jail term of up to five years for insulting the president. But don't go making derogatory remarks just yet, as the bizarre fascist-era law has not been completely abolished. READ   
        'Snowden could come to Norway to collect prize'
        NSA whistleblower Edward Snowden. Photo: Guardian

        'Snowden could come to Norway to collect prize'

        The Norwegian academy which on Tuesday awarded Edward Snowden its “freedom of expression” prize is lobbying its government government to allow him to come to Norway to collect the prize, meaning he may be able to leave Russia for the first time since claiming asylum in 2013.  READ   
        RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
        Gallery
        IN PICTURES: June summer snaps
        Sponsored Article
        KTH President: ‘Sweden’s success is because of its size’
        Society
        How to never miss your favourite features on The Local
        Sponsored Article
        The millionaire teacher who leads by tough love
        National
        Fresh meat: The university riding club that dished up horses
        Blog updates
        "Happy Friday! We’re typing this from The Local’s headquarters in Stockholm, a photographer’s dream at this time..." READ »
         
        "Scotland will soon have one of the most powerful devolved governments in the world. That’s the..." READ »
         
         
         
        Sponsored Article
        Murder, myth and magic: Travelling to the birthplace of Sweden
        Travel
        World's fastest female marathon star trains Stockholm runners
        National
        Why is Sweden the third least corrupt place on planet?
        Gallery
        Property of the week: Löderup, Ystad
        National
        Introducing the two Swedish restaurants among world's 50 best
        National
        IN PICTURES: Indian president wraps up historic Sweden visit
        Sponsored Article
        How to change the world: Malmö to Mogadishu
        Bupa
        Sponsored Article
        Healthcare: Nine questions every expat should ask
        Sponsored Article
        Why expat women are choosing Swedish natural birth control
        National
        Sweden's royal couple speak of nerves ahead of wedding
        National
        May weather worst since 1962
        Gallery
        People-watching: May 29th-31st
        National
        IN PICTURES: Stockholm marathon
        National
        Six royal facts about Europe's hottest power couple 
        National
        Filming starts for new Nordic Noir
        Gallery
        IN PICTURES: May summer sun snaps
        Business & Money
        Sweden drops in leading global business rankings
        National
        Royal princess couple to quit Stockholm for UK
        Sponsored Article
        'No one tells expats about unemployment benefits'
        Business & Money
        What to ask before buying your first home in Sweden
        Gallery
        IN PICTURES: People-watching: May 17th
        Sport
        Fake quotes in Zlatan Ibrahimovic's Swedish memoirs 
        Sponsored Article
        What it's like to be a student in Malmö
        Education
        Does Sweden mark down foreigners' children?
        National
        Russian veterans' Nazi attack on Ikea
        Gallery
        Property of the week: Lugnvik, Östersund
        National
        Avicii confirms royal wedding DJ gig
        Sponsored Article
        Kristin Amparo: 'Swedes are afraid to be proud'
        Gallery
        IN PICTURES: Eurovision winner Måns Zelmerlöw through the years
        Gallery
        People-watching: May 22nd-23rd
        National
        Why are Sweden's beaches among the worst in Europe?
        National
        VIDEO: Can you get your tongue around Sweden's word for 'nurse'?
        National
        How two million Swedes are designing a 'house of clicks'
        National
        What's on in Sweden this week
        National
        Five facts you need to know about Sweden's Eurovision entry
        National
        Why do one in three Swedes want to join Nato?
        Features
        What to do in Stockholm this summer 
        Gallery
        People-watching: May 20th
        National
        How Sweden and Saudi Arabia got back on speaking term after row
        Gallery
        Property of the week: Västra hamnen, Malmö
        Sponsored Article
        'There is no such thing as Swedish values'
        National
        Why is support for the Sweden Democrats at a record high?
        Sponsored Article
        ConnectSweden: Examining Sweden's place in the world
        Gallery
        People-watching: May 15th - 17th
        National
        VIDEO: Swedish man's roar scares off charging bear
        National
        'Gang conflict' linked to latest Gothenburg attack
        National
        RECIPE: How to make Panna cotta with cloudberry jam
        National
        Sweden backs migrant sharing plan
        Latest news from The Local in Austria
        Latest news from The Local in Switzerland
        Latest news from The Local in Germany
        Latest news from The Local in Denmark
        Latest news from The Local in Spain
        Latest news from The Local in France
        Latest news from The Local in Italy
        Latest news from The Local in Norway

        No comments:

        Post a Comment

        Please leave a comment-- or suggestions, particularly of topics and places you'd like to see covered