Translation from English

Thursday, April 30, 2015

Le Monde

  • Global Edition
Updated at 4:56

Accusations of rape in CAR: back nine month investigation 20

image: http://s2.lemde.fr/image/2015/04/30/644x322/4625741_3_4d7a_un-soldat-francais-de-l-operation_39c58dda7897e75a2691d1b11d1d6c7f.jpg
Un soldat français de l'opération « Sangaris », à Bangui, en Centrafrique.
A UN report in the original investigation of "child sexual abuse" allegedly committed by French and foreign soldiers between 2013 and 2014.
image: http://s2.lemde.fr/image/2015/04/30/92x61/4625955_7_3418_troisieme-eruption-du-volcan-calbuco-jeudi-30_18a9bc34dfc2c293688fe27ee3d6657d.jpg
Troisième éruption du volcan Calbuco jeudi 30 avril au Chili.

Third Calbuco volcano eruption in Chile

image: http://s1.lemde.fr/image/2015/04/30/92x61/4625815_7_2534_2015-04-30-394b2eb-3600-44qnop_0778fd6affa491d71dbc6cc09cb3de31.jpg
Le cargo russe « Progress » devait approvisionner la station spatiale internationale, avant que la mission ne tourne mal le 28 avril 2015.

In the uncertainty, the space freighter "Progress" continues to fall 6

image: http://s2.lemde.fr/image/2015/04/30/92x61/4625982_7_d9e4_la-chanteuse-henriette-ragon-plus-connue-sous_0d6e2d3ea2cc4906c3bcf9de2138702a.jpg
La chanteuse Henriette Ragon, plus connue sous le nom de Patachou, est morte jeudi 30 avril à l'âge de 96 ans.

The singer died Patachou

image: http://s1.lemde.fr/image/2015/02/05/92x61/4571121_7_e223_des-rebelles-houtistes-le-4-fevrier-a_21dd5bad4584562e271675c65f34be91.jpg
Des rebelles houtistes, le 4 février, à Sanaa.

Yemen: Saudi Arabia repels an attack on its border

image: http://s2.lemde.fr/image/2015/04/30/92x61/4625900_7_e46a_un-vol-de-demonstration-d-un-avion-de-combat_3d05ee0cc821be626c1b9c22e568c8cc.jpg
Un vol de démonstration d'un avion de combat Rafale, en 2011 au Bourget.

2015, all records for the tricolor arms industry 23

image: http://s1.lemde.fr/image/2015/05/01/92x61/4625991_7_7a81_manifestation-dans-les-rues-de-baltimore-le-30_304438ce5fd0aab2d89964c0806c8814.jpg
Manifestation dans les rues de Baltimore, le 30 avril.

USA: new manifestation in Baltimore, police forwarded its investigation report

image: http://s2.lemde.fr/image/2014/06/06/92x61/4433885_7_941d_portrait-d-edward-snowden-devoile-par-des_edb7ff256bfa698cafdda0e90b890a7d.jpg
Portrait d'Edward Snowden, dévoilé par des activistes Snowden.

USA: Congress looks at reforming the "Patriot Act"

image: http://s1.lemde.fr/image/2015/02/24/92x61/4582022_7_f371_juan-carlos-monedero-lors-d-une-conference-de_2d2d153f09f26c30cfcaad5437dc2625.jpg
Juan Carlos Monedero lors d'une conférence de presse, le 20 février.

A founder of Podemos resigns amid differences

image: http://s2.lemde.fr/image/2015/04/27/92x61/4623693_7_09fe_39e-edition-du-printemps-de-bourges-le-24_8079a7cfdc6d5d82b320b5ac916a5430.jpg
39e édition du Printemps de Bourges, le 24 avril 2015.

Reliving the Printemps de Bourges in 11 videos Display dialogue

image: http://s1.lemde.fr/image/2015/04/30/92x61/4625853_7_e5e7_le-poids-des-nouveau-nes-a-temporairement_b51a429e2fe815e195da177875538f5c.jpg
Le poids des nouveau-nés a temporairement augmenté à Pékin, fin 2008, grâce aux mesures sanitaires prises pendant les compétitions.

Pollution affects weight babies: Evidence from the Olympics

image: http://s2.lemde.fr/image/2015/04/30/92x61/4625979_7_859f_le-candidat-a-l-investiture-democrate-bernie_1565d33beb11bce4535ed5657a6597f5.jpg
Le candidat à l'investiture démocrate Bernie Sanders a pour l’instant une chance infinitésimale de l’emporter face à la puissance de feu de Hillary Clinton.

Bernie Sanders, the leftist of the race for the Democratic nomination

image: http://s1.lemde.fr/image/2015/05/01/92x61/4625994_7_42c6_david-cameron-lors-d-un-debat-televise-le_18fa8b01447ebe35cf9dbcc8e434dc33.jpg
David Cameron lors d'un débat télévisé, le 30 avril à Londres.

Legislative UK: contradictory polls a week poll

image: http://s2.lemde.fr/image/2015/04/30/92x61/4625915_7_32d0_l-exposition-consacree-a-michelangelo_1e8129cd22073c9f91b7ba8872ebbff9.jpg
L'exposition consacrée à Michelangelo Antonioni à la Cinémathèque française, jusqu'au 19 juillet 2015.

10 reasons to go out during this (long) weekend

image: http://s1.lemde.fr/image/2015/04/30/92x61/4625672_7_c5c5_fanny-voirol-et-sa-fille_aa931a70f54830c31ae6ae5a0b92dbd7.jpg
Fanny Voirol et sa fille.

Try the "positive parenting" violence against the educational 28

image: http://s2.lemde.fr/image/2015/04/16/92x61/4616791_7_273a_total-ne-raffinera-plus-de-brut-sur-le-site-de_840f254acbbd1669269e563687d5e021.jpg
Total ne raffinera plus de brut sur le site de La Mède, dans les Bouches-du-Rhône.

Total will pay again to corporation tax in France

image: http://s1.lemde.fr/image/2015/04/30/92x61/4625775_7_af7c_sur-les-4-millions-de-personnes-qui-ont-fui-la_edf7a763d89b30f7a37a40a51885f12a.jpg
Sur les 4 millions de personnes qui ont fui la Syrie depuis 2011, moins de 6 % ont trouvé refuge en Europe (photos: des réfugiés syriens manifestent devant le parlement grec, à Athènes, en 2014).

"Immigration promotes employment" 25

Continuously

All the "continuous"
image: http://s1.lemde.fr/medias/web/1.2.671/img/marketing/bloc_une_publicis.jpg
Discover edition subscribers

Most Shared

Follow us

Facebook Twitter Google+ Mobile RSS

Videos

image: http://s2.lemde.fr/image/2015/04/30/312x156/4625945_3_9e57_images-d-un-film-amateur-tourne-durant_8ddd8632c337b15d4fd97bfdf1446e2c.jpg
Images d'un film amateur tourné durant l'avalanche sur le camp de base de l'Everest, le 25 avril 2015.
New images of the devastating avalanche on Everest
image: http://s1.lemde.fr/image/2015/04/30/312x156/4625960_3_2a3d_la-w-afate-3d-est-une-imprimante-3d_38627deb13acbc74b467d8304f199e71.png
La W.Afate 3D est une imprimante 3D, constituée uniquement de déchets électroniques recyclés, qui a vu le jour en 2013.
Africa invents computer waste-based 3D printer
image: http://s2.lemde.fr/image/2015/04/30/312x156/4625971_3_ea65_sur-le-plateau-d-une-emission-de-yemen-today_616a7c8ae2784f8ed0a1fdb7957724dd.jpg
Sur le plateau d'une émission de Yemen Today TV, le 20 avril 2015.
A Yemeni emission interrupted by an explosion
See the Videos channel

Large Formats

image: http://s1.lemde.fr/image/2015/04/27/312x156/4623693_3_8831_39e-edition-du-printemps-de-bourges-le-24_8087fc107c6f3aa387a4d385637eabab.jpg
39e édition du Printemps de Bourges, le 24 avril 2015.
Reliving the Printemps de Bourges in 11 videos
image: http://s2.lemde.fr/image/2015/04/17/312x156/4618086_3_05c0_ill-4618086-891f-panama020-1024_27097ff7a47793b2537df3c6e76caf33.jpg
Panama, an artificial paradise
image: http://s1.lemde.fr/image/2015/04/27/312x156/4623486_3_d997_this-09-february-file-photo-shows-french-figure_b74e79c66f9447b7e79f6edbe87d8183.jpg
This 09 February file photo shows French Figure Skating judge Marie-Reine Le Gougne. Le Gourgne was dismissed after allegations of improprieties in judging the Pairs figure skating competition involving Canadian skaters David Pelletier and Jamie Sale and Russian skaters Yelena Berezhnaya and Anton Sikharulidze. AFP PHOTO/ Gerzy BUKAJLO
We found ... Marie-Reine Le Gougne, the fallen judge skating
See the Great Chain Formats

Decoders

image: http://s1.lemde.fr/image/2015/04/27/92x61/4623744_7_a7ce_une-femme-cherche-dans-les-decombres-d-un_e5a8ff9e417efdad43c03dba30599d0c.jpg
Une femme cherche dans les décombres d'un immeuble de Bhaktapur, près de Katmandou, deux jours après le séisme qui a frappé le Népal, le 25 avril.
Earthquake in Nepal: greater economic loss to GDP?
image: http://s2.lemde.fr/image/2014/04/22/92x61/4405395_7_8d45_a-l-entree-du-8e-regime-de-parachutistes-de_0ee10e5b4ab04a35fff2de9fd5783ae7.jpg
A l'entrée du 8e régime de parachutistes de l'armée française, en 2008 à Castres.
The Ministry of Defence has lost 20% of its budget for twenty-five years 12
image: http://s1.lemde.fr/image/2015/04/10/92x61/4613859_7_a229_l-enseignement-du-latin-au-college_feee2cf5c84057baeac6ab7cbf67948e.jpg
L'enseignement du latin au collège
Latin and Greek will they really disappearing from college? 17
image: http://s2.lemde.fr/image/2015/04/29/92x61/4625121_7_8f61_le-ministre-du-travail-francois-rebsamen-le_dc5ef45a82888b3e06424cbcb295acfc.jpg
Le ministre du travail, François Rebsamen, le 8 avril à l'Elysée.
Unemployment: the frenzied optimism François Rebsamen 19
Check the chain Decoders
See all topics

Services

with The Central automobile ads
image: http://s1.lemde.fr/mmpub/img/friends/lacentrale/E14821770.jpg
 CHEVROLET CAMARO € 6,800 image: http://s1.lemde.fr/mmpub/img/friends/lacentrale/B15904876.jpg
 DODGE NITRO € 12,000 image: http://s1.lemde.fr/mmpub/img/friends/lacentrale/W16143240.jpg
 LAND ROVER RANGE ROVER € 32,900

En savoir plus sur http://www.lemonde.fr/#IXFmcsf0ESyrdlTq.99
Posted by at

No comments:

Post a Comment

Please leave a comment-- or suggestions, particularly of topics and places you'd like to see covered

Subscribe to: Post Comments (Atom)