Translation from English

Saturday, May 16, 2015

The Local- News of Italy

  • Italy's news in English
 
Abbas 'an angel of peace', claims Pope
Pope Francis (R) with Palestinian authority President Mahmud Abbas (L) during a private audience on Saturday. Credit: Alberto Pizzoli / AFP

Abbas 'an angel of peace', claims Pope

Pope Francis met Palestinian president Mahmud Abbas on Saturday, calling him "an angel of peace," days after the Vatican said it was preparing to sign its first accord with Palestine to the anger of Israel. READ   
    Three killed in shooting from Naples balcony
    Photo: Shutterstock

    Three killed in shooting from Naples balcony

    A 48-year-old man shot dead three people, including a police officer, and injured five others after opening fire from his balcony in Naples, police said. READ   
      Mediterranean migrant crisis
      The prosecutor fighting to hold back trafficking
      Migrants wait to disembark from a military ship following a rescue operation at sea as part of the Frontex-coordinated Operation Triton, on May 6th. Photo: Giovanni Isolino/AFP

      The prosecutor fighting to hold back trafficking

      Traffickers responsible for a migrant shipwreck in which more than 700 people died tried to pack hundreds more onboard, the prosecutor investigating the Mediterranean's worst disaster since World War II has revealed. READ   
      Five investigated over Fiumicino airport fire
      Smoke is seen over Rome's Fiumicino international airport where a fire broke out overnight on May 7th. Photo: Tiziana Fabi/AFP

      Five investigated over Fiumicino airport fire

      Five maintenance workers are being investigated over the blaze at Rome’s Fiumicino airport eight days ago. READ   
      Italy to pay 'portion' of billions owed to retirees
      Italy's premier Matteo Renzi said "a portion" of the money owed to retirees would be paid. Photo: Thierry Charler/AFP

      Italy to pay 'portion' of billions owed to retirees

      Italy’s Prime Minister Matteo Renzi said on Friday that “a portion” of what the government owes to retirees would be paid after the country’s top court ruled that the money should not have been withheld. READ   
        Delusional jealousy is a crime: top Italian court
        The man's jealous behaviour included reading his wife's messages. Jealous man: Shutterstock

        Delusional jealousy is a crime: top Italian court

        Partners who manifest extreme jealous behaviour towards their other half are guilty of mistreatment, Italy’s highest court of appeal has said. READ   
          Paulo Dybala agrees Juventus terms: report
          Palermo striker Paulo Dybala is set to join Juventus on a five-year deal worth €32 million. Photo: Gabriel Buoys/AFP

          Paulo Dybala agrees Juventus terms: report

          Palermo striker Paulo Dybala is set to join Juventus on a five-year deal worth €32 million ($36.25 million) that will see the Argentinian earn €2.5m euros a season, reports said on Friday. READ   
            Furore over Italy football chief's lesbian slur
            Italy's footballers Lisa Boattin and Carlotta Cartellide celebrate after defeating Venezuela in their Fifa U-17 Women's World Cup Costa Rica 2014. Ezequiel Becerra/AFP

            Furore over Italy football chief's lesbian slur

            An Italian football chief has sparked furore after allegedly describing female footballers as “a handful of lesbians”.  READ   
              Palestinians' first saints leave mark on Holy Land
              Pope Francs with Palestinian President Mahmud Abbas, who will attend the canonization in Rome. Photo: Maurizio Brambatti/Pool/AFP

              Palestinians' first saints leave mark on Holy Land

              In the corner of a pristine Jerusalem church, the tomb of Marie Alphonsine Ghattas looks out over just a small part of her legacy, days ahead of her canonization in Rome. READ   
                Migrant gets permit for saving drowning woman
                Sobuj Khalifa was given a one-year-residency permit for saving a drowning woman from Rome's River Tiber. Photo: Polizia di Stato/Questura di Roma

                Migrant gets permit for saving drowning woman

                A 32-year-old homeless illegal migrant who jumped into Rome’s Tiber river to save a drowning woman has been given a year-long permit to stay in the city. READ   
                  Features
                  The Local List
                  Rude Italian terms that just don’t translate
                  In Italian a person who is very unattractive is called a "cesso" (toilet). Toilet photo: Shutterstock

                  Rude Italian terms that just don’t translate

                  When it comes to insults, Italian is one of the most creative and expressive languages in the world. But some expressions just don’t have the same ring to them when translated word-for-word into English... READ   
                  The Local List
                  Amazing Italian homes for less than €100,000
                  A property in Calabria which is selling for €81,000. Photo: A Place in the Sun

                  Amazing Italian homes for less than €100,000

                  Fancy owning a stunning home in Italy for the same price as a shed in London or New York? With the weak euro, now is a good time to scour the country for a dream home. Here's our list of properties going for less than €100,000 (£72,000, US$112,000). READ   
                  The Local List
                  Six of the best rooftop restaurants in Rome
                  The restaurant at the top of Hotel Forum overlooks the Roman Forum. Photo: Hotel Forum

                  Six of the best rooftop restaurants in Rome

                  With summer just around the corner, there’s no better way to view the Eternal City in all its glory than from a rooftop restaurant. We’ve scouted around for six of the best.  READ   
                  Italy in World War II
                  Forgotten resistance: Italian freedom fighters
                  On the fringes of resistance. Photo: Istituto per la Storia della Resistenza e Storia Contemporanea

                  Forgotten resistance: Italian freedom fighters

                  Most people are acquainted with at least the basic facts about the French Resistance. There are copious popular books, plays and films, and of course, the much-loved BBC comedy ‘Allo 'Allo. But few are quite so well versed on another resistance movement that played out in Europe towards the end of World War II. READ   
                  Italian economy
                  Five reasons why Italy is on the up
                  Italy's economy is on the path to growth. Italy economy photo: Shutterstock

                  Five reasons why Italy is on the up

                  Italy’s economy is finally showing signs of recovery after falling back into recession last summer. With the help of Christian Shultz, a senior economist at Berenberg Economics, The Local has put together some of the reasons why. READ   
                  More News
                  Italian Open
                  Federer sets up possible Nadal clash in Rome
                  Swiss world number two Roger Federer survived a late fightback by Kevin Anderson on Thursday. Photo: Andreas Solaro/AFP

                  Federer sets up possible Nadal clash in Rome

                  Swiss world number two Roger Federer survived a late fightback by Kevin Anderson on Thursday to book his place in the quarter-finals and a possible last four match-up with Rafael Nadal at the Italian Open. READ   
                  Cannes Film Festival
                  Italian fantasy film wins Cannes hearts
                  Italian director Matteo Garrone, Mexican actress Salma Hayek and US actor John C. Reilly. Photo: Bertrand Langlois/AFP

                  Italian fantasy film wins Cannes hearts

                  The Cannes Film Festival competition saw its first hit on Thursday with the Italian-made, English-language "Tale of Tales", a bloody Gothic fable that drew comparisons with the best of Terry Gilliam and Tim Burton. READ   
                  Chinese woman bites Italian policeman at Expo
                  A Chinese communications manager at the Expo 2015 world fair in Milan allegedly bit an Italian police officer when she was asked to show her passport. Photo: Giuseppe Cacace/AFP

                  Chinese woman bites Italian policeman at Expo

                  A Chinese communications manager at the Expo 2015 world fair in Milan allegedly bit an Italian police officer when she was asked to show her passport during an inspection, Italian media reported. READ   
                  Italian Open
                  'Tired' Murray announces Rome withdrawal
                  Britain's world number three Andy Murray announced his withdrawal from the Rome Masters on Thursday, citing fatigue. Photo: Gerrard Julien/AFP

                  'Tired' Murray announces Rome withdrawal

                  Britain's world number three Andy Murray announced his withdrawal from the Rome Masters on Thursday, citing fatigue following his unbeaten start to the claycourt season. READ   
                  Three Algerians escape from Alitalia jet in Rome
                  Three Algerians forced open the emergency exit of an Alitalia passenger plane while it was heading for take-off at Rome’s Fiumicino airport. Photo: Vincenzo Pinto/AFP

                  Three Algerians escape from Alitalia jet in Rome

                  Three Algerians forced open the emergency exit of an Alitalia passenger plane while it was heading for take-off at Rome’s Fiumicino airport, slid down the safety slides that were activated and escaped from the airport late on Wednesday night, an Alitalia spokesman said. READ   
                  Italian nun’s beatification draws sex workers
                  Photo: Shutterstock

                  Italian nun’s beatification draws sex workers

                  Hundreds of prostitutes have flocked to a Kenyan town ahead of the beatification ceremony of an Italian nun, a key step towards sainthood, a report said on Thursday. READ   
                  Saipem resumes work on Black Sea gas pipeline
                  The South Stream gas project was shelved last year. Photo: Andrej Isakovic/AFP

                  Saipem resumes work on Black Sea gas pipeline

                  Saipem, the Italian oil services company, has resumed work on a gas pipeline project in the Black Sea after a suspension was lifted by Russia’s Gazprom. READ   
                  Italian among victims in Kabul hotel attack
                  Afghan policemen stand guard at the entrance of the Park Palace guesthouse in Kabul on May 14th. Photo: Shah Marai/AFP

                  Italian among victims in Kabul hotel attack

                  UPDATED: A 48-year-old Italian from Lombardy was among those killed in an overnight attack at a Kabul hotel, Italy's Foreign Ministry confirmed on Thursday. READ   
                  Italian Open
                  Federer and Murray roll on in Rome
                  Swiss tennis player Roger Federer celebrates after scoring a point against Uruguay's Pablo Cuevas. Photo: Andreas Solaro/AFP

                  Federer and Murray roll on in Rome

                  Roger Federer defeated Uruguay's Pablo Cuevas for the second time this month as the Swiss legend began his campaign at the Italian Open with a 7-6 (7/3), 6-4 win on Wednesday. READ   
                  Venice Biennale 2015
                  The Arsenale stuffed with guns, stripped of hope
                  Pino Pascali, Cannone Semovente (Gun), 1965. Photo: Alessandra Chemollo, courtesy of la Biennale di Venezia

                  The Arsenale stuffed with guns, stripped of hope

                  The Venice Biennale is a kind of two-yearly Great Pacific garbage patch of art: a slick of official exhibits, national representations, collateral shows, non-accredited pop-ups, the old and the new, the brilliant and the dire, that sprawls over the city and spreads to nearby islands. READ   
                  From our other editions:
                  Vienna gets gay-themed traffic lights
                  Photo: MA 33

                  Vienna gets gay-themed traffic lights

                  Hundreds of gay-couple traffic lights have been introduced in Vienna in time for the annual Eurovision Song Contest, which this year is being hosted by the Austrian capital. READ   
                  Shooting in Switzerland leaves five dead
                  All victims are believed to be adults. Photo: Michael Buholzer/ AFP

                  Shooting in Switzerland leaves five dead

                  UPDATED: A Swiss man killed three in-laws and a neighbour in a town near Zurich before turning his gun on himself, police said on Sunday, sending shockwaves through the normally tranquil nation. READ   
                  Germany's top ten towns you've never heard of
                  Quedlingburg, Saxony Anhalt. Photo: Shutterstock

                  Germany's top ten towns you've never heard of

                  Going beyond the big cities like Berlin, Munich and Hamburg, we delve deeper into the German hinterland to find some of its undiscovered gems. From quaint medieval towns to breathtaking natural beauty, Germany's got it all. READ   
                  Dane's obituary becomes viral sensation
                  Gordon's obituary (right) as published in Politiken. 

                  Dane's obituary becomes viral sensation

                  A Dane’s self-penned obituary declaring she was leaving the world "under protest" has been shared far and wide on Danish social media this week. READ   
                  Fury over Instagram smoking baby photo
                  The photo, uploaded to Instagram, has provoked anger in Spain. Photo: lapelirrojah_delbarriooh/Instagram

                  Fury over Instagram smoking baby photo

                  A photograph of a baby smoking a cigarette uploaded to a popular social networking site has caused controversy in Spain. READ   
                  The Local Video
                  Video: The hardest word to pronounce in French
                  Can you say this French word?

                  Video: The hardest word to pronounce in French

                  What is the most difficult French word to pronounce? Our readers responded, and we hit the streets of Paris to put tourists to the test in what we agree is the crème de la crème of tricky French words. READ   
                  Norway kids' show teaches sex in style
                  Line Jansrud demonstrating the science behind love bites. Photo: Screen Grab/NRK

                  Norway kids' show teaches sex in style

                  “It’s quite slow to start, but after a while, it get a bit quicker." A Norwegian kids show has shown how to do sex education properly, with the aid of a tomato, a vacuum cleaner and life-like rubber genitals. READ   
                  Presented by ConnectSweden
                  Hans Rosling: ‘No such thing as Swedish values’
                  Hans Rosling combats global ignorance by bringing data to life. Photo: Jörgen Hildebrandt/Gapminder

                  Hans Rosling: ‘No such thing as Swedish values’

                  Hans Rosling, Sweden's own globetrotting celebrity statistician, offers his thoughts on ignorance, connectivity and why there's no such thing as Swedish values. READ   
                  RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
                  Features
                  Rude Italian terms that just don’t translate
                  National
                  Amazing Italian homes for less than €100,000
                  Sponsored Article
                  Boarding school life at St. Stephen's in Rome
                  Politics
                  'UK exit from the EU would be a disaster'
                  Features
                  Forgotten resistance: Italian freedom fighters
                  National
                  5 reasons why Italy is on the up
                  VIDEO: How to stay clean while floating in space
                  National
                  Italians welcome 'royal baby' born on boat
                  National
                  Life's better in Italy, say expat mums
                  National
                  Are Italians becoming boozier than the Brits?
                  Travel
                  Ten must-see places within reach of Rome
                  National
                  Italian astronaut has first espresso in space
                  Politics
                  Italy approves radical new electoral law
                  International
                  Brits in Italy could face health 'black hole'
                  National
                  Top ten problems of growing up multilingual
                  National
                  How to live in Italy without speaking Italian
                  Politics
                  Revealed: the Italians who worship Mussolini
                  National
                  My Italian habits that foreigners just don’t get
                  Culture
                  Illnesses that only seem to strike Italians
                  Ferrara lawyers want crucifixes back in court
                  National
                  'Italy’s probably the worst place for business'
                  Ten ways Italians celebrate Easter
                  National
                  'I don’t see signs of a turn in the economy'
                  Business & Money
                  Ten 'Italian' firms that aren't actually Italian
                  Opinion
                  Why are Italians such crazy drivers?
                  Culture
                  Pompeii Villa boosts Italy heritage hopes
                  National
                  'I want Knox extradited if verdict upheld': lawyer
                  Culture
                  Seven ways to get tongue-tied in Italian
                  Technology
                  Scientists reconstruct DNA from fascist sperm
                  National
                  Italian police: 'Isis flag' was jacket in tree
                  National
                  Furore over Naples nude nun billboard
                  Politics
                  Berlusconi: Two decades of courtroom saga
                  Health
                  Italy's C-section rate among Europe's highest
                  National
                  Rome bans Ben Hur filming at ancient site
                  International
                  Why Libya is ringing alarm bells in Italy
                  National
                  How Islamic college plan has split Italian town 
                  National
                  James Bond's best Italian moments
                  Sport
                  Purrfect catch: Italian twins land giant catfish
                  National
                  VIDEO: Massive sinkhole opens up in Naples
                  Culture
                  Italians 'don't love' their language
                  National
                  In pictures: Italians mock Isis on Twitter
                  Opinion
                  Could Isis terrorists really invade Italy?
                  Latest news from The Local in Austria
                  Latest news from The Local in Switzerland
                  Latest news from The Local in Germany
                  Latest news from The Local in Denmark
                  Latest news from The Local in Spain
                  Latest news from The Local in France
                  Latest news from The Local in Norway
                  Latest news from The Local in Sweden

                  No comments:

                  Post a Comment

                  Please leave a comment-- or suggestions, particularly of topics and places you'd like to see covered