Translation from English

Monday, March 16, 2015

The Local- News of Sweden

  • den's news in English
 
New police screening device to spot 'dirty' cars
Best make sure your car is in good standing. Photo: TT

New police screening device to spot 'dirty' cars

Stolen, untaxed, and otherwise banned vehicles can now quickly be spotted by Swedish police, with one hundred police cars around the country newly equipped with high-tech camera devices that automatically scan and identify rogue license plates. READ   
    Swedish cartoonist Lars Vilks back in public
    Swedish cartoonist, Lars Vilks, holds up his Danish Printing Society's Sappho Prize on March 14. Photo: TT

    Swedish cartoonist Lars Vilks back in public

    Vilks on Saturday made his first public appearance in Copenhagen after surviving an attack last month in the Danish capital, local media reported. READ   
      Landslide victory for Swedish 'Hero'
      Måns celebrating his victory at Friends Arena in Stockholm on Saturday. Photo: TT

      Landslide victory for Swedish 'Hero'

      Three quarters into last night’s final Melodifestivalen contest, there was little question remaining about which up-and-coming Swedish artist would represent their country at this year’s Eurovision Song Competition. READ   
        Police and tram authorities probe crash
        Authorities are investigating Friday's collision between a bus and a tram in Gothenburg. Photo: TT

        Police and tram authorities probe crash

        Gothenburg's tram network is estimating that its investigation into the collision between a tram and a bus, which injured 17 people on Friday, will take three months. READ   
          Major weekend traffic disruption in Stockholm
          A section of Stockholm's "The Northern Link" highway. Photo: TT

          Major weekend traffic disruption in Stockholm

          Weekend road users in the Stockholm area should leave the car at home, advises Sweden’s Transport Administration (Trafikverket). READ  
            Swede accused of 'terror' a high-level criminal
            Three suspects were nabbed at the Bosnian border with the explosive device in their car. Photo: TT

            Swede accused of 'terror' a high-level criminal

            Swedish police have denied that a Swedish man arrested in Bosnia was planning a terrorist attack in Scandinavia, saying instead that the incident was related to serious organized crime. READ   
              'Scandinavia' accused of meddling in Israel vote
              Israel's Prime Minister Benjamin Netanyahu. Photo: TT

              'Scandinavia' accused of meddling in Israel vote

              Israel's Prime Minister Benjamin Netanyahu has accused 'Scandinavian governments' of spending millions of dollars on a campaign to remove him from power, as the Middle Eastern country prepares for elections next week. READ   
              Police drop Swedish mosque blaze probe
              Five people were taken to hospital after the fire at a mosque in Eskilstuna. Photo: Pontus Stenberg/TT

              Police drop Swedish mosque blaze probe

              Swedish police have dropped an investigation into a fire at a mosque in central Sweden on Christmas Day, ruling out criminal activity. READ   
              Julian Assange
              Ecuador lashes out at Swedish prosecutors
              Ecuador's Foreign Minister Ricardo Patino. Photo: TT

              Ecuador lashes out at Swedish prosecutors

              Ecuador has criticized Swedish prosecutors for doing a U-turn on Friday in announcing that they would question Julian Assange in London. READ   
              Young leader picked by Christian Democrats
              Ebba Busch Thor who is set to lead the Christian Democrats. Photo: TT

              Young leader picked by Christian Democrats

              Ebba Busch Thor, 28, has been nominated as the new leader of Sweden's centre-right Christian Democrat party, the smallest political group in the Swedish parliament. READ   
              Features
              My Swedish Career
              Artist rides on back of Dala horse success
              Shai Dahan (R) and the original Dala horse mural (L) that launched his street art career. Photos: Private

              Artist rides on back of Dala horse success

              Israeli-born American graphic designer and street artist Shai Dahan gained media attention when he painted a Dala horse in his town of Borås. He tells The Local how the criminal act launched his career. READ   
              The Local List
              The Local's top Swedish songs of the month
              Death Team are one of the acts on our list this week. Photo: Death Team

              The Local's top Swedish songs of the month

              The Local's resident pop music guru, Paul Connolly, has a bumper selection of great tracks to welcome in the warmth of spring. READ   
              The Local Recipes
              How to bake traditional Swedish crispbread
              Traditional Swedish 'knäckebröd'. Photo: Leif R Jansson/SCANPIX

              How to bake traditional Swedish crispbread

              The art of baking your own bread has been making a comeback in trendier hipster circles in Sweden. Here, food writer John Duxbury shares his recipe of traditional Swedish crispbread ('knäckebröd'). Sure, it's easy to buy in the shop - but like all bread it tastes so much better when you make it yourself. READ   
              The Local List
              Seven silly signs winter is over in Sweden
              Talking and texting is easier in warmer weather. Photo: Susanne Walström/Image Bank Sweden

              Seven silly signs winter is over in Sweden

              The snow has melted in large parts of Sweden, but there are plenty more clues that spring is on the way, from previously hibernating colleagues suddenly arranging midweek beers to busy barber shops. Here's The Local's unofficial guide to the end of Swedish winter. READ   
              Opinion
              Why can't refugees travel to Sweden legally?
              Migrants rescued in the Pozzallo harbour, Sicily last month. Photo: TT

              Why can't refugees travel to Sweden legally?

              Refugees should not be forced to make dangerous journeys to Europe in order to seek asylum, argues Liberal Party MEP Cecilia Wikström, who also wants to see other EU states joining Sweden and Germany in taking in more people from war-torn nations. READ   
              More News
              The Local's guide to Melodifestivalen mania
              Sweden's Melodifestivalen hosts this year, comedian Robin Paulsson and Sanna Nielsen, who represented the country in Eurovision last year. Photo: Björn Lindgren/TT

              The Local's guide to Melodifestivalen mania

              What do a country singer from southern Sweden, a Sami reindeer herder born in Colombia and a former member of world famous disco pop group Alcazar have in common? They're all set to vie for the chance to represent Sweden in Eurovision Song Contest later this year in a live showdown on Saturday. READ   
              Jay-Z buys Nordic Spotify rival Wimp
              Jay-Z (centre) pictured at New York Fashion week in February 2015. Photo: TT

              Jay-Z buys Nordic Spotify rival Wimp

              Hip hop artist Shawn Carter - better known as Jay-Z - has bought Scandinavian music steaming service Wimp and its parent company Aspiro, despite earlier claims that the bid had been blocked. READ   
              Julian Assange
              Swedish prosecutors to quiz Assange in London
              Julian Assange is still at the Ecuadorian embassy in London. Photo: TT

              Swedish prosecutors to quiz Assange in London

              UPDATED: Julian Assange's lawyer has told The Local he is happy that Swedish prosecutor Marianne Ny has asked for the Wikileaks founder to be questioned in London about rape and sexual assault allegations, despite previously insisting talks should be held in Stockholm. READ   
              Ten Swedish airports get new bomb technology
              Arlanda Airport in Stockholm. Photo: TT

              Ten Swedish airports get new bomb technology

              A new method of checking for explosives is being introduced at check-in queues at Swedish airports this month as the Nordic nation implements updated EU regulations on security. READ   
              Russia targeted Carl Bildt in smear campaign
              Former Sweden Foreign Minister Carl Bildt. Photo: TT

              Russia targeted Carl Bildt in smear campaign

              Sweden’s former Foreign Minister and Prime Minister Carl Bildt was accused by Russian media of being a CIA agent who sought revenge for Karl XII’s defeat in a battle against Russia in 1709, as the Ukraine crisis unfolded, it has emerged. READ   
              The Local Recipes
              How to make Swedish venison with liquorice
              Marinated fillet of venison with liquorice sauce. Photo: John Duxbury

              How to make Swedish venison with liquorice 

              Here's a traditional Swedish dish with a twist. Liquorice is very popular in Sweden and although it is usually associated with sweet dishes it goes really well with meats such as venison too. READ   
              Sweden's military to get six billion kronor boost
              Swedish ship HMS Gävle will be modernized under the plans. Photo: TT

              Sweden's military to get six billion kronor boost

              Sweden's Defence Minister Peter Hultqvist has announced that the country's navy is upgrading its fleet of ships in order to improve its ability to locate rogue submarines in Swedish waters, following a huge search for a foreign vessel last autumn. READ   
              'Relocate Syrian refugees within Europe' says UN
              Refugees arriving in Italy in March 2015. Photo: TT

              'Relocate Syrian refugees within Europe' says UN

              European countries should more evenly share the growing burden of new arrivals from Syria, the UN’s Refugee Agency has told The Local as refugee numbers continue to swell in Sweden. READ   
              Nordics close Russia hub over 'spying' claim
              The Nordic Council of Ministers office in St Petersburg was accused of being filled with 'foreign agents'. Photo: Merete Bendiksen/norden.org 

              Nordics close Russia hub over 'spying' claim

              UPDATED: After accusations from Russia that its offices in Saint Petersburg and Kaliningrad were filled with ‘foreign agents’, the Nordic Council of Ministers decided on Wednesday to shut its offices down in protest.  READ   
              The Local Survey
              UK can't get enough of Sweden, survey reveals
              Photo: Johan Willner/imagebank.sweden.se

              UK can't get enough of Sweden, survey reveals

              Despite a recent explosion of Scandinavian TV dramas broadcast in the UK portraying Sweden as a bleak, crime-ridden nation, a new survey reveals Brits' perception of the Nordic nation is far more positive. READ   
              From our other editions:
              Tax reform
              Tax reform good news for lower earners
              Reinhold Mitterlehner (L) and Chancellor Werner Faymann. Photo: APA/NEUBAUER

              Tax reform good news for lower earners

              Austria’s coalition government has agreed on a plan for wide-ranging reforms of the tax system, after three hours of negotiations on Thursday.  READ   
              Jay Z to pay royalties for 'stolen' Swiss tune
              Photo: AFP

              Jay Z to pay royalties for 'stolen' Swiss tune

              American rap star Jay Z has agreed to pay half the royalties from one of his songs to Swiss jazz musician Bruno Spoerri after using Spoerri’s music without permission. READ   
              Measles doubter must pay doctor €100,000
              David Bardens all smiles after court ruling. Photo: DPA

              Measles doubter must pay doctor €100,000

              A regional court has decided that a biologist must pay a doctor €100,000 after the resolution of a bizarre dispute over the very existence of the measles virus. READ   
              The Local List
              Ten ways Copenhagen beats Stockholm
              A bird's eye view of the true capital of Scandinavia. Photo: Colourbox

              Ten ways Copenhagen beats Stockholm

              Stockholm often claims to lead the way when it comes to all things tech, culture and equality, but here at The Local Denmark, we're convinced Copenhagen trumps the Swedish city as the true capital of Scandinavia. READ   
              Paternity suit filed against Salvador Dalí
              Photo: AFP

              Paternity suit filed against Salvador Dalí 

              Spain’s former King Juan Carlos might have just got out of a paternity suit, but another Spanish icon is now facing a paternity challenge, 26 years after he died. READ   
              Skier hit by a plane on piste in French Alps
              A Polish skier was hit a plane on a ski slope in the French Alps on Thursday. Photo: AFP

              Skier hit by a plane on piste in French Alps 

              A skier was struck by a plane on a ski slope in the French Alps on Thursday and remarkably lived to tell the tale. Officials say "a catastrophe was only narrowly avoided" after the plane just missed a group of children. READ   
              Italian police: 'Isis flag' was jacket in tree
              Locals believed the jacket to be an Isis flag. Photo: Il Resto del Carlino 

              Italian police: 'Isis flag' was jacket in tree

              Police called to investigate an alleged Isis flag hanging outside an apartment building in Italy made a surprise discovery, finding what they feared may be extremist propaganda was, in fact, a resident’s washing put out to dry. READ   
              Why is Monica Lewinsky in a tiny town in Norway?
              Monica Lewinsky on stage with motivational speaker Cecilia Andvig after her lecture. Photo: Gorm Kallestad/NTB scanpix

              Why is Monica Lewinsky in a tiny town in Norway? 

              A week before her much-heralded TED talk on cyberbullying, Monica Lewinsky spoke in a small town in Norway, warning the audience about the “immeasurable humiliation” it can cause. READ   
              RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
              National
              Survey reveals Brits can't get enough of Sweden
              National
              Timeline: Julian Assange allegations
              Travel
              Why are Swedes so obsessed with Mallorca?
              Gallery
              Princess Estelle celebrates her mother's name day in Stockholm
              National
              What's on in Sweden this week
              Blog updates
              "As we type this blog post, the world’s eyes are on Sweden, where after four years,..." READ »
               
              "Here’s an interview with American comedian Ryan Bussell that didn’t go too well.http://www.youtube.com/watch?v=ywGjHH75uOI ..." READ »
               
               
               
              National
              Obama's anti-Semitism team heads to Stockholm and Malmö
              Sponsored Article
              'Sweden needs to get its act together'
              Gallery
              People-watching: March 11th
              Technology
              How a Swedish app is teaching children to empathize
              Swedish grandparents put on disguises to snatch baby
              Sponsored Article
              Ten tips for succeeding as a start-up in Sweden
              National
              Why Sweden may not be as gender equal as you think
              Politics
              Why does Russia blame Sweden for the crisis in Ukraine?
              Gallery
              Property of the week: Smögen
              National
              Listen to the English remix of a Swedish 'genitals' song gone viral
              Technology
              'Swedish women are strong and ambitious'
              National
              Why are 11 Roma people suing the Swedish state?
              Gallery
              Your best March spring snaps
              Sponsored Article
              Expert US tax preparation for Americans in Sweden
              National
              Find out how a badger put a Stockholm hotel in lockdown
              Gallery
              People-watching: March 6th - 8th
              National
              Why are Swedish drug addicts travelling to the UK to seek help?
              National
              Will new military deal push Sweden to seek Nato membership?
              Business & Money
              Ten Swedish start-ups you haven't heard of (yet)
              Gallery
              People-watching: March 4th
              National
              Why Swedish pensioners are having better sex than ever
              National
              Just four Pegida supporters turn out to anti-Islam rally in Sweden
              Accelerated for Ice Music
              Dylan guitarist makes music history in Sweden
              National
              Could March bring record-high temperatures to Sweden?
              Lifestyle
              Madonna set for first Stockholm gig
              Technology
              How you could soon be charging your phone from Ikea furniture
              Gallery
              People-watching: February 27th - March 1st
              National
              How could Swedes' passion for 'fika' help cut nerve disease?
              National
              IN PICTURES: Swedes in 'ring of peace' protest
              National
              Why Copenhagen attacks led a Swedish uni to cancel artist's lecture
              Gallery
              IN PICTURES: Super cute sloth twins charm visitors to Swedish zoo
              Lifestyle
              Meet Sweden's first woman chef to win a Michelin star
              Lifestyle
              What's on in Sweden: February 26th - March 5th
              Accelerated for Ice Music
              What is Bob Dylan's guitarist doing in northern Sweden?
              Features
              How well do you know Sweden's top celebrity couples?
              Business & Money
              Are company boards 'too white' in Sweden?
              Gallery
              People-watching: February 25th
              Technology
              Sweden is dubbed second most 'digital' nation in European Union
              National
              Why more Swedes want a sex change
              Sponsored Article
              Are you an American expat? How to face FATCA
              Sponsored Article
              'Immigration is critical' for Stockholm’s future
              Sponsored Article
              Stockholm job fair helps immigrant entrepreneurs
              Latest news from The Local in Austria
              Latest news from The Local in Switzerland
              Latest news from The Local in Germany
              Latest news from The Local in Denmark
              Latest news from The Local in Spain
              Latest news from The Local in France
              Latest news from The Local in Italy
              Latest news from The Local in Norway

              No comments:

              Post a Comment

              Please leave a comment-- or suggestions, particularly of topics and places you'd like to see covered