Translation from English

Thursday, May 21, 2015

The Local- News of Italy

  • Italy's news in English
 
Tunisia attack suspect 'came to Italy by boat'
The attack at Tunisia's Bardo Museum left 21 people dead. Photo: AFP 

Tunisia attack suspect 'came to Italy by boat'

UPDATED: A Moroccan man suspected of being involved in the March attack on the Bardo National Museum in Tunis, which killed 21 tourists, arrived in Italy by boat, police said on Wednesday. READ   
    'I only promote reading' writer tells sabotage trial
    A supporter of Italian writer Erri De Luca (R) holds a banner saying "No Tav" outside the courthouse in Turin in January. Photo: Marco Bertorello/AFP

    'I only promote reading' writer tells sabotage trial

    Erri de Luca, the Italian writer on trial for inciting criminal damage to a controversial high-speed rail link through the Alps, told a court Wednesday he was only capable of inciting people to read or write. READ   
      Match-fixing scandal
      FIGC chief pledges action against 'criminals'
      The president of Italy's football federation (FIGC), Carlo Tavecchio, pledged to eradicate the "criminals and tricksters" from the game. Photo: Alberto Pizzoli/AFP

      FIGC chief pledges action against 'criminals'

      The president of Italy's football federation (FIGC), Carlo Tavecchio, pledged to eradicate the "criminals and tricksters" following the eruption of a sports betting scandal which an investigating magistrate said underlined the "sick" nature of Italian football. READ   
        Mother who stabbed 3 girls was 'mentally ill'
        The mother will spend the next ten years in a psychiatric facility. Photo: Rosie Scammell

        Mother who stabbed 3 girls was 'mentally ill'

        A woman who last year stabbed her three daughters to death in northern Italy has been acquitted on an insanity plea and will now spend ten years in a psychiatric facility, Italian media has reported. READ   
        EU migrant crisis
        Italy to recover migrant bodies as EU plan falters
        Many children were packed into the boat which sank in April, killing hundreds. Photo: Jason Florio/Moas

        Italy to recover migrant bodies as EU plan falters

        Italy will recover hundreds of bodies from a boat which capsized in April in a bid to prevent the collapse of an EU plan to tackle the migrant crisis, the prime minister said on Tuesday. READ   
          Rugby prepares Italian inmates for rehabilitation
          Rachid from "La Drola Rugby" (in red), runs with the ball in a match against the Rugby Club Biella. Photo: Gabriel Bouys/AFP

          Rugby prepares Italian inmates for rehabilitation

          According to former Italy international Walter Rista, it's a sport with respect for the rules written into its DNA. So what could be better than rugby as a means of helping prisoners involved in a groundbreaking Italian rehabilitation programme prepare for their return to the outside world. READ   
          Italian sunglasses king gifts staff millions
          Luxottica, owner of the Ray-Ban (pictured) and Oakley brands. Photo: Soumyadeep Paul

          Italian sunglasses king gifts staff millions

          The founder of Italian eyewear giant Luxottica is celebrating his 80th birthday by giving the firm's 8,000 employees in Italy shares worth around €9 million ($10 million). READ   
            Alitalia plans to scrap deal with Air France-KLM
            Alitalia said on Tuesday it will not be renewing a partnership deal with Air France-KLM when it expires in 2017. Photo: Vincenzo Pinto/AFP

            Alitalia plans to scrap deal with Air France-KLM

            Alitalia said on Tuesday it will not be renewing a partnership deal with Air France-KLM when it expires in 2017 because it is "no-longer beneficial." READ   
              Italian pensioner opens fire in row over gate
              The pensioner wounded eight people after shooting at them in a row over a gate. Photo: Shutterstock

              Italian pensioner opens fire in row over gate

              A pensioner has wounded eight neighbours including three children, after shooting at them during a row over the gate to their apartment building, Italian media reported on Tuesday. READ   
                Italian Down's group 'too slow' to buy train tickets
                The first incident happened at Conegliano station in Veneto. Photo: Luca Mazzucco/Wikicommons

                Italian Down's group 'too slow' to buy train tickets

                An Italian charity has complained of discrimination after a group of Down’s Syndrome passengers were twice denied the right to buy their own train tickets because they were “too slow”. As a result, they missed their train. READ   
                  Features
                  The Local List
                  Rude Italian terms that just don’t translate
                  In Italian a person who is very unattractive is called a "cesso" (toilet). Toilet photo: Shutterstock

                  Rude Italian terms that just don’t translate

                  When it comes to insults, Italian is one of the most creative and expressive languages in the world. But some expressions just don’t have the same ring to them when translated word-for-word into English... READ   
                  The Local List
                  Amazing Italian homes for less than €100,000
                  A property in Calabria which is selling for €81,000. Photo: A Place in the Sun

                  Amazing Italian homes for less than €100,000

                  Fancy owning a stunning home in Italy for the same price as a shed in London or New York? With the weak euro, now is a good time to scour the country for a dream home. Here's our list of properties going for less than €100,000 (£72,000, US$112,000). READ   
                  The Local List
                  Six of the best rooftop restaurants in Rome
                  The restaurant at the top of Hotel Forum overlooks the Roman Forum. Photo: Hotel Forum

                  Six of the best rooftop restaurants in Rome

                  With summer just around the corner, there’s no better way to view the Eternal City in all its glory than from a rooftop restaurant. We’ve scouted around for six of the best.  READ   
                  Italy in World War II
                  Forgotten resistance: Italian freedom fighters
                  On the fringes of resistance. Photo: Istituto per la Storia della Resistenza e Storia Contemporanea

                  Forgotten resistance: Italian freedom fighters

                  Most people are acquainted with at least the basic facts about the French Resistance. There are copious popular books, plays and films, and of course, the much-loved BBC comedy ‘Allo 'Allo. But few are quite so well versed on another resistance movement that played out in Europe towards the end of World War II. READ   
                  Italian economy
                  Five reasons why Italy is on the up
                  Italy's economy is on the path to growth. Italy economy photo: Shutterstock

                  Five reasons why Italy is on the up

                  Italy’s economy is finally showing signs of recovery after falling back into recession last summer. With the help of Christian Shultz, a senior economist at Berenberg Economics, The Local has put together some of the reasons why. READ   
                  More News
                  Women's final scrapped over 'lesbian' slur
                  Italy's footballers Lisa Boattin and Carlotta Cartellide celebrate after defeating Venezuela in their Fifa U-17 Women's World Cup Costa Rica 2014. Photo: Ezequiel Becerra/AFP

                  Women's final scrapped over 'lesbian' slur

                  The Italian women’s football cup final has been scrapped after a football chief allegedly described women players as “lesbians”. READ   
                  Eurovision Song Contest 2015
                  Italian popera trio among Eurovision favourites
                  Il Volo are well known both in Italy and abroad, especially in the States and South America. Screengrab: IlVoloVEVO/YouTube

                  Italian popera trio among Eurovision favourites

                  After coming in at a disappointing 21st place in 2014, Italy now stands a serious chance of winning this year’s Eurovision song contest with the song Grande Amore by Il Volo. Here’s all you need to know about the pop opera trio. READ   
                  Berlusconi signals the end for AC Milan coach
                  Silvio Berlusconi has effectively confirmed that AC Milan coach Filippo Inzaghi will be sacked at the end of what has been a bitterly disappointing season. Photo: Carlo Hermann/AFP

                  Berlusconi signals the end for AC Milan coach

                  Silvio Berlusconi has effectively confirmed that AC Milan coach Filippo Inzaghi will be sacked at the end of what has been a bitterly disappointing season, Italian media reported on Tuesday. READ   
                  IMF raises Italy's 2015 growth forecast
                  The IMF has upped Italy’s growth forecast for 2015. Economy: Shutterstock

                  IMF raises Italy's 2015 growth forecast

                  The International Monetary Fund (IMF) on Monday upped Italy's 2015 growth forecast. READ   
                  Presented by Bupa Global
                  Healthcare: 9 questions every expat should ask
                  File photo: Bupa Gobal

                  Healthcare: 9 questions every expat should ask

                  We all know living abroad brings lots of adventure and excitement, but also raises lots of questions. And when it comes you and your family's health, we often don’t know what questions to ask until an unforeseen event prompts us to look for answers.  READ   
                  Over 50 arrested in Italy match-fixing sweep
                  Italian has been hit by another match-fixing scandal. Photo:  Photo: Shutterstock

                  Over 50 arrested in Italy match-fixing sweep

                  UPDATED: More than 50 people have been arrested and 30 are under investigation as part of an inquiry into match-fixing in Italian football, with some of the alleged fraud linked to mafia organizations. READ   
                  Italian Cup
                  Juve focus on Cup final, not Barca: Marchisio
                  Juventus midfielder Claudio Marchisio insists the Turin giants are firmly focused on ending their 20-year wait to lift the Italian Cup. Photo: Marco Bertorello/AFP

                  Juve focus on Cup final, not Barca: Marchisio

                  Juventus midfielder Claudio Marchisio insists the Turin giants are firmly focused on ending their 20-year wait to lift the Italian Cup as their Champions League final date with Barcelona looms. READ   
                  Italy starts to show the strains of migrant influx
                  Augusto Rollandin, the president of Val d'Aosta, says the region doesn't have the facilities to house migrants in decent conditions. Photo: Giuseppe Cacace/AFP

                  Italy starts to show the strains of migrant influx

                  With its refugee reception facilities bursting at the seams, Italy is starting to show the strains created by thousands of people washing up every week on its southern shores. READ   
                  Model student hit by racism over high grades
                  The letters were found in the girl's diary, which had been thrown in the bin. Classroom photo: Shutterstock

                  Model student hit by racism over high grades

                  The Senagalese father of a 14-year-old pupil at a school in Pisa has complained to police after his daughter allegedly received a series of anonymous racist letters. READ   
                  Jobless filmmaker roams Turin dressed as Jesus
                  The Jesus impersonator, who used to work as a film editor, has been stopped several times by police. Photo: MALNATO/Facebook

                  Jobless filmmaker roams Turin dressed as Jesus

                  An out-of-work filmmaker who has spent the past few weeks walking the streets of Turin dressed as Jesus to earn some extra cash has become an internet celebrity. But Italian police haven’t taken so kindly to the man’s holy attire. READ   
                  From our other editions:
                  Stars head to Vienna's Life Ball charity event
                  Once again the Rathaus will be lit up for the Life Ball. Photo: Wien.info

                  Stars head to Vienna's Life Ball charity event

                  Vienna’s Ringstrasse will be partially closed to traffic on Saturday as the Rathaus hosts the Life Ball charity event, to raise money for the fight against HIV and AIDS. READ   
                  Ferrari driver nabbed at 250 km/h keeps car
                  Photo: Kevin Rachel

                  Ferrari driver nabbed at 250 km/h keeps car

                  A Zurich resident caught speeding in a Ferrari on a French highway at 250 kilometres an hour escaped with just a fine for his violation of traffic laws, gendarmes said on Thursday. READ   
                  Train drivers to strike from Wednesday: union
                  GDL members in Munich station on May 7th 2015. Photo: DPA

                  Train drivers to strike from Wednesday: union

                  Train drivers' union GDL said on Monday that members would strike on goods trains from Tuesday and passenger services from Wednesday in a long-running battle with rail operator Deutsche Bahn (DB). READ   
                  Danish jihadists cashed in on welfare benefits
                  Waging jihad while collecting unemployment. Photo: Stringer/Scanpix

                  Danish jihadists cashed in on welfare benefits

                  Thirty-two Danes have collected nearly 400,000 kroner worth of unemployment benefits while fighting in Syria, it was revealed on Monday.  READ   
                  Spain's May heatwave breaks records

                  Spain's May heatwave breaks records

                  Temperatures have risen to record breaking levels in the north eastern region of Catalonia, while elsewhere the searing heat has claimed its first victim. READ   
                  Super-cheap airport shuttle takes on Paris
                  Paris is easyBus's first service in continental Europe. Photo: Shutterstock

                  Super-cheap airport shuttle takes on Paris

                  Catching the Paris-bound bus from the Charles de Gaulle international airport got a whole lot cheaper as British low-cost giant easyJet launched its competitive shuttle service easyBus on Friday. READ   
                  Video
                  Norway woman makes film about own rape
                  An image from the film A Tacit Consent. Photo: Screen Grab

                  Norway woman makes film about own rape

                  A Norwegian woman has turned her own experience of being raped in her sleep into a short YouTube film designed to highlight the issue. READ   
                  Swedish man's roar sees off charging bear
                  A Scandinavian brown bear. Credits: Håkan Vargas S/imagebank.sweden.se

                  Swedish man's roar sees off charging bear 

                  Ralph Persson, a hunter in Jämtland, northern Sweden, scared off a charging bear by roaring at the animal as it attacked him, it has emerged. READ   
                  RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
                  National
                  Italy starts to show the strains of migrant influx
                  Migrant gets permit for saving drowning woman
                  Features
                  Rude Italian terms that just don’t translate
                  National
                  Amazing Italian homes for less than €100,000
                  Sponsored Article
                  Boarding school life at St. Stephen's in Rome
                  Politics
                  'UK exit from the EU would be a disaster'
                  Features
                  Forgotten resistance: Italian freedom fighters
                  National
                  5 reasons why Italy is on the up
                  VIDEO: How to stay clean while floating in space
                  National
                  Italians welcome 'royal baby' born on boat
                  National
                  Life's better in Italy, say expat mums
                  National
                  Are Italians becoming boozier than the Brits?
                  Travel
                  Ten must-see places within reach of Rome
                  National
                  Italian astronaut has first espresso in space
                  Politics
                  Italy approves radical new electoral law
                  International
                  Brits in Italy could face health 'black hole'
                  National
                  Top ten problems of growing up multilingual
                  National
                  How to live in Italy without speaking Italian
                  Politics
                  Revealed: the Italians who worship Mussolini
                  National
                  My Italian habits that foreigners just don’t get
                  Culture
                  Illnesses that only seem to strike Italians
                  Ferrara lawyers want crucifixes back in court
                  National
                  'Italy’s probably the worst place for business'
                  Ten ways Italians celebrate Easter
                  National
                  'I don’t see signs of a turn in the economy'
                  Business & Money
                  Ten 'Italian' firms that aren't actually Italian
                  Opinion
                  Why are Italians such crazy drivers?
                  Culture
                  Pompeii Villa boosts Italy heritage hopes
                  National
                  'I want Knox extradited if verdict upheld': lawyer
                  Culture
                  Seven ways to get tongue-tied in Italian
                  Technology
                  Scientists reconstruct DNA from fascist sperm
                  National
                  Italian police: 'Isis flag' was jacket in tree
                  National
                  Furore over Naples nude nun billboard
                  Politics
                  Berlusconi: Two decades of courtroom saga
                  Health
                  Italy's C-section rate among Europe's highest
                  National
                  Rome bans Ben Hur filming at ancient site
                  International
                  Why Libya is ringing alarm bells in Italy
                  National
                  How Islamic college plan has split Italian town 
                  National
                  James Bond's best Italian moments
                  Sport
                  Purrfect catch: Italian twins land giant catfish
                  National
                  VIDEO: Massive sinkhole opens up in Naples
                  Culture
                  Italians 'don't love' their language
                  Latest news from The Local in Austria
                  Latest news from The Local in Switzerland
                  Latest news from The Local in Germany
                  Latest news from The Local in Denmark
                  Latest news from The Local in Spain
                  Latest news from The Local in France
                  Latest news from The Local in Norway
                  Latest news from The Local in Sweden

                  No comments:

                  Post a Comment

                  Please leave a comment-- or suggestions, particularly of topics and places you'd like to see covered