Translation from English

Friday, February 13, 2015

South China Morning Post

  • FRIDAY
  • February 13, 2015
  • Last updated: 1:35pm
Hong Kong
Red Fire
20°
Humidity 40%
UV High
Pollution -

Driver who rammed into US consulate in Shanghai 'mentally confused', say police

The car that rammed into the consulate on Thursday night. The police guard suffered mouth, face and chest injuries. UPDATE 
Wife of man arrested says he has hallucinations and believes somebody is trying to kill him. A police guard was injured in Thursday night's attack
Friday, 13 February, 2015, 10:29am 2 comments

Jackie Chan’s son released from jail after serving time for drugs offence

Jaycee Chan, with his head covered, leaving the detention just after midnight. Photo: CCTV
Jaycee Chan, the son of movie star Jackie Chan, was released from jail just after midnight last night after serving six months for drug offences, mainland media reported.
13 Feb 2015 - 10:08am 2 comments

China’s top anti-graft body vows to step up fight against corruption in state-owned enterprises 

Chief graft-buster Wang Qishan said this year's first round of disciplinary inspections would focus on 26 centrally run businesses. All are on the Fortune Global 500 list. Photo: Xinhua
The mainland's top anti-graft body has vowed to step up its fight against corruption in China's state-owned enterprises.
13 Feb 2015 - 9:22am More on Xi Jinping's anti-graft campaign

‘Two-child policy’ a must for China, says family planning official

Two boys pictured at a furniture store in Beijing. The number of couples applying to have two children in China has been lower than expected. Photo: AFP
The mainland should further relax its one-child policy and all couples should have two babies if the nation is to solve problems including its ageing population, according to a provincial family planning official.
13 Feb 2015 - 6:12am 3 comments

Hong Kong luxury car owners arrested in Shenzhen in China's 'biggest street-racing case'

The fast cars, owned by 13 Hong Kong permanent residents, were used for racing on the Shenzhen-Guangzhou highway. Photo: K. Y. Cheng
Shenzhen authorities have slapped 13 Hong Kong luxury car owners with suspended jail sentences for speeding at up to 275km/h in what was described as the mainland’s “biggest street-racing case ever”.
13 Feb 2015 - 9:28am 12 comments

Efforts to improve China’s love-hate relationship with US yet to meet great expectations

Xi and Obama walk together at the Zhongnanhai leaders compound in Beijing before a private dinner in November. Photo: AP ANALYSIS 
It has been touted as the most important relationship in the world right now, but managing the intricate ties between China and the United States has been a hit-and-miss process.
13 Feb 2015 - 6:04am 3 commentsMore on Xi Jinping

Strict crowd limits set for Beijing Lunar New Year celebrations in wake of Shanghai crush

Strict crowd limits set for Beijing Lunar New Year celebrations in wake of Shanghai crush
Two square metres should be provided for each person attending a street party, rules state.
13 Feb 2015 - 9:17am 2 comments

China to expand soft power push through overseas cultural centres

China's overseas cultural centres host exhibitions and teach Chinese music, dance, fine arts, language, martial arts and cuisine. Photo: Xinhua
China plans to spend 360 million yuan (HK$454 million) on expanding its overseas cultural centres this year - nearly double last year's amount - amid government efforts to bolster its soft power abroad.
13 Feb 2015 - 8:16am

China's self-defeating crackdown on 'Western values'

If Yuan Guiren had his way, China's universities would look more like their North Korean counterparts. Photo: Reuters
The news from the mainland these days is mostly depressing, owing to the government's escalating crackdown on its critics.
13 Feb 2015 - 6:37am 6 comments

How premier’s brother rose to the top of one of China’s most profitable industries

Li Keming has left his position at the State Tobacco Monopoly Administration. Photo: SCMP
After more than three decades in one of China's most profitable industries, Li Keming, the brother of Premier Li Keqiang, has finally left his role as the deputy director of the powerful state tobacco monopoly.
13 Feb 2015 - 6:11am 1 comment

China ‘not ready to win wars’ despite PLA modernisation, says US report

The People's Liberation Army is incapable of winning wars even though it has spent heavily on modernisation over the past two decades, according to a report commissioned by a US congressional committee.
13 Feb 2015 - 9:20am 42 comments

Taiwanese president Ma Ying-jeou demands speedy reform after inmates commit suicide in prison siege

Taiwanese leader says hostage-taking incident by inmates exposed loopholes in prison system.
13 Feb 2015 - 6:07am
The mother of a passenger missing on flight MH370 holds a photograph of her grandson during the protest. Photo: Reuters

Chinese relatives of missing MH370 victims protest outside carrier’s office

12 Feb 2015 - 10:12pm 1 comment
A prison bus carrying the Korean Air heiress arrives at court in Seoul yesterday prior to her sentencing to one year in prison for aviation safety violations. Photo: AFP

‘Nut rage’ Korean Air Lines heiress handed jail term by Seoul court

13 Feb 2015 - 2:44am 9 comments
Russian President Vladimir Putin, German Chancellor Angela Merkel, French President Francois Hollande and Ukrainian President Petro Poroshenko pose during for a group photo during the Ukraine peace talks in Minsk. Photo: EPA

Ceasefire agreed for eastern Ukraine after marathon peace talks in Minsk

12 Feb 2015 - 7:51pm 1 comment
Photo: Imaginechina

The great China getaway: World’s largest human migration begins as Chinese flock home for Lunar New Year

12 Feb 2015 - 5:48pm
China currently has 20 overseas cultural centres, which are used for staging exhibitions and teaching Chinese music, dance, languages  and cuisine. Photo: Felix Wong

China to open Singapore and Brussels cultural centres in 360 million yuan expansion plan

12 Feb 2015 - 2:55pm
Illustration: Brian Wang

The numbers game: mathematicians and NSA

13 Feb 2015 - 3:39am
HKU law professors, from left: Fu Hualing, Thomas Cheng, Marco Wan, Michael Hor, Albert Chen, Lusina Ho, Scott Veitch, Zhang Xianchu and Wilson Chow. Photo: Jonathan Wong

HKU law professors hit back against pro-Beijing press ‘political interference’ attacks

13 Feb 2015 - 11:50am 37 comments
For the whole of last year, Baidu reported a 25.4 per cent increase in net income to 13.19 billion yuan from 2013. Photo: Reuters

Baidu shares drop after disappointing profit

12 Feb 2015 - 8:59am
British drugmaker GlaxoSmithKline was fined 3 billion yuan for corruption after an investigation into its China operations. Photo: Reuters

Whistleblower complaints seen by China regulators as clues in treasure hunt, reports finds

13 Feb 2015 - 1:06am 1 comment
Police officers examine the bodies of hostage-takers this morning at Kaohsiung Prison in southern Taiwan. Photo: Reuters

Six prisoners commit suicide after shoot-out in Taiwan prison seige

12 Feb 2015 - 6:49pm 8 comments

MORE HEADLINES

SCMP Brand Post

Kohler Response faucet

Could smart kitchens make eating in the new going out?

Airspace, a cultural and gourmet parade on Ap Lei Chau.

Why you’ll never be short of dining options in Ap Lei Chau

Chinese demand for new tastes driving increase in food and drink imports

Chinese demand for new tastes driving increase in food and drink imports

SCMP ePaper Edition

13 FEB 2015
  • China ‘not ready to win wars’ despite PLA modernisation, says US report
  • Hong Kong luxury car owners arrested in Shenzhen in China's 'biggest street-racing case'
  • Retirees to...
View
To access the SCMP ePaper Edition you will need a Digital Premium Subscription.

Leader

Hong Kong's arts hub needs the support of all stakeholders

Hong Kong's arts hub needs the support of all stakeholders

13 Feb 2015 - 7:13am 4 comments
Bitcoin deal that cost investors HK$3 billion a cautionary tale

Bitcoin deal that cost investors HK$3 billion a cautionary tale

13 Feb 2015 - 7:13am

Focus

The numbers game: mathematicians and NSA

Illustration: Brian WangSCIENCE MAGAZINE
Snowden's revelations unsettled many mathematicians - but not enough to sever ties with NSA.
13 Feb 2015 - 3:39am

Harry's View

China

The car that rammed into the consulate on Thursday night. The police guard suffered mouth, face and chest injuries.

Driver who rammed into US consulate in Shanghai 'mentally confused', say police

UPDATE 
Wife of man arrested says he has hallucinations and believes somebody is trying to kill him. A police guard was injured in Thursday night's attack
13 Feb 2015 - 10:29am 2 comments

World

Chinese Premier Li Keqiang has urged Greece’s new leftist Prime Minister Alexis Tsipras to protect Chinese investments and backing for a key port project. Photo: BloombergGREECE

China's Li Keqiang calls on Greece to protect Chinese investments

Chinese Premier Li Keqiang has urged Greece’s new leftist Prime Minister Alexis Tsipras to protect Chinese investments and backing for a key port project, the Chinese Foreign Ministry said.
13 Feb 2015 - 1:30pm

China Insider

The 18-year-old college student visits the two sanitary workers whose lives he saved by pulling them out of a sewer and giving them CPR. Photo: Rednet.cnCHINA DIGEST

Around the nation: Chinese teen saves lives of two workers trapped in sewer

12 Feb 2015
Police officers carry a man out of a Beijing hospital where he has been staying for more than three years. The man claimed doctors had injured his left leg during an operation in 2011 and refused to leave. Photo: ReutersCHINA DIGEST

Around the nation: Man hauled out of hospital after overstaying his welcome...by three years

12 Feb 2015
A woman driver who ran into a 5-million-yuan Rolls Royce Ghost faces a repair bill of 100,000 yuan. Photo: SCMP PicturesCHINA DIGEST

Around the nation: Woman driver faces 100,000 bill for dinging $5m Rolls Royce

10 Feb 2015 1 comment
A panda looks out of his cage at Beijing zoo. A fourth panda has died of canine distemper at a wildlife breeding centre in Shaanxi. Photo: EPA CHINA DIGEST

Around the nation: Fourth panda dies of canine distemper in Shaanxi

6 Feb 2015
The owner spent years cutting and polishing a 53-tonne bloodstone boulder to its present size. Photo: SCMP PicturesCHINA DIGEST

Around the nation: 18-tonne gem goes on display in Guangxi

5 Feb 2015
Beijing commuters head home in the evening rush hour. Photo: Simon SongTRANSPORTATION

Beijing subway to increase train frequencies, but still lags behind Hong Kong MTR

5 Feb 2015
A venomous redback spider has been found by Customs officers in Guangdong among a container of iron frames from Australia. Photo: SCMP PicturesCHINA DIGEST

Around the nation: Aussie redback spider stowaway found at Guangdong port

4 Feb 2015
An eight-year-old boy has been living at a primary school in Henan after he was abandoned by his father in August. Photo: SCMP PicturesCHINA DIGEST

Around the nation: Abandoned boy, 8, stranded at school

3 Feb 2015
A person uses a Xiaomi handset to take a photo of a yuan bill. Some tech industry watchers are waiting to see if the Chinese telecoms firm will produce 'the next big thing'. Photo: Simon SongINNOVATION

‘A beggar is not begging, he’s crowd-funding!' Viral business ‘advice’ sparks debate on Chinese innovation

3 Feb 2015
A man in Yiwu who drank two litres of liquor at a business dinner suffered a gastric perforation and lapsed into a coma. Photo: BloombergAROUND THE NATION

Around the nation: Man drinks himself into coma at business dinner

3 Feb 2015
A Japan Maritime Self-Defense Forces P-1 submarine-hunting aircraft is seen in this undated photo handed out by the Japan Maritime Self-Defense Forces. Photo: ReutersSOUTH CHINA SEA

Top Chinese scholar blasts US for ‘fanning discord’ in South China Sea with Japan air patrol proposal

3 Feb 2015 6 comments
Two homeless men in Hefei, which saw snow at the weekend,  asked a local shelter to buy them rail tickets to tropical Hainan to spend the winter. Photo: XinhuaCHINA DIGEST

Around the nation: Phone scammer took millions from rural elderly over five years

2 Feb 2015
Three people died when a bus crashed on the way from Guangzhou to Leizhou. Photo: SCMP PicturesCHINA DIGEST

Around the nation: three dead, 10 injured in Guangzhou bus crash

31 Jan 2015
The endangered South China tiger cub, which is now feeding normally at a zoo in Jiangxi province after a breeder was found to have repeatedly hit the cub. Photo: Chinanews.comCHINA DIGEST

Around the nation: endangered South China tiger cub nursed back to health after abuse at zoo

30 Jan 2015 1 comment

Business

The Macau government reported its first decline in gaming revenues in more than a decade last month. Photo: EPAGAMING

Melco Crown quarterly profit plunges 58pc

Melco Crown Entertainment’s net profit plunged 58 per cent to US$92.9 million in the fourth quarter of last year, underscoring the rising pressure on Macau casino operators as gaming revenues slide.
13 Feb 2015 - 10:54amMore on Macau
CORRUPTION

2 JPMorgan executives connected to princeling probe set to leave

Two senior executives at JPMorgan Chase who are connected to an investigation into its hiring practices in Asia will exit the bank, the Wall Street Journal reported, citing people with knowledge of the matter.
13 Feb 2015 - 10:04am 1 comment

Property

Greenland Hong Kong chairman Chen Jun earlier told the South China Morning Post that the company targeted annual sales of 50 billion yuan by 2018. Photo: Jonathan WongINTERNET

Greenland to diversify into internet finance

Greenland Hong Kong, the Hong Kong-listed unit of the mainland’s largest developer by sales, announced it would diversify into internet finance this year, hoping to capitalise on the cyber world to offer financial services to cash-strapped mainland developers.
11 Feb 2015 - 6:11amMore on China Property
Dakota Johnson and Jamie Dornan in a scene from Fifty Shades of Grey.

Film review: Fifty Shades of Grey - don't take your Valentine

The film adaptation of the first volume of British author E. L. James' erotic romance trilogy is definitely not a date movie. Dakota Johnson's performance is believable but some of the dialogue is dire.
13 Feb 2015 - 12:44pm

Could you design an online game in 48 hours? These Hongkongers did

13 Feb 2015

Shaun the Sheep Movie: secrets from the set 

12 Feb 2015
A Chinese wine producer's booth at last year's Vinexpo Asia-Pacific in Hong Kong, which drew the world's top vintners. Photo: AFP

Bordeaux takes a hit as Chinese drinkers look to Burgundy and the New World

Last week Guillaume Deglise, CEO of wine trade show organiser Vinexpo, was in Hong Kong to announce plans for this year's event in Bordeaux, and also to share some facts and figures from a new report on the global wine and spirits business.
13 Feb 2015 - 6:25am

Macau's love of speciality coffee set to rival that of Hong Kong

13 Feb 2015

Home Cooking with Susan Jung: How to make XO Sauce

12 Feb 2015 3 comments

Magazines

Sport

Samir Nasri's comments are likely to fire up Chelsea. Photo: AFPENGLISH PREMIER LEAGUE

Chelsea ‘not special at all’, scoffs Manchester City’s Samir Nasri

Manchester City midfielder Samir Nasri has taken a swipe at title rivals Chelsea by claiming the Premier League leaders are nothing special.
13 Feb 2015 - 10:33amMore on English Premier League 2014/15

In Pictures

Hong Kong Weather

Today
Cloudy
20°
Tomorrow
Rain
20°
Sunday
Rain
20°
Monday
Sunny
21°

Current Weather

Humidity
34%
UV
High
Air Pollution
-
Warnings
Red Fire
Sheung Shui
Tai Po
Sha Tin
Wong Tai Sin
Kowloon City
Sham Shui Po
Hong Kong Observatory
Kwun Tong
Shau Kei Wan
Sai Kung
Tsing Yi
Tuen Mun
Chek Lap Kok
Ngong Ping
Peng Chau
Hong Kong Park
Happy Valley
Wong Chuk Hang
Stanley
Cheung Chau

In Case You Missed It


No comments:

Post a Comment

Please leave a comment-- or suggestions, particularly of topics and places you'd like to see covered