Translation from English

Wednesday, February 4, 2015

News of Spain- the Local

  • Spain's news in English
 
Podemos leap ahead in new poll
Protestors holding a banner reading "it is now" during the "March for Change" of political party, Podemos, on January 31st, 2015. Photo: Gerard Julien/AFP. 

Podemos leap ahead in new poll 

A new poll has revealed that more Spaniards plan to vote for left-wing protest party, Podemos, than the traditional opposition party, the Socialists (PSOE) hearalding the end of Spain's traditional two-party system. READ   
    In pics
    Bizarre Spanish fashions you shouldn't try at home
    Photo: Miguel Medina/AFP

    Bizarre Spanish fashions you shouldn't try at home

    With the Autumn/Winter fashion weeks about to take place and highstreet brands Zara and Mango conquering the world, Spain is, in many respects, a trailblazing fashion force. There are some looks, however, that should stay strictly within Spain’s borders. READ   
      UK elections
      Why most UK expats will shun general election
      British Prime Minister David Cameron (L) and leader of the opposition Labour Party Ed Miliband (R) and British Deputy Prime Minister Nick Clegg (C). Photo: Dan Kitwood/POOL/AFP

      Why most UK expats will shun general election

      The deadline for registering to vote in the UK general elections is fast approaching, but not all UK expats will be casting their vote. We talked to Brits around Europe about why they will be voting – or not. READ   
        Hells Angels: 55 charged in crime probe

        Hells Angels: 55 charged in crime probe

        Over 50 members of the Majorcan chapter of the notorious biker gang have been charged for crimes ranging from prostitution to drugs trafficking. READ   
          Lost in Sistine Chapel: Gran found after 3 days
          Photo of Rome: Shutterstock 

          Lost in Sistine Chapel: Gran found after 3 days

          An elderly Spanish woman spent three days wandering lost on the streets of Rome after she became separated from her family during a tour of the Sistine Chapel. READ   
            Nuclear reactor shut down after blackout
            File photo of the Cofrentes nuclear power plant in Spain. Photo of a Spanish nuclear power plant: Shutterstock

            Nuclear reactor shut down after blackout

            The Vandellos II nuclear power plant, in northeastern Spain, was closed on Tuesday after suffering an electricity failure caused by high winds. READ   
              Wrap up warm! Cold front hits Spain
              People sledging after heavy snowfall in Burgos on January 22nd 2015. Photo: Cesar Manso/AFP

              Wrap up warm! Cold front hits Spain

              Cold weather is set to sweep across Spain and continue over the weekend and into next week. READ   
                Police arrest ten in people smuggling ring
                Rescued migrants aboard a Red Cross boat last August. Photo: Marcos Moreno/AFP

                Police arrest ten in people smuggling ring

                Police have arrested ten suspected members of a ring that smuggled Algerian migrants by boat into Spain, charging around €600($680) per person to make the dangerous crossings in which two people died. READ   
                  President of Barça charged with tax fraud
                  Josep Maria Bartomeu, President of Barcelona FC, photographed in January. Photo: Lluis Gene / file / AFP

                  President of Barça charged with tax fraud

                  A Spanish judge charged the president of FC Barcelona, Josep Maria Bartomeu, with tax fraud linked to the signing of Brazilian star Neymar. READ   
                    Barcelona fashion week
                    Russian supermodel, 9, misses Spain catwalk
                    Models take to the runway for Yerse during 080 Barcelona fashion week. Photo: Josep Lago/AFP.

                    Russian supermodel, 9, misses Spain catwalk

                    Kristina Pimenova, who has been modelling since the age of three, had to miss out on Barcelona fashion week after "bureaucratic errors" prevented her from taking to the catwalk. READ   
                      Features
                      Madrid Podemos rally 
                      Young and old, rich and poor join left-wing march
                      Photo: Pedro Armestre/AFP

                      Young and old, rich and poor join left-wing march

                      Not just young radicals: Spaniards of all ages and backgrounds came out in their thousands to support a left-wing political party currently making waves in Spain. The Local caught up with some of them to find out why they are such big fans of Podemos. READ   
                      Opinion
                      The five strangest things about Spaniards

                      The five strangest things about Spaniards

                      After two years at the helm of The Local Spain, George Mills is moving on. Here he reflects on some of the most puzzling aspects of life in a country he believes is one of the greatest places to live in the world. READ   2 comments
                      My Spanish Career
                      'I want to be known as a gonzo chef'
                      Joel Serra moved to Spain after stints with the Australian Government and consulting with KPMG. Photo: Aldo Chacon

                      'I want to be known as a gonzo chef'

                      Chef, entrepreneur, Pilates instructor: meet Barcelona-based New Zealander Joel Serra — a man with many pots on the stove.  READ   
                      Spain in stats: a portrait of a nation
                      Photo: Steve Optix

                      Spain in stats: a portrait of a nation

                      From a very low crime rate to the largest wealth divide in the European Union, here are ten key statistics that shine a light on modern Spain. READ   
                      The Local list
                      Top ten: must-know Spanish superstitions
                      How many lives does an Iberian cat have? Photo: James Whitesmith

                      Top ten: must-know Spanish superstitions

                      If you're the kind of superstitious soul who never walks under a ladder and is always confused about whether black cats are meant to bring bad luck or good, then read on for the lowdown on all the strangest Spanish superstitions. READ   
                      More News
                      Benidorm mother sells baby for €5,000
                      Photo of a baby: Shutterstock

                      Benidorm mother sells baby for €5,000

                      A judge in Benidorm has given a mother a one year suspended sentence for attempting to sell her baby to a childless couple in 2008. READ   
                       Gibraltar chief calls for dialogue with Spain

                      Gibraltar chief calls for dialogue with Spain

                      Gibraltar chief urges reconcilitation with Spain: "If Obama and Cuba can reach an agreement, why can´t we?" READ   3 comments
                      Latest figures: jobless rate slows
                      People wait in line outside a government employment office in Madrid. Photo: Sabastien Berda/AFP

                      Latest figures: jobless rate slows

                      Spain's jobless queue in the traditionally tough month of January shrank compared to a year earlier at its fastest rate in 16 years, government data showed on Tuesday. READ   
                      Old woman leaves fortune to local children
                      Photo of students: Shutterstock

                      Old woman leaves fortune to local children

                      The heiress of a flour fortune has left €10 million to the children of her village so they will all have the chance of continuing their studies. READ   
                      Spanish parties strike pact against jihadism
                      Prime Minister Mariano Rajoy last week, Photo Josep Lago / AFP

                      Spanish parties strike pact against jihadism

                      Spain's leading political parties signed a rare pact on Monday to fight Islamic extremism with new anti-jihadist laws in the wake of last month's deadly attacks in Paris. READ   
                      Gib chief to defy Spain with Madrid speech
                      Fabian Picardo at his office in Convent Place, Gibratar. Photo: Marcos Moreno/AFP 

                      Gib chief to defy Spain with Madrid speech

                      Gibraltar´s Chief Minister will deliver a speech in Madrid on Tuesday defying a ban from the Spanish government. READ   
                      Penélope Cruz to pay tabloid over topless pics
                      Penelope Cruz at the 2014 Vanity Fair Oscar party. Photo: Adrian Sanchez-Gonzalez/AFP

                      Penélope Cruz to pay tabloid over topless pics 

                      Spanish actress Penélope Cruz was ordered to pay the editor of a Danish tabloid 25,000 kroner (€3,350) after she lost a court battle over topless photos. READ   2 comments
                      Road deaths in January reach three-year high
                      A reported 88 fatalities occurred on Spanish roads in the first month of this year. Photo of a traffic jam: Shutterstock 

                      Road deaths in January reach three-year high

                      Spain's roads are getting more dangerous, new data shows, with the number of road deaths in January up 42 per cent on last year. READ   
                      Spanish minister rejects easing Greek debt rules
                      Spain's Budget minister, Cristobal Montoro. Photo: Pierre-Philippe Marcou/AFP. 

                      Spanish minister rejects easing Greek debt rules

                      Spain's Budget Minister Cristobal Montoro on Monday rejected any notion of the European Union "changing the rules" over Greece's bailout, noting Spain had respected similar austerity imposed by international creditors. READ   
                      Backlash over 'not Catalan' cava salesman

                      Backlash over 'not Catalan' cava salesman 

                      A man has found himself in hot water after his branding strategy – to advertise cava as "not Catalan" so that "people who aren’t fans of Catalan separatists" will buy it – went viral.  READ   
                      From our other editions:
                      The Local List
                      Nine things to know before dating an Austrian
                      Photo: Shutterstock

                      Nine things to know before dating an Austrian

                      A recent article on The Local noted the fact that almost one third of Austrians are single, and seemed to hit a nerve amongst our expat readers, with many writing in to tell us about their experience of relationships with Austrian men and woman - both good and bad. Here's a list of nine things to know before dating an Austrian. READ   
                      French teen dies in avalanche near Verbier
                      Photo: Valais cantonal police

                      French teen dies in avalanche near Verbier

                      UPDATE: A 17-year-old French girl died following an avalanche that on Thursday swept five backcountry skiers down a mountainside in the Vallon d’Arby area near Verbier in the canton of Valais, police said on Friday. READ   
                      'Wives can't refuse sex', imam tells Berlin mosque
                      Sheikh Abdel Moez al-Eila preaching at Berlin's al-Nur mosque. Photo: Memri TV/YouTube

                      'Wives can't refuse sex', imam tells Berlin mosque

                      A preacher at a mosque in Berlin's southern Neukölln district has told worshippers that women should be confined to their homes and submit whenever their husbands demand sex. READ   
                      Denmark launches 'most ambitious' organic plan
                      The government has set a goal of doubling the amount of organic farming by 2020. Photo: Johan Gadegaard/Scanpix

                      Denmark launches 'most ambitious' organic plan

                      The Ministry of Food, Agriculture and Fisheries is behind a new strategy to double organic farming and serve more organic food in the nation's public institutions.  READ   
                      IN PICTURES
                      Paris commuters face chaos as strike goes on
                      No room on the escalator at Châtelet Metro station during Thursday's chaos. 

                      Paris commuters face chaos as strike goes on

                      UPDATED: Commuters in Paris faced continued travel chaos on Thursday after train drivers on the RER held a wildcat strike following a violent attack on one of their colleagues. Drivers said they will not return to work meaning more bedlam for workers heading home after work. READ   
                      Mother flees Italy with son, 6, to join Isis
                      The mother-of-three is believed to have left Italy in December to join the extremist group Isis. Photo: al-Furqan Media/AFP

                      Mother flees Italy with son, 6, to join Isis

                      A woman has left her family home in northern Italy to join jihadist group Isis in Syria, taking her six-year-old son with her, Italian media reported on Friday. READ   
                      14-year-old Norwegian found fighting in Iraq
                      Hussein Abbas on the front line in Iraq. Photo: Screen grab from TV2 report

                      14-year-old Norwegian found fighting in Iraq

                      A 14-year-old boy from Norway has been discovered fighting in Iraq against the militant Islamic group Isis, Norway’s TV2 reported on Monday.  READ   
                      Video
                      Is this the toughest gym class in the world?
                      Photo: The Local

                      Is this the toughest gym class in the world?

                      The Local watched in awe as pupils at a school in Stockholm plunged into the icy waters of a local lake as part of their gym class. Does this make them the toughest kids in the world? READ   
                      RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
                      Sponsored Article
                      Are you an American expat? How to face FATCA
                      National
                      Young and old, rich and poor join left-wing march
                      National
                      The five strangest things about Spaniards 
                      Sport
                      Real Madrid sign Norway prodigy Ødegaard
                      What's On
                      Shakira gives birth to second son 
                      International
                      Spain planned to invade Australia in 1790s 
                      National
                      Eleven dead as F-16 jet explodes at Spanish air base 
                      National
                      Police seize jihadi cell prepared to attack Spain
                      What's On
                      What's on in Spain: February 2015 
                      National
                      Spanish jobseekers fail exam with answers 
                      National
                      Moving to Spain: a guide for beginners 
                      National
                      Spain's new penal code: key talking points 
                      International
                      Spain among Europe's cheapest nations: study 
                      Features
                      Top ten surprising Spanish inventions 
                      National
                      Spain's Repsol ends Canary oil exploration 
                      National
                      Court to study paternity suit against ex-king
                      National
                      Europe in statistics - from Spain to Sweden
                      Politics
                      Catalan president calls early regional election 
                      National
                      Top ten: must-know Spanish superstitions 
                      International
                      'Change Schengen rules to catch Islamists': Spain 
                      What's On
                      Ten ways to spice up your Spanish life in 2015 
                      Health
                      Spain tops world organ donation rankings 
                      National
                      5 things no one tells you about renting in Spain 
                      National
                      'No Pants Subway Ride' hits Madrid Metro 
                      National
                      Spain's satirical mags back Charlie Hebdo 
                      National
                      Spain tightens security after Paris terror attack
                      National
                      Finally: a Spanish PM bothers to visit Andorra 
                      National
                      Woman fined for being kissed while driving 
                      Travel
                      Top travel highlights in Spain for 2015 
                      National
                      Gallery: Hits and misses of Antonio Banderas
                      National
                      Spain's top news in 2015: The Local's predictions 
                      National
                      Spain's public holidays in 2015: Official list 
                      National
                      Christmas fireball lights up Spanish skies 
                      National
                      Top ten: Spain's biggest stories of 2014 
                      International
                      Madrid: mouse delays international flight for six hours 
                      National
                      Confirmed: Spain's Princess Cristina to be tried for fraud 
                      National
                      Did Vikings settle as far south as Spain?
                      National
                      Nativity donkey squashed by fat fan 
                      Society
                      Lifting the lid on Spain's mysterious Christmas lottery
                      National
                      Why has The Local got a new logo?
                      What's On
                      Top 12 things to do in Spain over Christmas
                      Politics
                      Spain passes tough new 'anti-protest' law 
                      Business & Money
                      Google News quits Spain in paid content row 
                      Latest news from The Local in Austria
                      Latest news from The Local in Switzerland
                      Latest news from The Local in Germany
                      Latest news from The Local in Denmark
                      Latest news from The Local in France
                      Latest news from The Local in Italy
                      Latest news from The Local in Norway
                      Latest news from The Local in Sweden

                      No comments:

                      Post a Comment

                      Please leave a comment-- or suggestions, particularly of topics and places you'd like to see covered