Translation from English

Sunday, May 3, 2015

The Local- Sweden

  • Sweden's news in English
 
More illegal immigrants on the run in Sweden
Henrik Montgomery/TT

More illegal immigrants on the run in Sweden

Migrationsverket is powerless to enforce deportation orders, says spokesman, as more than 11,000 asylum seekers go underground in Sweden READ   
    Sex-crazed grouse terrorizes Swedish family
    Nikita Maykov/Shutterstock

    Sex-crazed grouse terrorizes Swedish family

    A family in Singö in Roslagen have been told they can do nothing about a lovesick, aggressive capercaillie patrolling their property READ  
      Facebook helps Swedes invade Norway
      Man the barricades! Has the sleepy island of Gotland invaded Norway? Photo by Emelie Asplund

      Facebook helps Swedes invade Norway

      Is Gotland on the march? According to Facebook, many Gotlanders have stealthily infiltrated the Norwegian county of Hedmark, just east of Oslo. READ   
        Russian warships disrupt Swedish cable laying
        The Baltic Sea, as seen from Lithuania. Photo: TT

        Russian warships disrupt Swedish cable laying

        Russian naval ships have repeatedly disrupted cable-laying work between Sweden and Lithuania in the past few months, prompting diplomatic protests from both countries affected. READ   
          Police list Palestine flag as terror symbol
          The Palestinian flag. Photo: Diego Sandeval/Flickr

          Police list Palestine flag as terror symbol

          Swedish police documents include the Palestinian flag among known terror symbols, it was revealed after officers shared internal material with a central Swedish high school where youths had previously left to fight in Syria. READ   
            Cunning Swedish mayor keeps neo-Nazis at home

            Cunning Swedish mayor keeps neo-Nazis at home

            The mayor of a town in southern Sweden kept members of the neo-Nazi Party of the Swedes off the streets for their annual May Day demonstration - thanks to pre-empting their moves a year in advance. READ   
              Youth and bank tax in May Day speech focus
              Photo: TT

              Youth and bank tax in May Day speech focus 

              The Swedish government used the May Day demonstrations to unveil plans for a national "marginalized youth" coordinator and mooted a new bank tax. READ   
                Swedes back 'organized begging' ban
                Photo: TT

                Swedes back 'organized begging' ban 

                Members of the parliamentary justice committee have rejected a ban on organized begging, an idea which is backed by a majority of Swedes. READ   
                Swedes enjoy rare Baltic dolphin sight
                Photo: Aude Steiner 

                Swedes enjoy rare Baltic dolphin sight

                A dolphin has been wooing well-wishers along Sweden's east coast in recent weeks, but experts warn that the creature is unlikely to hang around in the bracing Baltic for long. READ   
                  IN PICTURES
                  Swedes celebrate as King Carl XVI turns 69
                  Sweden's King and Queen with their grandaughter Leonore. Photo: TT

                  Swedes celebrate as King Carl XVI turns 69

                  Sweden's royal family has been celebrating the King's birthday at the Royal Palace in Stockholm, watched by a huge crowd of onlookers. READ   
                  Features
                  The Local List
                  Ten unmissable outdoor venues in Stockholm
                  Södra Teatern. Photo: Claes Helander

                  Ten unmissable outdoor venues in Stockholm

                  When the sun comes out, Sweden's capital undergoes a rapid transformation as outdoor bar areas spring open and the city's residents get a boost of energy after the harsh Nordic winter. But in a city packed with patios, where can you guarantee a cool atmosphere as temperatures rise? Here are The Local's top hotspots. READ   
                  Opinion
                  'Sweden is ruled by unelected policy plotters'
                  The Swedish government and parliament buildings. Photo: Ola Ericson/imagebank.sweden.se

                  'Sweden is ruled by unelected policy plotters'

                  Sweden has long been seen as the epitome of a healthy democracy. But in this week's debate article, three researchers argue that an increase in unelected behind-the-scenes operators is threatening accountability in the Swedish political sphere. READ   
                  The Local List
                  The ultimate guide to Sweden's party leaders
                  The outgoing leader of Sweden's Christian Democrats, Göran Hägglund, with the new leader, Ebba Busch Thor. Photo: Pontus Lundahl/TT

                  The ultimate guide to Sweden's party leaders

                  Two are pregnant, four are under 40 and nearly half are women. The Local's beginners' guide to Swedish political leaders reveals who has clung on to power and whose heads have rolled in the months since Sweden's general election in September 2014. READ   
                  My Swedish Career
                  Building my Swedish lego dream brick by brick
                  James Gill in his lego shop. Photo: The Local/Bobbie Carlson

                  Building my Swedish lego dream brick by brick

                  James Gill was working as a chef in the UK when he one day decided to combine his two passions in life: Sweden and Lego. The Local's reporter Bobbie Carlson visited his shop in Stockholm - and discovered that there is far more to the famous children's toy than meets the eye. READ   
                  Eighth happiest: why are the Swedes not pleased?
                  Swedes are the eighth happiest people in the world. Photo: Susanne Walström/imagebank.sweden.se

                  Eighth happiest: why are the Swedes not pleased?

                  Sweden is the eighth happiest country in the world, according to the UN. But the result has not gone down well in the Nordic country. The Local caught up with an expert to find out why. READ   
                  More News
                  Swedish Eurovision star Måns set for June show
                  Måns Zelmerlöw won Melodifestivalen earlier this year. Photo: Maja Suslin/TT

                  Swedish Eurovision star Måns set for June show

                  Sweden’s Eurovision entry Måns Zelmerlöw has confirmed he is set to make an appearance at one of Stockholm's legendary singalong shows at Skansen this June. But before that the international hearthrob is touring Europe to drum up support for his big moment in Vienna. READ   
                  Does this Swede have world's biggest piercing?
                  Even Klasson's pet cat Mocca fits through the holes. Photos: private

                  Does this Swede have world's biggest piercing?

                  A Swedish teaching assistant’s record breaking ear-piercings have earned him internet fame in Sweden this week, after already astonishing his young students. He tells The Local about life with 130 milimetre (13cm) lobes. READ   
                  Swedish pupil 'slept in faeces' at school
                  The school in Vännäs. Photo: Liljaskolen

                  Swedish pupil 'slept in faeces' at school

                  UPDATED: A teenage student has been sleeping on a mattress in school basement covered in faeces, urine and vomit, despite clean dormitories being available elsewhere in the building. READ   
                  Begging ban push from Swedish opposition
                  A beggar in Stockholm. Photo TT

                  Begging ban push from Swedish opposition

                  UPDATED: A potential ban on organized begging is back in the spotlight after two leading opposition politicians called for municipalities to be able to clear the camps where thousands of EU migrants are settling. READ   
                  What's on in Sweden
                  What's on in Sweden: April 30th - May 6th
                  The Nordic Oyster Opening Championships take place in Grebestad, south-west Sweden on Friday and Saturday. Photo: Adam Ihse/TT

                  What's on in Sweden: April 30th - May 6th

                  With the approaching summer and a long weekend ahead there are plenty of reasons to get out of the house this week. From a stand-up event featuring Eddie Izzard to the Nordic Oyster Opening Championships, here are a few ideas. READ   
                  New unis in Sweden tumble in world rankings
                  All three of the Swedish universities featured in the ranking suffered significant drops. Photo of a student in a library: Shutterstock 

                  New unis in Sweden tumble in world rankings

                  Three Swedish universities have plummeted in this year’s world rankings of institutions founded within the past 50 years. READ   
                  Has a kangaroo scored Sweden's best selfie?
                  Photo: Dennis Karlsson

                  Has a kangaroo scored Sweden's best selfie?

                  A Swedish 26-year-old who took a snap with a kangaroo while travelling around Australia has produced one of the best selfies of 2015, but he isn’t the first Swede to have a fetish for photos with wild animals. READ   
                  Rapist on the run after Swedish pupil attack
                  A Swedish police car. Photo: TT

                  Rapist on the run after Swedish pupil attack

                  Police in Gothenburg are searching for a man believed to have raped girl on her way to school in Gothenburg on Wednesday morning. READ  
                  Roadtrip traffic boost for Sweden's 'The Bridge'
                  Sofia Helin who plays Saga in The Bridge television series. Photo: TT

                  Roadtrip traffic boost for Sweden's 'The Bridge'

                  The Öresund Bridge between Sweden's Malmö and the Danish capital has seen its biggest increase in traffic since 2008, with day trippers and tourists behind the leap in journeys across the road and rail link made famous in Nordic Noir series The Bridge. READ   
                  Swedish UN worker in French troop abuse row
                  Anders Kompass is accused of leaking secret documents. Photo: TT

                  Swedish UN worker in French troop abuse row

                  UPDATED: A senior Swedish aid worker has been suspended from his job at the United Nations for allegedly leaking an internal report claiming that French soldiers deployed in the Central African Republic have been abusing children. READ   
                  From our other editions:
                  Sugary twin towers attacks Austrian politics
                  A detail from the sugar sculpture. Photo: Thomas Kienbauer 

                  Sugary twin towers attacks Austrian politics

                  The owner of a Vienna patisserie has managed to offend some of his customers by creating a sugar sculpture depicting the terror attack on New York’s World Trade Center - in an attempt to critique Austrian politics. READ   
                  Street food (finally!) surfaces in Swiss cities
                  Photo: Caroline Bishop

                  Street food (finally!) surfaces in Swiss cities 

                  Street food offers an alternative, lower cost style of dining that has been almost impossible to find in Swiss cities. The Local's Caroline Bishop finds out that this state of affairs is rapidly changing — to the delight of many expats. READ   
                  Govt 'lied' to parliament about NSA spying
                  Interior Minister Thomas de Maizière has some explaining to do. Photo: DPA

                  Govt 'lied' to parliament about NSA spying

                  The government has been accused of lying to the Bundestag (German parliament) after it emerged last week that Chancellor Angela Merkel's office knew German spies were conducting economic espionage on behalf of the Americans. READ   
                  Denmark wants in on EU banking union
                  Membership in the banking union would give ECB regulators authority over Danish banks. Photo: DANIEL ROLAND/Scanpix

                  Denmark wants in on EU banking union

                  The Danish government supports joining the EU’s banking union and wants parliament to vote on it without first asking the Danes, a Justice Ministry report said on Thursday. READ   
                  Iceland revokes order to 'kill Basques on sight'
                  Basques can now safely visit Iceland without the threat of being killed on sight. Photo: Arnar Valdimarsson/Flickr

                  Iceland revokes order to 'kill Basques on sight'

                  In a small town on the western coast of Iceland last week, authorities finally revoked a 400-year-old order that allowed Basques to be killed on sight. READ   
                  French teen suicide after sex video web bullying
                  The girl was found dead on the ground outside her apartment. Photo: AFP

                  French teen suicide after sex video web bullying

                  A 15-year-old French girl has taken her own life after an intimate film featuring her and her boyfriend was shared online, leading to her being the victim of some vicious online bullying and blackmail. READ   
                  Italy PM says riots will not ruin Milan Expo 2015
                  A demonstrator throws a smoke bomb to police in downtown Milan, during a demonstration against the Universal Exposition Expo Milano 2015. Photo: AFP

                  Italy PM says riots will not ruin Milan Expo 2015

                  Italian Prime Minister Matteo Renzi warned on Saturday that stone-throwing protesters who clashed with police in Milan during the Expo 2015 opening would not ruin the world fair. READ   
                  Video 
                  Norway PM celebrated for phone-in-bra trick
                  Erna Solberg, phone snugly in place, hands over the 2014 Womans' Football Cup. Photo: Lise Åserud / NTB scanpix

                  Norway PM celebrated for phone-in-bra trick

                  After Norway's PM Erna Solberg was caught on camera slipping her phone into her bra, Norway’s top tabloid VG has made a video investigating the phenomenon. READ   
                  RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
                  Sponsored Article
                  How to change the world: Malmö to Mogadishu
                  Sponsored Article
                  'Never waste a good crisis'
                  National
                  Road trippers flock to 'The Bridge'
                  National
                  Why are Swedish supermarkets banning paracetamol pills?
                  Gallery
                  People watching: April 29th
                  Blog updates
                  "Greetings from Sweden’s capital, where there’s been a big buzz in the city’s creative and business..." READ »
                   
                  "Hej! In this article I will talk about “gång”, “timmar”, “dags” and “tid”, because they all translate..." READ »
                   
                   
                   
                  National
                  "In many ways Swedes and Americans are kindred spirits"
                  Sponsored Article
                  'Educated immigrants get stuck in limbo in Sweden'
                  Politics
                  Did you know four Swedish party leaders are women?
                  National
                  Swedish rescue team stuck on way to Nepal quake zone
                  National
                  Why Sweden's brown bear population is in danger
                  National
                  TIMELINE: Julian Assange sex allegations in Sweden
                  Gallery
                  Property of the week: Forshaga
                  National
                  Here's how a Swede became the world's boxing champion
                  National
                  Swedes bask in early summer sun
                  Business & Money
                  Is this Sweden's priciest flat ever?
                  Gallery
                  IN PICTURES: Sweden's Princess Leonore meets Pope Francis
                  VIDEO: How did these Swedish cops become New York heroes?
                  Business & Money
                  Five crucial things you need to know before you move to Sweden
                  Gallery
                  People-watching: April 25th
                  National
                  What's on in Sweden: April 23rd - 30th
                  National
                  Brits in Sweden face NHS black hole
                  Business & Money
                  The Swedish regions where you're least likely to stay jobless
                  Gallery
                  People-watching: April 22nd
                  Sport
                  Sweden's Eriksson joins row over foreign England player quotas
                  National
                  MEP says ignoring migrant crisis like 'Sweden's Holocaust appeasement'
                  National
                  How much would you pay for first Swedish strawberries of 2015?
                  Gallery
                  IN PICTURES: The Swedish mining town that's being moved
                  National
                  Refugees in Sweden fear for families lost at sea
                  Gallery
                  Property of the week: Kungsholmen, Stockholm
                  National
                  Swedish researchers pore over link between coffee and cancer
                  National
                  Syria claims ‘most dangerous’ Isis leaders are Scandinavian
                  Gallery
                  People-watching: April 18th
                  Features
                  What you can buy in Sweden for the price of a London shed
                  Politics
                  Is Sweden returning to 1990s social democratic welfare politics?
                  National
                  Mamma Mia! Abba entertainment venue set to open in Stockholm
                  National
                  Swedes launch first donut into space
                  Stockholm School of Economics
                  Sponsored Article
                  How the Stockholm School of Economics changes expat lives
                  National
                  Why Sweden is top place in the world for expats to raise children
                  National
                  Swedish 'submarine' was civilian boat
                  National
                  Why has a US town got pulled into a Swedish spelling row?
                  Swedish Hasbeens
                  Sponsored Article
                  Is the world wrong to connect Sweden with sex?
                  National
                  Swedish teenagers help rebuild Breivik massacre island
                  National
                  How an act of kindness by one Syrian immigrant went viral
                  National
                  Half of Swedes want begging ban
                  Sport
                  What does Sweden think of Zlatan's recent outburst?
                  Society
                  Get to grips with Sweden's most bizarre Easter traditions
                  Sponsored Article
                  'Impossible' to run Skanska without Bromma Airport
                  Sponsored Article
                  Does far-north Sweden have to punch above its weight?
                  Sponsored Article
                  Want to study in Sweden? Read why Stockholm is the best choice
                  Sponsored Article
                  'Sweden must embrace openness and diversity'
                  National
                  What does Zlatan think of his ban?
                  Latest news from The Local in Austria
                  Latest news from The Local in Switzerland
                  Latest news from The Local in Germany
                  Latest news from The Local in Denmark
                  Latest news from The Local in Spain
                  Latest news from The Local in France
                  Latest news from The Local in Italy
                  Latest news from The Local in Norway

                  No comments:

                  Post a Comment

                  Please leave a comment-- or suggestions, particularly of topics and places you'd like to see covered