Translation from English

Wednesday, August 12, 2015

The Local- News of Spain

  • Spain's news in English
 
Spanish bust Albanian people smuggling gang
The arrests were carried out at airports in Spain. File photo: Shutterstock

Spanish bust Albanian people smuggling gang

Spanish police have smashed a gang that smuggled Albanians into Britain by plane via Spain using fake identity documents. 
    Spanish train drivers call strikes for September
    Spanish train drivers have announced a series of 24-hour strikes. Photo: Laurent Emmanuel/AFP

    Spanish train drivers call strikes for September

    Train drivers from the national operator, Renfe, have announced that they will stage a series of 24-hour strikes across Spain in September. 
      Mother 'sacrifices' baby on chapel altar in Spain
      Woman slit the throat of her three month old baby. Photo: screenshot from rtve news report

      Mother 'sacrifices' baby on chapel altar in Spain

      A 36-year-old woman was arrested on Wednesday in central Spain after killing her baby at the altar in a chapel, the police said. 
        Bungee girl jumped on the 'no jump' command
        The Dutch teenager died after jumping before her harness was hooked up. Archive photo: AFP

        Bungee girl jumped on the 'no jump' command

        The 17-year old Dutch girl who died on Monday during a bungee jump misheard instructions and jumped on the “no jump” instruction, it has emerged. 
          Spaniard held for selling jihad beheading T-shirts
          The Spaniard sold clothes featuring Isis emblems, as well as photos of executions. Photo: Spanish Interior Ministry

          Spaniard held for selling jihad beheading T-shirts

          A Spanish man has been arrested for inciting terrorism after selling clothing, including T-shirts and babygrows, depicting Islamic State executions.  
            Fears mounting for two women missing in Spain
            Laura and Marina have been missing since Thursday. Photo from appeal poster

            Fears mounting for two women missing in Spain

            Laura del Hoyo, 24, and Marina Okarynska, 26, disappeared six days ago and their families fear they may have been kidnapped or hurt by Marina's ex-boyfriend. 
              Spanish bus operators call for ban on BlaBlaCar
              The France-based company is Spain's biggest car-pooling platform. Photo: Kenzo Tribouillard/AFP

              Spanish bus operators call for ban on BlaBlaCar 

              Spanish bus drivers are taking legal action against BlaBlaCar, the nation's most popular car-pooling site, over claims of unfair competition.  
                France returns seized Picasso painting to Spain
                Pablo Picasso's "Head of a Young Woman" is now back in Spanish hands. Photo: AFP

                France returns seized Picasso painting to Spain

                A €25 million Pablo Picasso painting, described as a “national treasure” in Spain was back in Spanish hands on Tuesday, after French customs officers had seized it from a boat in Corsica. 
                  Battle of the fizz: Cava takes on champagne
                  Exports of the Catalan sparkling wine have soared. Archive photo: Shutterstock

                  Battle of the fizz: Cava takes on champagne

                  After decades of rising exports, producers of Catalan cava are brimming with confidence and have their eyes set on taking on the "king" of sparkling wine - French champagne. 
                    Beach football ban amid health and safety fears
                    Sports fans will need special permission to play football on the beach in summer. Photo: Henri Bergius/Flickr

                    Beach football ban amid health and safety fears

                    Health and safety worries have pushed one mayor in Spain's northwestern region of Galicia to ban football on his town's beaches.  
                      Features
                      Michelin-starred Indian chef opens up in Madrid
                      The two-michelin starred Atul Kochar will open Benares in Madrid. Photo: Benares

                      Michelin-starred Indian chef opens up in Madrid

                      He became the first Indian chef to earn a Michelin star and is widely regarded as one of the best chefs in London. The Local talks to Atul Kochhar as he prepares to launch his new restaurant Benares in Madrid. 
                      The Local list
                      13 delicious reasons to be a vegetarian in Spain
                      Pimientos de padron - like playing Russian Roulette with a spicy pepper. Photo: The Table Hopper / Flickr

                      13 delicious reasons to be a vegetarian in Spain

                      Long feared by vegetarians as the land of jamón, Spanish cuisine also boasts a host of delicious traditional alternatives. Foodie experts, Devour Spain, share their tips for the best vegetarian food in Spain. 
                      Madrid's traditional art scene goes high fashion
                      Vogue Like a Painting merges high fashion with high art. Photo: Sara Houlison

                      Madrid's traditional art scene goes high fashion 

                      Madrid’s museums are moving away from the traditional to embrace new artistic forms and the latest brings a touch of haute couture to the capital's celebrated art scene. 
                      The Local list
                      10 facts you didn't know about Spanish wine
                      Spain is the biggest exporter of wine in the world. Photo: LexnGer/Flickr

                      10 facts you didn't know about Spanish wine 

                      It was the Romans' favourite drink, a muse to Picasso and fell victim to the fascist regime of dicator Francisco Franco. Wine blogger Timmer Brown lifts the lid on everything you (probably) didn't know about Spanish vino. 
                      My Spanish career
                      'Majority of expats treat Spain as a holiday camp'
                      Maura Hillen is councillor for tourism and international relations 

                      'Majority of expats treat Spain as a holiday camp'

                      The Local talks to Maura Hillen, president of the AUAN property rights association and now local councillor in Albox, southern Spain who thinks expats need to get more politically engaged. 
                      More News
                      Riot in resort after street seller dies in police raid
                      The man was killed during a police raid on street sellers. Stock photo: Den Williams / Flickr

                      Riot in resort after street seller dies in police raid

                      Catalonia’s riot police were called to disturbances in the resort of Salou following the death of a Senegalese street hawker during a police bust. 
                      Fireman fired for using hose to fill his own pool
                      The fireman used his own fire engine to fill his private pool. Stock photo: Jose Ma RT/Flickr

                      Fireman fired for using hose to fill his own pool

                      The head of a fire department in southern Spain has lost his job after using one of his brigade’s trucks to fill his private swimming pool.  
                      Star matador in 'serious condition' after goring
                      Bullfighter Francisco "Fran" Rivera has been seriously gored in Spain. Photo: Josep Lago/AFP

                      Star matador in 'serious condition' after goring

                      One of Spain's most famous bullfighters is in a "very serious condition" after being gored on Monday and doctors say he may never fight again. 
                      Dutch teenage girl dies during bungee jump
                      Stock photo of a bungee jumper Photo: Eron Main /creative commons / Wikimedia

                      Dutch teenage girl dies during bungee jump

                      A 17-year-old girl from the Netherlands fell to her death during a bungee jump in Cabezón de la Sal in Spain’s northern region of Catantabria on Monday. 
                      Spain's 'Corrupt Mayor' app mocks political graft
                      The aim of the game is to collect as much money as possible through illegal activities. Archive photo: Brendan Smialowski / AFP

                      Spain's 'Corrupt Mayor' app mocks political graft

                      Collecting obscene amounts of money, writing illegal contracts, handing out bribes - all things you can do with a new Spanish mobile app inspired by headlines of corruption in Spain. 
                      Spain won't get Rwandan spy chief on war crimes
                      General Karenzi Karake leaves the Rwanda High Commission in London after extradiction case against him dropped. Photo: Justin Tallis / AFP

                      Spain won't get Rwandan spy chief on war crimes

                      A court in Britain dropped a controversial extradition case against Rwanda's intelligence chief wanted in Spain on Monday, leaving him free to return home. 
                      Spanish skies to see best meteor shower in years
                      This year's Perseids promises to be one of the best. Archive photo: AFP

                      Spanish skies to see best meteor shower in years

                      Look up to the night skies as this year’s Perseid meteor shower promises to be quite a show. Here’s everything you need to know for a night of stargazing. 
                      Video
                      Dog dumped over fence sparks outrage in Spain
                      The young pup was described as "super scared" after the incident. Stock photo: Jim McCluskey/Flickr

                      Dog dumped over fence sparks outrage in Spain

                      Police are searching for two men who were caught on CCTV throwing a dog over the fence of an animal shelter before making a quick getaway.  
                      Parents of missing US pilgrim appeal to Rajoy
                      Denise Theim disappeared on the Camino de Santiago on April 5th. Photo issued by Theim Family 

                      Parents of missing US pilgrim appeal to Rajoy

                      The parents of Denise Thiem, an American woman who disappeared while walking the Camino de Santiago, have called on Prime Minister Mariano Rajoy to help locate their missing daughter. 
                      Killer whales spotted in waters off Canary Islands
                      Stock photo of a mother and calf orca whale. Photo: Valery Hache/AFP

                      Killer whales spotted in waters off Canary Islands

                      A pod of killer whales has been filmed mere miles off the Canary Islands, the first such observation in over three years. 
                      From our other editions:
                      The Local List
                      Ten wonderfully literal German words
                      Can you guess the German word for slug? Photo: Wikimedia/Prashanthns

                      Ten wonderfully literal German words

                      One of the best things about the German language is undoubtedly its logic. The wonderful compound nouns which German is famous for can sometimes be notoriously complex, but also make perfect sense. 
                      Rich Swiss youth burns Ferrari in fraud attempt
                      Photo: Alistair Paterson

                      Rich Swiss youth burns Ferrari in fraud attempt

                      A German court has put the son of a Swiss millionaire on probation after he set fire to his Ferrari so that he could get another luxury vehicle on his insurance.  
                      Bra stops bullet in hunting mishap miracle
                      No mere gun can harm a Wonderbra! Photos: DPA

                      Bra stops bullet in hunting mishap miracle

                      A woman in Mecklenberg-Western Pomerania survived being accidentally shot in a hunting accident, Gadebusch-Rehnaer Zeitung reported on Friday – because her bra somehow stopped the bullet. 
                      'Notorious Gypsy Boss' expelled from Denmark
                      "You're speaking with Gimi. The boss of Copenhagen". Levakovic as seen in a clip from a TV2 documentary about his family. Screenshot: TV2

                      'Notorious Gypsy Boss' expelled from Denmark

                      A 46-year-old Croatian said to be the patriach of ‘Denmark’s most criminal family’ was on Thursday sentenced to 15 months in prison and expulsion from the country.  
                      French boy loses thumb in routine MRI scan
                      A magnetic burn caused the boy to lose his thumb. Photo: AFP

                      French boy loses thumb in routine MRI scan

                      A 13-year-old French boy lost his thumb during a routine MRI scan at a hospital in northern France, according to reports this week, which claimed the digit was "burned to the bone" after a mishap by medics. 
                      Italian town warns people to 'stop dying'
                      The medieval town of Sellia, Calabria. Photo: Comune di Sellia

                      Italian town warns people to 'stop dying'

                      A small medieval village in Calabria has taken a unique approach to the problem of its dwindling and ageing population: ban people from getting sick. 
                      Artist challenges Norway PM to pose naked
                      Tara Lynn's ELLE cover and Unni Askeland's picture. Photo: Facebook/Unni Askeland

                      Artist challenges Norway PM to pose naked 

                      Norwegian artist Unni Askeland has challenged Prime Minister Erna Solberg to join her in posting a naked picture of herself on the internet to inspire curvaceous women to flaunt it during the bikini season. 
                      Ikea stabbings
                      Two arrested after deadly double stabbing at Ikea
                      Emergency services outside the Ikea store in Västerås on Monday. Photo: Fredrik Sandberg/TT

                      Two arrested after deadly double stabbing at Ikea

                      UPDATED: A man and a woman have died following a stabbing inside an Ikea store in Västerås, north west of Stockholm. Police have arrested two suspects. 
                      RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS

                      National
                      Spanish skies to see best meteor shower in years
                      National
                      Fireman fired for using hose to fill his own pool
                      National
                      What recovery? Spanish reject economic 'spin'
                      Hottest July ever: Spain sizzled in record month
                      Travel
                      13 delicious reasons to be a vegetarian in Spain
                      Travel
                      Eight of the most crazily cool hotels in Spain
                      Travel
                      What's on in Spain: August 2015
                      National
                      Urban allotments thrive in crisis-hit Spain
                      Features
                      10 facts you didn't know about Spanish wine
                      National
                      Best place to commute to London? It's Madrid
                      National
                      Gazpacho: Spaniards are going crazy for cold soup
                      Travel
                      Seven silly TripAdvisor comments about Spain
                      Politics
                      Hot or not? Politicans in Spain are rated on looks
                      National
                      Spanish town gives pets equal rights as citizens
                      National
                      VIDEO: Seagull steals camera for amazing bird's eye selfie
                      National
                      Spanish town brings in compulsory siesta law
                      National
                      Hero cops save newborn baby dumped in trash
                      National
                      Top 10 Spanish treats to keep you cool in summer
                      National
                      Catholic group calls for sex-segregated beaches
                      National
                      Spanish chef dumps Trump over racist slurs
                      National
                      Madrid mayor to rid city of dictator Franco
                      National
                      The survivor's guide to running with the bulls
                      National
                      The ten most repressive points of Spain's gag law
                      National
                      Spain celebrates ten years of gay marriage
                      Travel
                      Top ten tricks to survive the Spanish summer
                      National
                      Woof! The top ten dog-friendly beaches in Spain
                      National
                      Driver fined €80 for biting fingernails at the wheel 
                      National
                      Castle for sale, one-time pad of mad queen, €15 million
                      National
                      And the most beautiful plaza in Spain is...?
                      Politics
                      Spanish mayor's rogue little toes go viral
                      Top that! Italy snatches pizza title from Spain
                      National
                      Diphtheria is 'Russian roulette with real bullets'
                      Politics
                      French PM takes flak for taking his kids on state jet to footy final
                      National
                      Spain's little 'prince' shamed for racist rant
                      National
                      Spain world's second best for work-life balance
                      Travel
                      Barcelona most bike-friendly city on the Med
                      National
                      British expat fury over EU referendum snub
                      Politics
                      Madrid goes mad for radical mayor Manuela
                      10 super Spanish drinks everyone should try
                      National
                      Are these Spain's ten most powerful women?
                      National
                      Horse deaths reveal dark side of Rocio pilgrimage
                      Travel
                      Six of the best gourmet burger joints in Madrid
                      Travel
                      The ten best places for foodies in Barcelona
                      Latest news from The Local in Austria
                      Latest news from The Local in Switzerland
                      Latest news from The Local in Germany
                      Latest news from The Local in Denmark
                      Latest news from The Local in France
                      Latest news from The Local in Italy
                      Latest news from The Local in Norway
                      Latest news from The Local in Sweden

                      No comments:

                      Post a Comment

                      Please leave a comment-- or suggestions, particularly of topics and places you'd like to see covered