Translation from English

Sunday, April 19, 2015

The Local- News of Spain

  • Spain's news in English
 
Real suffer double blow ahead of Atletico clash
Photo: Gerard Julien/AFP

Real suffer double blow ahead of Atletico clash

Real Madrid suffered two injury blows ahead of their Champions League quarter-final on Wednesday as Gareth Bale and Luka Modric hobbled off during their 3-1 win over Malaga on Saturday. READ   
    Canaries pollution fears after trawler sinks
    The port of Las Palmas. Photo: Pneumanan

    Canaries pollution fears after trawler sinks

    Bad weather Friday hampered efforts to prevent the spreading of an oil leak from a Russian trawler that sank near the Canary Islands, Spanish rescuers said. READ   
    Two 'most wanted' Brits nabbed within 24 hrs
    Photo: Crimestoppers

    Two 'most wanted' Brits nabbed within 24 hrs

    Two suspected drug traffickers who featured in the Operation Captura fugitive campaign have been arrested in the space of 24 hours. READ   
      Italian dad on run with newborn found in Spain
      If you see Enzo Costanza contact the police. Photo:Carabinieri

      Italian dad on run with newborn found in Spain

      Police in Spain have tracked down an Italian father who abandoned his wife outside a toy shop near Turin and fled with his new born son. READ   
        Ibiza animal lover in dog house over 101 pets
        Photo of cats and dogs: Shutterstock

        Ibiza animal lover in dog house over 101 pets

        An Ibiza animal lover has been reported for the noise produced by the estimated 70 dogs and 30 cats that she rescued and kept at her home. READ   
          Alps plane crash
          Germany mourns victims of Alps plane crash
          President Joachim Gauck stands before the altar in Cologne Cathedral on Friday. Photo: DPA

          Germany mourns victims of Alps plane crash

          Hundreds of bereaved relatives and world leaders gathered in Cologne on Friday for a memorial service for the victims of last month's Germanwings crash. READ   
          Spaniards have highest life expectancy in Europe

          Spaniards have highest life expectancy in Europe

          A new study has revealed that Spaniards live the longest in Europe, to an average of 83 years old, while Spanish mothers are the oldest on the continent, delaying having their first child until they reach 30. READ  
            Assad warns that Spain attack was 'tip of iceberg'
            Syrian President Bashar al-Assad pictured in Damascus in January 2015. Photo: AFP

            Assad warns that Spain attack was 'tip of iceberg'

            In an interview with a Swedish newspaper, Syrian President Bashar al-Assad has warned that Spain’s terrorist attacks ten years ago, as well as those in London and the recent Charlie Hebdo shootings are just "the tip of the iceberg" when it comes to terrorism in Europe. READ  
              Spain must allow asylum requests at border: EU
              The EU urged Spain on Thursday to allow migrants trying to enter its north African enclaves to present their asylum requests without having to scale border fences.

              Spain must allow asylum requests at border: EU

              The EU urged Spain on Thursday to allow migrants trying to enter its north African enclaves to present their asylum requests without having to scale border fences. READ   
                Home of Ex-IMF chief searched in fraud probe
                Former IMF head and ex economy minister with Spain's ruling conservative party Rodrigo Rato. Photo: Javier Soriano/AFP

                Home of Ex-IMF chief searched in fraud probe

                Spanish tax office agents on Thursday searched the Madrid home of former IMF head Rodrigo Rato, who has already been charged in two graft cases, as part of a new money-laundering probe. READ   
                  Features
                  Gallery: Almodóvar's most iconic leading ladies
                  Almodóvar unveils cast for latest film 'Silencio'
                  Pedro Almodóvar at the Cannes Film Festival. Photo: Loic Venance/AFP

                  Almodóvar unveils cast for latest film 'Silencio'

                  Celebrated Spanish film director Pedro Almodóvar has unveiled the cast for his next film, Silencio, including his two new "chicas Almodóvar". READ   
                  In pics 
                  Battle of the cities: Madrid vs Manchester
                  Tonymadrid Photography and Bryan Ledgard

                  Battle of the cities: Madrid vs Manchester

                  In a vicious war of words, "ugly" Manchester has been pitted against "miserable" Madrid. Who will be victorious in the battle of the cities? The Local finds out...  READ   
                  Exposed: actress who faked Oscar glory
                  Anna Allen appearing on Spanish programme, Pasapalabra. Screen grab: YouTube/bogo xoer.

                  Exposed: actress who faked Oscar glory 

                  The invented life of a Spanish actress has been revealed after Spanish media discovered she had not actually attended the Oscars, but used Photoshop to place herself on the red carpet. READ   3 comments
                  Madrid Podemos rally 
                  Young and old, rich and poor join left-wing march
                  Photo: Pedro Armestre/AFP

                  Young and old, rich and poor join left-wing march

                  Not just young radicals: Spaniards of all ages and backgrounds came out in their thousands to support a left-wing political party currently making waves in Spain. The Local caught up with some of them to find out why they are such big fans of Podemos. READ   
                  Opinion

                  The five strangest things about Spaniards

                  After two years at the helm of The Local Spain, George Mills is moving on. Here he reflects on some of the most puzzling aspects of life in a country he believes is one of the greatest places to live in the world. READ   2 comments
                  More News
                  Barcelona to open Woody Allen Museum
                  Woody Allen, who is to be honoured with a museum about his life and work in Barcelona. Photo: Thomas Samson. 

                  Barcelona to open Woody Allen Museum

                  It has museums devoted to Dali, Picasso and Miro but now Barcelona is set to honour an artist of a different kind, by opening the first museum dedicated exclusively to Woody Allen. READ   
                  Rajoy more hated than Franco among youth
                  Spanish Prime Minister Mariano Rajoy, who is more unpopular than Franco among young Spaniards. Photo: AFP.

                  Rajoy more hated than Franco among youth

                  A survey of Millennials in Spain has revealed that Prime Minister Mariano Rajoy is a more hated figure than the Francisco Franco, who imposed a 36-year fascist dictatorship. READ   
                  MasterChef hopeful mauled over 'lion' dish
                  Photo of the dish "Lion eats prawn". Screen grab: Isabel Ramirez/YouTube

                  MasterChef hopeful mauled over 'lion' dish

                  A contestant on Spain's version of MasterChef was accused of "insulting" behaviour and unceremoniously kicked off in the first round for presenting his dish, entitled "lion eats prawn". READ   
                  Household siege ends in police shoot-out

                  Household siege ends in police shoot-out

                  A 12-hour siege has come to an end after police stormed the house of a man who barricaded himself inside after reportedly killing his daughter's boyfriend. READ   
                  Cameroonian lesbian granted asylum in Spain
                  Women crossing the border between Cameroon and Chad. Photo: Philippe Desmazes / AFP

                  Cameroonian lesbian granted asylum in Spain

                  Spain has finally granted asylum to a lesbian from Cameroon amid a public outcry and after she spent 24 days at Madrid airport awaiting deportation. READ   
                  Diplomatic spat: Spain, Venezuela tensions rise
                  Venezuelan President Nicolás Maduro. Photo:Johan Ordonez/AFP

                  Diplomatic spat: Spain, Venezuela tensions rise

                  Spain and Venezuela summoned each other's ambassadors on Wednesday in a mounting row, as accusations flew back and forth across the Atlantic of a Venezuelan opposition crackdown and Spanish "racism" and "meddling". READ   
                  Cuba and Spain 'in talks' over Eta fugitives
                  The Malecon, Havana taken in November 2007. Photo: Rodrigo Arangua / AFP

                  Cuba and Spain 'in talks' over Eta fugitives

                  Cuba and Spain are in talks to resolve a long-standing dispute over two members of the Basque separatist Eta group given shelter by the Caribbean island nation, a US official said Wednesday. READ   
                  Abortion vote 
                  Doh! Socialist leader presses wrong button
                  Pedro Sánchez, the leader of Spain's Socialist party. Photo: Pierre-Philippe Marcou/AFP

                  Doh! Socialist leader presses wrong button 

                  The head of Spain's opposition Socialist party apologised on Wednesday for mistakenly voting in favour of a bid by the ruling conservative party to reopen a debate on the country's progressive abortion legislation. READ   
                  Transparency: Spain ranks among worst in EU
                  Photo: Shutterstock

                  Transparency: Spain ranks among worst in EU

                  Spain ranks in the bottom four when it comes to regulating the "hidden influence" of lobbyists in government, according to a report on European countries released by Transparency International on Wednesday. READ   
                  Russian trawler sinks off Canary Islands
                  The Russian trawler Oleg Neydenov, pictured in January 2015. Photo: AFP

                  Russian trawler sinks off Canary Islands

                  A Russian trawler that had been accused of illegal fishing sank near the Canary Islands on Wednesday, without causing casualties, Spanish rescuers said. READ   
                  From our other editions:
                  Salzburg city to introduce begging ban
                  Photo: Shutterstock

                  Salzburg city to introduce begging ban

                  The city of Salzburg has confirmed that it will outlaw begging in many parts of the city centre, as well as in markets and cemeteries. The local government will agree on the terms of the ban by May 20th. READ  
                  CERN 'in shock' over fatal Valais avalanche
                  The Globe of Science and Innovation at CERN. Photo: Adam Nieman/Flickr

                  CERN 'in shock' over fatal Valais avalanche 

                  UPDATE: An official from the Geneva-based European Organization for Nuclear Research (CERN) said on Monday the organization was in shock over an avalanche that killed one of its employees and critically injured another in the canton of Valais on Sunday. READ   
                  German is world's fourth most popular language
                  An international German class point to where they are from on the map. Photo: DPA

                  German is world's fourth most popular language

                  After 15 years of research and a 1,300 page book on the subject, sociolinguistics professor Dr. Ulrich Ammon found that German is surprisingly popular with language learners all over the world.  READ   
                  Turkey angered by Copenhagen sculpture
                  Artists' illustration of how the sculpture will look when placed in Kultorvet. Photo: Invivia/Folkedrab100

                  Turkey angered by Copenhagen sculpture

                  Plans to install a sculpture commemorating the Armenian Genocide in one of Copenhagen's busiest squares have Turkish officials up in arms.  READ   
                  When French tourists behave badly abroad
                  A quokka in western Australia. Photo: OzinOH/Flickr

                  When French tourists behave badly abroad

                  As two French tourists are fined for burning a small Australian mammal, we take a look at some of the worst examples of the French misbehaving abroad - including orgies in Pompeii to near-naked dancing in Roman fountains... READ   
                  Italian woman gives birth ten days after abortion
                  Despite an ultrasound, the woman's gynecologist allegedly failed to realize the abortion had gone wrong. Ultrasound photo: Shutterstock

                  Italian woman gives birth ten days after abortion

                  A woman is taking her gynecologist to court after having to give birth to her dead fetus ten days after she thought she had gone through a successful abortion. READ   
                  Earthworms rain from sky over Norway
                  The mystery worms spotted lying on the snow by Karstein Erstad on Sunday. Photo: Karstein Erstad 

                  Earthworms rain from sky over Norway

                  Earthworms have been raining down from heaven over large areas of southern Norway, leaving biologists and meteorologists scratching their heads.  READ   
                  'Submarine' in Sweden was only civilian boat
                  Rear Admiral Anders Grenstad at a press conference after Sweden's October submarine hunt. Photo: Claudio Bresciani/TT

                  'Submarine' in Sweden was only civilian boat

                  UPDATED: A suspected submarine spotted in the Stockholm archipelago a week after Sweden's extensive hunt for Russian underwater vessels last autumn was only a civilian boat, Sweden's Armed Forces have now said. But they remain convinced that the first sighting was a small foreign sub. READ   
                  RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
                  National
                  Barcelona bans tourists from famous market
                  Travel
                  Location tours start for 'Game of Thrones' fans
                  National
                  Top ten things to do in Castellón
                  First house sold by lottery ticket in Spain
                  National
                  Official: Francisco Franco was a dictator
                  National
                  Rockers pen 'We don't love Ryanair' ballad
                  National
                  Olives and vino at risk from climate change
                  National
                  Olé! Madonna orders tour bullfighting suits
                  National
                  Jihadists planned attacks in Spain: judge
                  Politics
                  Spain's 'Citizens' party fires up voters
                  Travel
                  'No pooing': village tells pilgrims in north Spain
                  National
                  Spain's newest export to France: Vultures
                  National
                  Spain gets first memorial stones to Nazi victims
                  National
                  What's on in Spain: April 2015
                  National
                  Town in shock at expat double murder
                  National
                  Brit family of four dead after Gibraltar stabbing
                  Can the 'nightmare' of a pilot downing a plane be prevented?
                  National
                  Priest arrested for exorcism on anorexic girl
                  National
                  Could this be Spain's own Maggie Thatcher?
                  National
                  Spain outstrips France and Italy in wine exports
                  National
                  What country is Catalonia most like?
                  International
                  Exposed: actress who faked Oscar glory
                  National
                  Brooms up! Quidditch casts its spell over Spain
                  Society
                  Ten phrases you'll only hear at work in Spain
                  International
                  Spanish crowned world's happiest language
                  National
                  Eight cool things the crisis did for Spain
                  Travel
                  Top Ten: Spain's best beaches for 2015
                  National
                  Euro property bargains up for grabs in Spain
                  What's On
                  Spain's craziest carnivals 
                  National
                  Spanish town fights 'Fifty Shades' bondage hotel
                  International
                  Vinnie Jones teaches Spanish in hilarious ad
                  What's On
                  Ten golden rules for snagging a Spanish man
                  Property
                  House sales up for first year since crisis began
                  Gallery
                  The highs and lows of the Spanish property market 
                  National
                  The five strangest things about Spaniards 
                  International
                  What's keeping UK expats from voting?
                  Society
                  Bizarre Spanish fashions you shouldn't try at home
                  National
                  Spanish jobseekers fail exam with answers 
                  National
                  Moving to Spain: a guide for beginners 
                  International
                  Spain among Europe's cheapest nations: study 
                  Features
                  Top ten surprising Spanish inventions 
                  Latest news from The Local in Austria
                  Latest news from The Local in Switzerland
                  Latest news from The Local in Germany
                  Latest news from The Local in Denmark
                  Latest news from The Local in France
                  Latest news from The Local in Italy
                  Latest news from The Local in Norway
                  Latest news from The Local in Sweden

                  No comments:

                  Post a Comment

                  Please leave a comment-- or suggestions, particularly of topics and places you'd like to see covered