Translation from English

Thursday, April 2, 2015

The Local- News of Italy

  • s news in English
 
Berlusconi to sell AC Milan to Chinese: reports
AC Milan has struggled to keep the pace in Serie A. AC Milan photo: Shutterstock

Berlusconi to sell AC Milan to Chinese: reports

AC Milan owner Silvio Berlusconi could sell the club to a group with direct links to the Chinese government in a move that would see both Milan giants come under Asian ownership, reports in Italy said on Thursday. READ   
German tourist dies in Italy selfie fall
The accident happened in Italy's Trentino-Alto Adige region. Trentino-Alto Adige photo: Shutterstock

German tourist dies in Italy selfie fall

A German tourist has fallen to his death while trying to take a photograph of himself in the Italian mountains, according to national media reports. READ   
easyJet forced to land in Rome over sandwich row
The easyJet flight was forced to make an emergency landing in Rome. Photo: Christopher Doyle

easyJet forced to land in Rome over sandwich row

An easyJet flight was forced to make an emergency landing in Rome earlier this week after a passenger allegedly punched a stewardess in a spat over a sandwich. READ   
    Berlusconi and Salvini parties join forces
    Silvio Berlusconi's party will join up with that of Matteo Salvini (R). Photos: Jim Watson/AFP and Marco Bertorello/AFP (R)

    Berlusconi and Salvini parties join forces

    Silvio Berlusconi's Forza Italia party has joined forces with the Northern League, led by Matteo Salvini, in an attempt to win right-wing seats in May’s regional elections. READ   
    The Local List
    Ten Italian Easter traditions
    The "scoppio del carro" in Florence. Photo: Florence Easter photo: Shutterstock

    Ten Italian Easter traditions

    The clocks have gone forward and the supermarket aisles are piled high with huge chocolate eggs. It must be time for Easter. But how do Italians celebrate? READ   
      Italian reported dead in French avalanche
      A rescue team at the scene in the French Alps. Photo: AFP

      Italian reported dead in French avalanche

      An Italian and two Austrians are reported to have died in a massive avalanche that hit the French Alps on Wednesday afternoon - according to a report from Austrian broadcaster ORF. READ   
      Italy's Senate backs anti-corruption bill
      The new anti-corruption measures specifically focus on crimes made against the public administration. Corruption photo: Shutterstock

      Italy's Senate backs anti-corruption bill

      Senators on Wednesday gave its backing to an anti-corruption bill, set to tighten controls on fraud in public administration following a wave of scandals. READ   
      Extradition of ex-mafia boss from UK dropped
      Ex-mafia boss Domenico Rancadore has had his sentence dropped. Photo: Justin Tallis/AFP

      Extradition of ex-mafia boss from UK dropped

      A Sicilian former mafia boss who faced extradition to Italy after living in Britain for more than two decades has had his sentence dropped, his lawyer said on Wednesday. READ   
        Is Easter lamb falling off the Italian menu?
        Silvia Fassetta, one of the founders of The Green Place, an animal refuge near the spa town of Nepi. Photo: Alberto Pizzoli/AFP

        Is Easter lamb falling off the Italian menu?

        What could be more redolent of Easter than a sizzling piece of suckling lamb studded with slivers of garlic, crowned with sprigs of rosemary and roasted to a deep, golden hue? READ   
          England have the edge over Italy: Rooney
          "We are a better footballing team, I feel, than Italy are," said Wayne Rooney. Wayne Rooney photo: Shutterstock

          England have the edge over Italy: Rooney

          Manchester United star Wayne Rooney believes a new-look England proved they have the edge over Italy based on the evidence of their 1-1 draw in Turin on Tuesday. READ   
          Features
          Why are Italians such crazy drivers?
          Italy produces Europe's most reckless drivers, according to a survey by the French motorway operator, Vinci. Photo: Italy traffic photo: Shutterstock

          Why are Italians such crazy drivers?

          The Italians may have given the world Ferrari, but surveys rate them as some of Europe's scariest drivers. The problem? A blatant disregard for the rules, the locals tell us. READ   9 comments
          Why Libya is ringing alarm bells in Italy
          Soldiers in Benghazi, eastern Libya, in February 2015. Photo: Abdullah Doma/AFP

          Why Libya is ringing alarm bells in Italy

          As Rome rings alarm bells over the deteriorating situation in Libya, The Local investigates the ramifications of a conflict across the Mediterranean. READ   
          The Local List
          James Bond's best Italian moments
          Bond, played by Roger Moore, in a gondola in Moonraker. Screengrab: Adrien Malbosc/YouTube

          James Bond's best Italian moments

          From a car chase along the Sardinian coast to a high-speed gondola chase in Venice, Italy has provided the backdrop for some of the most exciting James Bond scenes to date. As filming wraps on Spectre - the latest 007 film - we take a look at Bond’s best Italian moments. READ   
          How Islamic college plan has split Italian town
          Plans are underway to bring an Islamic University to Lecce, in Puglia. Photo: Lecce photo: Shutterstock

          How Islamic college plan has split Italian town

          Plans to build an Islamic university for 5,000 students in a small town in Italy's heel will help change attitudes towards Muslims, organizers say. But many locals are afraid that it will change the character of Lecce - and are asking who's paying for it. READ   
          The Local List
          Ten phrases to arm you for your Italian date
          In Italian a blind date is an "appuntamento al buio" (literally a date in the dark). Blind date photo:Shutterstock

          Ten phrases to arm you for your Italian date

          Just like English, the Italian language has some interesting expressions when it comes to love and dating. We’ve put together a list of ten of phrases – just in time for Valentine’s Day. READ   
          More News
          Vatican and Italy unite against tax evaders
          The deal followed months of negotiations between the Vatican and Rome. Vatican photo: Shutterstock

          Vatican and Italy unite against tax evaders

          The Vatican said on Wednesday it had signed an agreement to share financial information with Italy in a bid to stamp out tax evasion within the once-secretive city state. READ   
          Turin's Egyptian Museum unveils €50m revamp
          The new-look Egyptian Museum hosts artefacts dating back to 4000 BC. Photo: Egyptian Museum

          Turin's Egyptian Museum unveils €50m revamp

          Turin's Egyptian Museum on Wednesday unveiled its €50 million revamp, marking the successful end of a five-year project which aims to boost the city’s cultural integration efforts. READ   
          Word on the street
          'I don’t see signs of a turn in the economy'

          'I don’t see signs of a turn in the economy'

          Figures published by the national statistics agency, Istat, on Monday said Italians were feeling more upbeat about the economy. But those we spoke to begged to differ. READ   
          April Fools' Day
          April Fool! The Local's day in gags
          In our April Fools' we had American pizza makers claim they make the best pizza. Pizza photo: Shutterstock

          April Fool! The Local's day in gags

          No, you weren’t going crazy when you scrolled through The Local this morning. Today, our network temporarily lost its marbles for April Fools' Day. So, as the clock strikes 12pm, it’s time for The Local to fess up and reveal which of our stories were red herrings. READ   
          Rome university runs exorcism course
          The practice of exorcism is recognized under canon law. Bible photo: Shutterstock

          Rome university runs exorcism course

          A Rome university will this month run an exorcism course, teaching religious and secular students how to rid people of their demons. READ  
          Woman found hanging from tree in Rome
          The woman's body was found hanging from a tree in Prati, Rome. Photo: Jeffrey Nunes

          Woman found hanging from tree in Rome

          The body of a woman has been found hanging from a tree in Rome in what is believed to be a suicide. READ   
          Italy's steel workers risk cancer or hunger
          Prosecutors in Taranto say toxic emissions have caused at least 400 deaths. Photo: Alfonso di Vincenzo/AFP

          Italy's steel workers risk cancer or hunger

          In the impoverished city of Taranto, work that has provoked cancer is preferable to starving. READ   
          Swedes rescue Syrian refugee's cat in Sicily
          Mela the cat arrived in Sweden on Saturday. Photo: Minna Lind

          Swedes rescue Syrian refugee's cat in Sicily

          A Syrian refugee will be granted her wish this Easter after staff at a Swedish animal shelter rescued her long lost cat from quarantine in Sicily. READ   
          Townsend steals show in Italy-England draw
          England's midfielder Andros Townsend (R) shoots to score a goal during the friendly football match against Italy in Turin. Photo: Gabriel Buoys/AFP

          Townsend steals show in Italy-England draw

          Tottenham winger Andros Townsend came off the bench to steal the limelight from club-mate Harry Kane with a late leveller in a 1-1 draw against Italy in Turin on Tuesday. READ   
          Is this Italian the world's hottest maths tutor?
          Pietro Boselli is a London-based academic and model. Screenshot: Instagram/Pietro Boselli

          Is this Italian the world's hottest maths tutor?

          An Italian academic at University College London has been dubbed the world’s hottest maths teacher, being picked up by one of the UK's top modelling agencies. READ   2 comments
          From our other editions:
          April Fool's Day
          April Fool! The Local's day in gags
          In Austria we had you fooled that the government had proposed a hike in sales tax for garden gnomes. Photo: Shutterstock

          April Fool! The Local's day in gags

          No, you weren’t going crazy when you scrolled through The Local this morning. Today, our network temporarily lost its marbles for April Fools' Day. So, as the clock strikes 12pm, it’s time for The Local to fess up and reveal which of our stories were red herrings. READ   
          April Fools' Day
          April Fool: The Local's collection of gags
          Were you fooled into believing that Switzerland was bringing back the bicycle infantry in the Swiss Army? Photo: Rasbak/Wikimedia Commons

          April Fool: The Local's collection of gags 

          No, you weren’t going crazy when you scrolled through The Local this morning. Today, our network temporarily lost its marbles for April Fools' Day. Now it’s time for The Local to fess up and reveal which of our stories were red herrings. READ   
          Alps Plane Crash
          Germanwings captain's compassion goes viral
          Photo: DPA

          Germanwings captain's compassion goes viral

          A Facebook post describing how a Germanwings pilot personally reassured his passengers of their safety on a flight on Wednesday has received over quarter of a million likes. READ   
          April Fools' Day
          April Fool! The Local's day in gags
          In Denmark we had you fooled that the country was introducing English as an official language. Photo: Claus Fisker/Scanpix

          April Fool! The Local's day in gags

          No, you weren’t going crazy when you scrolled through The Local this morning. Today, our network temporarily lost its marbles for April Fools' Day. So, as the clock strikes 12pm, it’s time for The Local to fess up and reveal which of our stories were red herrings. READ   
          April Fools' Day
          April Fool! The Local's day in gags
          In Spain we had you fooled that Benidorm had banned full English breakfasts.

          April Fool! The Local's day in gags

          No, you weren’t going crazy when you scrolled through The Local this morning. Today, our network temporarily lost its marbles for April Fools' Day. So, as the clock strikes 12pm, it’s time for The Local to fess up and reveal which of our stories were red herrings. READ   
          Studying in France: what you need to know
          France is home to 300,000 foreign students. Photo: Simone Ramella/Flickr

          Studying in France: what you need to know

          France is one of the most popular study destinations in the world, with nearly 300,000 foreign students. Relatively low tuition fees and the chance to live in France are certainly appealing, but France’s confusing higher education system can be frustrating to navigate. READ   
          April Fools' Day
          April Fool! The Local's day in gags
          In Norway we had you fooled that reindeer had become 'Norway's new salmon'. Photo: M.prinke/Flickr

          April Fool! The Local's day in gags

          No, you weren’t going crazy when you scrolled through The Local this morning. Today, our network temporarily lost its marbles for April Fools' Day. So, as the clock strikes 12pm, it’s time for The Local to fess up and reveal which of our stories were red herrings. READ   
          Sweden keeps ban on spontaneous dancing
          Dancing protestors oppose the dance permits on the streets of Stockholm in 2012. Photo: Lars Pehrson/SvD/TT

          Sweden keeps ban on spontaneous dancing 

          Spontaneous dancing remains outlawed in Sweden except in venues with special “dance licences” after a majority in parliament voted down a move to free the feet.  READ   
          RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
          Business & Money
          Ten 'Italian' firms that aren't actually Italian
          Opinion
          Why are Italians such crazy drivers?
          Culture
          Pompeii Villa boosts Italy heritage hopes
          National
          'I want Knox extradited if verdict upheld': lawyer
          Culture
          Seven ways to get tongue-tied in Italian
          Technology
          Scientists reconstruct DNA from fascist sperm
          National
          Italian police: 'Isis flag' was jacket in tree
          National
          Furore over Naples nude nun billboard
          Politics
          Berlusconi: Two decades of courtroom saga
          Health
          Italy's C-section rate among Europe's highest
          National
          Rome bans Ben Hur filming at ancient site
          International
          Why Libya is ringing alarm bells in Italy
          National
          How Islamic college plan has split Italian town 
          National
          James Bond's best Italian moments
          Sport
          Purrfect catch: Italian twins land giant catfish
          National
          VIDEO: Massive sinkhole opens up in Naples
          Culture
          Italians 'don't love' their language
          National
          In pictures: Italians mock Isis on Twitter
          Opinion
          Could Isis terrorists really invade Italy?
          International
          EU to increase migrant aid to Italy
          National
          Lampedusa: Tiny Italian island swamped by migrant tide
          Culture
          Italy sells off Mussolini buildings to raise cash
          National
          Italians are Europe's most reckless drivers
          National
          Why flirty Italians still don't do online dating
          Gallery
          Top 10: the most romantic places to propose in Italy
          National
          Top 10: your favourite Italian words
          International
          Bond meets Snowden: The HSBC whistleblower
          Education
          Ten common mistakes Italians make in English
          National
          What makes life in Bolzano so good?
          National
          Swiss town's ploy against workers living in Italy 'not racist'
          International
          What's keeping UK expats from voting?
          Travel
          How the weak euro is boosting tourism to Italy
          Politics
          Italy sends mixed signals on Greek debt
          National
          Top 10 delightfully irrational Italian superstitions
          Politics
          Sergio Mattarella: Sicilian 'man of the law'
          National
          10 Italian words used differently in English
          National
          26-year jail term sought for Concordia captain 
          Vatican
          What did you think of the Pope's rabbit rant?
          Culture
          Italy seizes more than 5,000 looted artefacts 
          International
          How can an American get Italian citizenship?
          Travel
          Italian hotel named best in world for families
          Culture
          Top 15 English words reinvented by Italians
          Culture
          Top 10: The best Italian inventions
          Latest news from The Local in Austria
          Latest news from The Local in Switzerland
          Latest news from The Local in Germany
          Latest news from The Local in Denmark
          Latest news from The Local in Spain
          Latest news from The Local in France
          Latest news from The Local in Norway
          Latest news from The Local in Sweden

          No comments:

          Post a Comment

          Please leave a comment-- or suggestions, particularly of topics and places you'd like to see covered