Translation from English

Tuesday, April 7, 2015

The Local- News of Italy

 
Ilnesses that only seem to strike Italians
Illness photo: Shutterstock

Ilnesses that only seem to strike Italians

It’s World Health Day, and those of you living in Italy will no doubt be familiar with maladies that only Italians seem to suffer from. To mark the day, Anna Pujol-Mazzini, whose mum is Italian, shares some insight into growing up being taught how to avoid Italian-only ailments.READ  
    European court raps Italy over G8 police brutality
    A note reading "Don't Clean Up The Blood" hangs at the Armando Diaz school after the overnight police raid. Photo: Gerard Julien/AFP

    European court raps Italy over G8 police brutality

    Europe's top rights court on Tuesday rapped Italy for failing to identify and prosecute policemen who severely beat demonstrators on the fringes of a G8 summit in Genoa. READ  
      European Union quizzes Italy on bank aid
      The European Commission insisted there was no formal investigation at this point. EU photo: Shutterstock

      European Union quizzes Italy on bank aid

      The EU is seeking information from Italy, Spain, Greece and Portugal to determine if they have illegally supported their frail banks, officials said on Tuesday. READ  
      Calls flood in to adopt abandoned baby
      Medics reported the baby is around a week old and in good health. Baby photo: Shutterstock

      Calls flood in to adopt abandoned baby

      A hospital in the Milan area has received a flood of calls from people wishing to adopt a newborn baby boy, who was found abandoned in a city park on Monday. READ  
        Fans to be fined €500 for snooping on Clooney
        It will be illegal to come within 100 metres of George Clooney's Villa Oleandra, pictured, and Villa Margherita on Lake Como. Photo: Giuseppe Cacace/AFP

        Fans to be fined €500 for snooping on Clooney

        Anyone who dares to approach actor George Clooney’s two Lake Como homes will be fined up to €500. READ  
          FM likens persecution of Christians to Srebrenica
          Foreign Minister Paolo Gentiloni called for greater action to protect Christians globally. Photo: Gabriel Bouys/AFP

          FM likens persecution of Christians to Srebrenica

          Italy’s foreign minister has likened the ongoing persecution of Christians internationally to the killing of Muslims in Srebrenica, which was the worst massacre in Europe since the Second World War. READ 
          Italy set to approve €10bn in spending cuts
          Premier Matteo Renzi's cabinet will review the new economic blueprint from Tuesday. Photo: Thierry Charler/AFP

          Italy set to approve €10bn in spending cuts

          Premier Matteo Renzi's cabinet is expected to approve ten billion euros in spending cuts for 2015 as it seeks to reduce its €2.2 trillion public debt. READ  
            Italian fashion designer Smalto dies at 87
            A picture of Italian fashion designer Franceso Smalto (L), who died in Marrakech, aged 87, taken in Paris in 1993. Photo: Pierre Verdy/AFP

            Italian fashion designer Smalto dies at 87

            Italian designer Francesco Smalto, who as one of the stars of the men's fashion industry clothed princes, heads of state and sporting icons, has died in Morocco aged 87. READ  
              Italy arrests man linked to Turkish radicals
              Protesters from outlawed leftist group DHKP-C march in central Istanbul. Photo: Mustafa Ozer/AFP

              Italy arrests man linked to Turkish radicals

              Italian police have arrested a Turkish national allegedly linked to a ultra-leftist group blamed for two recent deadly shootouts in Istanbul, the Agi news agency reported on Monday. READ  
                AC Milan slam alleged racist abuse of under-10s
                Players' agent Mino Raiola (C) announced the alleged racism in a post on Twitter. Photo: Josep Lago/AFP

                AC Milan slam alleged racist abuse of under-10s

                AC Milan have hit out after several black players in the Serie A side's under-ten squad allegedly suffered racist abuse at the hands of parents attending an international junior football tournament over the Easter weekend. READ  
                  Features
                  My Italian Career
                  'Italy’s probably the worst place for business'
                  Linda Martinez and Steve Brenner outside The Beehive in Rome.

                  'Italy’s probably the worst place for business'

                  Linda Martinez and Steve Brenner, an American couple, own The Beehive, a hostel and café in the heart of Rome. They talk to The Local about running a business here. READ   16 comments
                  Why are Italians such crazy drivers?
                  Italy produces Europe's most reckless drivers, according to a survey by the French motorway operator, Vinci. Photo: Italy traffic photo: Shutterstock

                  Why are Italians such crazy drivers?

                  The Italians may have given the world Ferrari, but surveys rate them as some of Europe's scariest drivers. The problem? A blatant disregard for the rules, the locals tell us. READ   9 comments
                  Why Libya is ringing alarm bells in Italy
                  Soldiers in Benghazi, eastern Libya, in February 2015. Photo: Abdullah Doma/AFP

                  Why Libya is ringing alarm bells in Italy

                  As Rome rings alarm bells over the deteriorating situation in Libya, The Local investigates the ramifications of a conflict across the Mediterranean. READ  
                  The Local List
                  James Bond's best Italian moments
                  Bond, played by Roger Moore, in a gondola in Moonraker. Screengrab: Adrien Malbosc/YouTube

                  James Bond's best Italian moments

                  From a car chase along the Sardinian coast to a high-speed gondola chase in Venice, Italy has provided the backdrop for some of the most exciting James Bond scenes to date. As filming wraps on Spectre - the latest 007 film - we take a look at Bond’s best Italian moments.READ  
                  How Islamic college plan has split Italian town
                  Plans are underway to bring an Islamic University to Lecce, in Puglia. Photo: Lecce photo: Shutterstock

                  How Islamic college plan has split Italian town

                  Plans to build an Islamic university for 5,000 students in a small town in Italy's heel will help change attitudes towards Muslims, organizers say. But many locals are afraid that it will change the character of Lecce - and are asking who's paying for it. READ  
                  More News
                  Italy rescues 1,500 migrants in one day
                  Increasing numbers of migrants are making the perilous journey across the Mediterranean. Photo: DPA

                  Italy rescues 1,500 migrants in one day

                  Some 1,500 migrants trying to cross the Mediterranean to Italy in five different boats were rescued in one day, Italian coastguards said Sunday. READ  
                  At Easter, pope urges end to 'absurd violence'
                  Pope Francis greets the crowd from the Popemobile after Easter Mass. Photo: AFP

                  At Easter, pope urges end to 'absurd violence'

                  Pope Francis called Sunday for an end to "absurd violence" in hotspots around the world while praising the breakthrough reached last week on curbing Iran's nuclear ambitions. READ  
                  Germanwings jet lands in Venice after two fall ill
                  The Germanwings jet was forced to land in Venice after two people fell ill. Germanwings photo: Shutterstock

                  Germanwings jet lands in Venice after two fall ill

                  A Germanwings plane on its way to Rome was forced to land at Venice's Marco Polo airport on Friday after two people on board fell sick, a spokeswoman for the company told The Local. READ  
                  Italy's Origone sets new ski speed record
                  Italian Simone Origone during a speed skiing competition in 2009. Photo: Gerard Julien/AFP

                  Italy's Origone sets new ski speed record

                  Italian Simone Origone on Friday bettered his own world speed skiing record when he raced to a top speed of 252.632km per hour (156.978mph). READ  
                  Recipe
                  An Italian recipe for Easter

                  An Italian recipe for Easter

                  Looking for some culinary inspiration this Easter, beyond one that involves chocolate? Monica Cesarato, an Italian food blogger and culinary tour guide, shares a recipe with The Local. READ  
                  Four feared dead after fishing boat capsizes
                  The fishermen worked at a clam farm in Civitanova Marche. Photo: Enrico Pighetti

                  Four feared dead after fishing boat capsizes

                  Two fishermen died and two others were missing, presumed dead, after their shellfish dredger capsized and sank off the east coast of Italy, local officials said on Friday. READ  
                  The Local List
                  Ten Italian words with other meanings abroad

                  Ten Italian words with other meanings abroad

                  For an Italian speaker in a foreign country, situations can get tricky when Italian words mean something totally different in a foreign language. READ  
                  Tension mounts ahead of Roma-Napoli clash
                  Ciro Esposito was killed by a Roma 'ultra' ahead of the Coppa Italia final between Napoli and Fiorentina in Rome last May. Photo: Filippo Monteforte/AFP

                  Tension mounts ahead of Roma-Napoli clash

                  Rome will be on high alert on Saturday as Roma host Napoli for the first time since a supporter was killed last year in clashes between the teams' rival fans. READ  
                  Ferrara lawyers want crucifixes back in court
                  The Ferrara lawyers want crucifixes put back in courtrooms. Photo: Crucifix photo: Shutterstock

                  Ferrara lawyers want crucifixes back in court

                  A group of lawyers in the northern Italian city of Ferrara have called on the presiding judge of the city’s court to reinstate crucifixes in the courtrooms. READ  
                  Christmas cake 'stuffed with €250,000'
                  Photo: Panettone photo: Shutterstock

                  Christmas cake 'stuffed with €250,000'

                  Carrying a Christmas cake at Easter? Italian police thought something was amiss after discovering one in the boot of a car being driven by an Italian businessman. READ  
                  From our other editions:
                  April Fool's Day
                  April Fool! The Local's day in gags
                  In Austria we had you fooled that the government had proposed a hike in sales tax for garden gnomes. Photo: Shutterstock

                  April Fool! The Local's day in gags

                  No, you weren’t going crazy when you scrolled through The Local this morning. Today, our network temporarily lost its marbles for April Fools' Day. So, as the clock strikes 12pm, it’s time for The Local to fess up and reveal which of our stories were red herrings. READ  
                  April Fools' Day
                  April Fool: The Local's collection of gags
                  Were you fooled into believing that Switzerland was bringing back the bicycle infantry in the Swiss Army? Photo: Rasbak/Wikimedia Commons

                  April Fool: The Local's collection of gags

                  No, you weren’t going crazy when you scrolled through The Local this morning. Today, our network temporarily lost its marbles for April Fools' Day. Now it’s time for The Local to fess up and reveal which of our stories were red herrings. READ  
                  April Fools' Day
                  April Fool! The Local's day in gags
                  In our April Fool's joke we reinstated the German monarchy. Photo: Wikimedia Commons

                  April Fool! The Local's day in gags

                  No, you weren’t going crazy when you scrolled through The Local this morning. Today, our network temporarily lost its marbles for April Fools' Day. So, as the clock strikes 12pm, it’s time for The Local to fess up and reveal which of our stories were red herrings. READ  
                  April Fools' Day
                  April Fool! The Local's day in gags
                  In Denmark we had you fooled that the country was introducing English as an official language. Photo: Claus Fisker/Scanpix

                  April Fool! The Local's day in gags

                  No, you weren’t going crazy when you scrolled through The Local this morning. Today, our network temporarily lost its marbles for April Fools' Day. So, as the clock strikes 12pm, it’s time for The Local to fess up and reveal which of our stories were red herrings. READ  
                  April Fools' Day
                  April Fool! The Local's day in gags
                  In Spain we had you fooled that Benidorm had banned full English breakfasts.

                  April Fool! The Local's day in gags

                  No, you weren’t going crazy when you scrolled through The Local this morning. Today, our network temporarily lost its marbles for April Fools' Day. So, as the clock strikes 12pm, it’s time for The Local to fess up and reveal which of our stories were red herrings. READ  
                  Two babies die in France after vaccinations
                  Concern in France over vaccinations for gastroenteritis. Photo: AFP

                  Two babies die in France after vaccinations

                  Health authorities in France are reviewing whether a common vaccine to prevent stomach illnesses should be given to babies, after it emerged this week that two newborns died following the inoculations.READ  
                  April Fools' Day
                  April Fool! The Local's day in gags
                  In Norway we had you fooled that reindeer had become 'Norway's new salmon'. Photo: M.prinke/Flickr

                  April Fool! The Local's day in gags

                  No, you weren’t going crazy when you scrolled through The Local this morning. Today, our network temporarily lost its marbles for April Fools' Day. So, as the clock strikes 12pm, it’s time for The Local to fess up and reveal which of our stories were red herrings. READ  
                  The Local List
                  Six super Swedish family Easter traditions
                  Easter witches in Sweden. Photo: Lena Granefelt/Image Bank Sweden

                  Six super Swedish family Easter traditions

                  The clocks have gone forward and the supermarket aisles are piled high with chocolate delights. It must be time for Easter. But what do secular Swedes do slightly differently to other nations when it comes to celebrating the festival? READ  
                  RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
                  Ferrara lawyers want crucifixes back in court
                  National
                  'Italy’s probably the worst place for business'
                  Ten ways Italians celebrate Easter
                  National
                  'I don’t see signs of a turn in the economy'
                  Business & Money
                  Ten 'Italian' firms that aren't actually Italian
                  Opinion
                  Why are Italians such crazy drivers?
                  Culture
                  Pompeii Villa boosts Italy heritage hopes
                  National
                  'I want Knox extradited if verdict upheld': lawyer
                  Culture
                  Seven ways to get tongue-tied in Italian
                  Technology
                  Scientists reconstruct DNA from fascist sperm
                  National
                  Italian police: 'Isis flag' was jacket in tree
                  National
                  Furore over Naples nude nun billboard
                  Politics
                  Berlusconi: Two decades of courtroom saga
                  Health
                  Italy's C-section rate among Europe's highest
                  National
                  Rome bans Ben Hur filming at ancient site
                  International
                  Why Libya is ringing alarm bells in Italy
                  National
                  How Islamic college plan has split Italian town
                  National
                  James Bond's best Italian moments
                  Sport
                  Purrfect catch: Italian twins land giant catfish
                  National
                  VIDEO: Massive sinkhole opens up in Naples
                  Culture
                  Italians 'don't love' their language
                  National
                  In pictures: Italians mock Isis on Twitter
                  Opinion
                  Could Isis terrorists really invade Italy?
                  International
                  EU to increase migrant aid to Italy
                  National
                  Lampedusa: Tiny Italian island swamped by migrant tide
                  Culture
                  Italy sells off Mussolini buildings to raise cash
                  National
                  Italians are Europe's most reckless drivers
                  National
                  Why flirty Italians still don't do online dating
                  Gallery
                  Top 10: the most romantic places to propose in Italy
                  National
                  Top 10: your favourite Italian words
                  International
                  Bond meets Snowden: The HSBC whistleblower
                  Education
                  Ten common mistakes Italians make in English
                  National
                  What makes life in Bolzano so good?
                  National
                  Swiss town's ploy against workers living in Italy 'not racist'
                  International
                  What's keeping UK expats from voting?
                  Travel
                  How the weak euro is boosting tourism to Italy
                  Politics
                  Italy sends mixed signals on Greek debt
                  National
                  Top 10 delightfully irrational Italian superstitions
                  Politics
                  Sergio Mattarella: Sicilian 'man of the law'
                  National
                  10 Italian words used differently in English
                  National
                  26-year jail term sought for Concordia captain
                  Vatican
                  What did you think of the Pope's rabbit rant?
                  Culture
                  Italy seizes more than 5,000 looted artefacts
                  Latest news from The Local in Austria
                  Latest news from The Local in Switzerland
                  Latest news from The Local in Germany
                  Latest news from The Local in Denmark
                  Latest news from The Local in Spain
                  Latest news from The Local in France
                  Latest news from The Local in Norway
                  Latest news from The Local in Sweden

                  No comments:

                  Post a Comment

                  Please leave a comment-- or suggestions, particularly of topics and places you'd like to see covered