Translation from English

Tuesday, April 28, 2015

The Local- News of Denmark

  • Denmark's news in English
 
Copenhagen science centre 'destroyed' by fire
The Experimentarium was undergoing renovations when the fire broke out. Photo: Sara Gangsted/Scanpix

Copenhagen science centre 'destroyed' by fire

UPDATED: A police spokesman says that the fire that broke out at the Experimentarium on Monday caused extensive damage that could be the science centre's future in jeopardy. READ   
Nepal earthquake
Danes lead UN quake response in Nepal
The official death toll passed 3,600 on Monday. Photo: REUTERS/Danish Siddiqui/Scanpix

Danes lead UN quake response in Nepal

Three dozen Danes are still unaccounted for after Saturday’s earthquake in Nepal, which left over 3,500 people dead, as Denmark sends a team of experts and IT equipment to run UN communications centres.  READ   
Danish town is German no more
This guy's selfie is now a part of history as the bilingual sign has now been retired. Photo: Henning Bagger/Scanpix

Danish town is German no more

Roadside signs are not something that typically generate a lot of interest, but that certainly has not been the case just north of the German border, where weeks of debate ended with an unknown perpetrator ripping down the area's first bilingual sign.  READ   
Danish cops overworked and undermanned
With more officers sent to patrol Copenhagen, police work elsewhere has been given a lesser priority. Photo: Simon Læssøe/Scanpix

Danish cops overworked and undermanned 

A decrease in the number of police officers on the force and an increase in the number of cops sent to Copenhagen have led to worn-out workers and neglected duties, officials warn.  READ   
Denmark celebrates its newest citizens
Nearly 3,000 people obtained Danish citizenship in 2014. Photo: Linda Hastrup/Scanpix

Denmark celebrates its newest citizens

For the tenth year in a row, parliament was filled with flags and wide smiles as the nation honoured its newest batch of naturalized Danes. READ   13 Comments
Nepal earthquake
Denmark sends aid to Nepal after earthquake
People free a man from the rubble of a destroyed building after an earthquake hit Nepal on Saturday. Photo: Narendra Shrestha/EPA/Scanpix

Denmark sends aid to Nepal after earthquake

Denmark's development minister is sending funds to Katmandu with the promise of more to come as the Foreign Ministry attempts to account for the upwards of 400 Danes currently in Nepal.  READ   4 Comments
    Wet and cold weekend in store for Denmark
    Meh. Photo: Thomas Lekfeldt/Scanpix 

    Wet and cold weekend in store for Denmark

    A weather shift will hit Denmark on Saturday, putting a temporary end to the sunshine and pleasant temperatures of the past week, meteorology institute DMI said. READ   
    Vikings were in Denmark earlier than thought
    Vikings from Norway sailed to Ribe on the west coast of Denmark as early as 725. Photo: Colourbox

    Vikings were in Denmark earlier than thought

    New research from Aarhus University has suggested that the Viking Age began around 70 years before the first raid on England. READ   
    Danish housing market rife with discrimination
    Easier access for Jens and Mette than Mustafa and Amirah. Photo: Colourbox

    Danish housing market rife with discrimination

    It’s a lot easier to find housing in Denmark if your name is Jens Jensen instead of Hazim Aswad.  READ   31 Comments
    First proof that female wolves are in Denmark
    Now that a female has been found, are pups next? Photo: Colourbox

    First proof that female wolves are in Denmark

    For the first time since a wolf was spotted in Denmark in the autumn of 2012, researchers have confirmed that at least one female has made the journey from Germany to Denmark. READ   
    Features
    'I didn’t know armpit hair was embarrassing'

    'I didn’t know armpit hair was embarrassing'

    Women in Denmark may have got the right to vote 100 years ago but they still let others decide on their bodies, magazine editor Camilla Kjems tells The Local as she launches a new warts-and-all campaign. READ   4 Comments
    Working in Denmark
    Working in Denmark: Vacation and holidays
    Two people on a beach: Shutterstock

    Working in Denmark: Vacation and holidays

    Denmark has one of the highest numbers of paid vacation days worldwide, but there are some rules about these days you may not know. Human resources expert Nancy Rasmussen explains. READ   
    Cultures in the mix at Aarhus People's Kitchen
    Volunteers cook using unsold fruit and vegetables from local farmers. Photo: Jutland Station

    Cultures in the mix at Aarhus People's Kitchen

    The idea of a people’s kitchen, or Folkekøkken, is not unheard of in Denmark. Copenhagen is full of them. Aarhus, on the other hand, has only one, and it’s unlike any other: it doesn’t cost any money. READ   
    Indian expat takes 'time travel' through Aarhus
    In Time Travel Aarhus, Ripudaman Singh blends the city's past and present. Photo: Submitted

    Indian expat takes 'time travel' through Aarhus

    Ripudaman Singh combined his twin passions for photography and Aarhus into an exhibition that brings the city's past alive.  READ   
    The Local List
    Ten ways Copenhagen beats Stockholm
    A bird's eye view of the true capital of Scandinavia. Photo: Colourbox

    Ten ways Copenhagen beats Stockholm

    Stockholm often claims to lead the way when it comes to all things tech, culture and equality, but here at The Local Denmark, we're convinced Copenhagen trumps the Swedish city as the true capital of Scandinavia. READ   16 Comments
    More News
    Ebola tests sold to Denmark recalled
    Photo: Colourbox

    Ebola tests sold to Denmark recalled

    The US Food and Drug Administration said that Ebola kits sent to Denmark and other countries could result in "life-threatening" false positives.  READ   
    Danes no longer world's happiest people: UN
    Still plenty to be happy about in Denmark. Photo: Colourbox

    Danes no longer world's happiest people: UN

    Danes had to settle for third place in the World Happiness Report released on Thursday, but one can only imagine that they're still pretty happy with that.  READ   6 Comments
    Footballer escapes prison after biting cop
    Nielsen at Copenhagen City Court on Thursday. Photo: Michael Bothager/Scanpix

    Footballer escapes prison after biting cop

    Nicki Bille Nielsen was sentenced to community service after judges could not agree on whether he had actually bitten a female police officer during a scuffle.  READ   
    Mediterranean migrant crisis
    Denmark: Increase aid and go after smugglers
    PM Helle Thorning-Schmidt took part in an emergency meeting in Brussels on Thursday to discuss Europe's response to the Mediterranean migrants crisis. Photo: AFP/Emmanuel Dunand

    Denmark: Increase aid and go after smugglers

    Denmark will support the EU’s ten-point plan to stem the tide of migrants crossing the Mediterranean but will not take in any additional refugees, PM Helle Thorning-Schmidt said on Thursday. READ   27 Comments
    Events around town
    Asylum festival tackles 'xenophobic rhetoric'
    The festival begins Thursday at the Trampoline House, a cultural centre bringing together asylum seekers and Danes. Photo: Submitted

    Asylum festival tackles 'xenophobic rhetoric'

    A new festival on asylum and migration launches in Copenhagen on Thursday as organizers try to combat anti-immigration sentiment in the run-up to Denmark's parliamentary elections.  READ   39 Comments
    Danish town becomes German – on road signs
    Willkommen to the Danish town of Haderslev. Photo: Henning Bagger/Scanpix

    Danish town becomes German – on road signs

    A push by the German minority to have bilingual town signs in Southern Jutland (Sønderjylland) has now paid off in the town of Haderslev. Or perhaps we should say Hadersleben. READ   
    Danish police make grisly find in Zealand
    Police are investigating the case as a murder. Photo: Lind Foto/Scanpix

    Danish police make grisly find in Zealand

    Police in southern Zealand said on Wednesday that the body of a young man was found lying in a shallow waterhole with his hands and feet bound. READ   
    Dane’s lunch costs millions due to bank error
    A rice meal and a piece of cake cost way more than bargained for. Photo: Colourbox

    Dane’s lunch costs millions due to bank error

    We knew Denmark was expensive, but this is getting ridiculous. For the second time in recent days, a payment error has led to a massive bill for an unsuspecting customer.  READ   
    3,000 litres of oil spill into Danish fjord
    The spill originated at the Ensted Power Station. Photo: Hubertus/WikiCommons

    3,000 litres of oil spill into Danish fjord

    Clean-up efforts off the eastern coast of Jutland are underway but are expected to last several days, officials said on Wednesday.  READ   
    Danish ‘unique’ mums campaign goes viral
    Pandora's video has been seen well over 20 million times in less than ten days. Photo: Pandora

    Danish ‘unique’ mums campaign goes viral

    Danish jewellery company Pandora has created a viral sensation with its touching video about the bond between mothers and their children. READ   
    From our other editions:
    Racist outburst prompts civil courage debate
    A screen grab from the video.

    Racist outburst prompts civil courage debate

    A video of a man hurling racist abuse at a Somali passenger on a tram in Vienna has caused outrage on social media and provoked a discussion about moral courage. READ   
    Salt aims to shake up Swiss mobile market

    Salt aims to shake up Swiss mobile market 

    A Swiss Orange has turned into Salt — but this is no magician's trick. READ   
    G36 rifle 'has no future' in German army
    Defence minister Ursula von der Leyen. Photo: DPA

    G36 rifle 'has no future' in German army

    Defence Minister Ursula von der Leyen announced on Wednesday that the controversial G36 rifle 'has no future in the German Army,' signalling the end of a two decade relationship between the army and the dodgy weapon. READ   
    King Juan Carlos led 'double-life' with lover
    King Juan Carlos salutes during military parade October 2011. Photo: Dani Pozo / AFP

    King Juan Carlos led 'double-life' with lover

    Spain's ex-king Juan Carlos had an affair with a German aristocrat for the last 10 years of his reign, according to a new book about the monarch's "double life" that is flying off Spanish bookshelves. READ   
    British expats left in lurch by NHS clampdown
    Photo: Richard Pohle/AFP

    British expats left in lurch by NHS clampdown

    British people living in France and other European countries could be forced to take out private health insurance, due to the latest clampdown on expats using the UK's National Health Service. READ   
    The Local List
    Top ten problems of growing up multilingual
    Growing up speaking more than one language is not always a blessing. Photo: Shutterstock

    Top ten problems of growing up multilingual

    Although it may sound to some like a dream, being brought up multilingual can have its downsides. Trilingual journalist Anna Pujol-Mazzini lists ten of the most common problems. READ   
    EU's crazy homeopathy cure for Norway fish
    These healthy looking salmon need no sugar pills. Photo: Norsk Havbrukssenter/Flickr

    EU's crazy homeopathy cure for Norway fish

    Norwegian vets are up in arms about a “scientifically illiterate” European directive that mandates the use of homeopathic medicines as the first line of treatment for organic farmed fish. READ   
    The Local List
    My Swedish habits that foreigners just don't get
    Swedes eat crayfish in August. Only in August. Photo: Carolina Romare/imagebank.sweden.se

    My Swedish habits that foreigners just don't get

    Do the Swedes have certain habits you just can't work out? Here, The Local's Emma Löfgren, who has recently returned to Sweden from the UK, lists some of the Nordic traits that leave her foreign friends bemused. READ   
    RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
    National
    The world's happiest country is... 
    National
    New warnings: ‘Denmark will be hit by a terror attack’
    National
    Danes' cycling habits hit 20-year high
    VIDEO: Denmark honours Queen Margrethe on her 75th birthday
    International
    Russia threatens Denmark with nuclear attack
    National
    Queen Margrethe wades in to immigration debate
    Scandinavian airlines change cockpit rules after Germanwings crash
    Denmark gets a cloudy glimpse at historic solar eclipse
    Travel
    Sorry Stockholm, but Copenhagen is the true capital of Scandinavia
    Culture
    Hvabehar?!? Not even the Danes can understand Danish
    National
    Danish free speech fight continues after attacks
    Politics
    Denmark to immigrants: 'You must contribute'
    Education
    Porn in public schools? Denmark is considering it
    "Denmark is making windmill history"
    National
    "Denmark is making windmill history"
    Business & Money
    Silicon Viborg! Apple invests billions in new Danish data centre
    National
    Danish military spooks to get more power than NSA
    Photo: REUTERS/Leonhard Foeger/Scanpix
    National
    As it happened: Denmark rocked by terror attack
    Copenhagen attacks renew integration debate
    National
    Copenhagen attacks renew integration debate
    Business & Money
    The most powerful brand in the world is Danish
    Society
    Prince Consort Henrik: 'I should be king'
    Technology
    Meet the Dane who is a finalist to spend the rest of his life on Mars
    National
    Timeline of Copenhagen attacks: terror into the night
    National
    A portrait of modern Denmark in ten stats
    Immigration in Denmark at an all-time high
    National
    Immigration in Denmark at an all-time high
    Business & Money
    Introducing The Local's employee advice column
    VIDEO: Copenhagen's moving circle bridge
    Travel
    Copenhagen gets even cooler: New moving circle bridge coming
    Denmark's energy use at 42-year low
    National
    Denmark's energy use at 42-year low
    Denmark to target anti-radicalization at kids
    National
    Denmark to target anti-radicalization at kids
    International
    What's keeping UK expats from voting?
    Ten Danish words the world should start using
    Society
    Ten Danish words the world should start using
    'Fastest archer alive' wins YouTube fame
    Society
    'Fastest archer alive' wins YouTube fame
    National
    Europe in statistics - from Spain to Sweden
    Denmark world's best country for business
    Features
    Denmark is the world's best country for business
    Muhammad cartoonist draws Paris response
    Muhammad cartoonist draws Charlie Hebdo response
    How to make sense of Denmark's climate impact
    Features
    Green leader or environmental pig? Denmark's climate impact decoded
    Introducing The Local's job advice column
    Business & Money
    Introducing The Local's job advice column
    Denmark passes dual citizenship bill
    National
    "A great day for expats" – Denmark passes dual citizenship bill
    Denmark's jihadist rehab: homework, football and Islam
    National
    Denmark's jihadist rehab: homework, football and Islam
    Danish bike culture even cooler than you thought
    Society
    Danish bike culture even more amazing than you thought
    No Danish? No problem!
    Education
    No Danish? No problem! Danes are world champs at English
    Can you pass the Danish citizenship test?
    Society
    Could YOU be a Dane? Take our citizenship test and find out
    Denmark world's fourth most prosperous nation
    International
    Denmark world's fourth most prosperous nation
    10 things other countries warn about Denmark
    Travel
    10 things other countries warn about Denmark
    Latest news from The Local in Austria
    Latest news from The Local in Switzerland
    Latest news from The Local in Germany
    Latest news from The Local in Spain
    Latest news from The Local in France
    Latest news from The Local in Italy
    Latest news from The Local in Norway
    Latest news from The Local in Sweden
     ?>

    No comments:

    Post a Comment

    Please leave a comment-- or suggestions, particularly of topics and places you'd like to see covered