Poems in Russian and Polish- A. Z. Foreman

Poems Found in Translation: “Osip Mandelstam: Notre Dame (From Russian)” plus 1 more

---

Osip Mandelstam: Notre Dame (From Russian) Posted: 20 May 2014 03:08 PM PDT Notre Dame By Osip Mandelstam Translated by A.Z. Foreman Click to hear me recite the original Russian Here where barbarians knelt in Roman court Stands the basilica: original As joyous Adam, stretching nerves, the tall Groined archway bunches muscle as for sport. But things outside betray the secret plan: A pact of arch and buttress here forestalls The heavy mass from flattening the walls In deadlock with the bold vault's battering ram. A well-turned maze. Primeval wood and stone. The Gothic spirit's rational abyss. Egyptian brawn and Christian timidness. Reed next to oak. The plumb-line takes the throne. But, stronghold Notre Dame, the more acutely I studied your great ribs' monstrosity, The more I thought: a time shall come for me To likewise make grim bulk a thing of beauty. The Original: Notre Dame Осип Мандельштам Где римский судия судил чужой народ — Стоит базилика, и — радостный и первый — Как некогда Адам, распластывая нервы, Играет мышцами крестовый легкий свод. Но выдает себя снаружи тайный план, Здесь позаботилась подпружных арок сила, Чтоб масса грузная стены не сокрушила, И свода дерзкого бездействует таран. Стихийный лабиринт, непостижимый лес, Души готической рассудочная пропасть, Египетская мощь и христианства робость, С тростинкой рядом — дуб, и всюду царь — отвес. Но чем внимательней, твердыня Notre Dame, Я изучал твои чудовищные ребра,— Тем чаще думал я: из тяжести недоброй И я когда-нибудь прекрасное создам

Zbigniew Herbert: The Landscape (From Polish) Posted: 20 May 2014 03:06 PM PDT The Landscape By Zbigniew Herbert Translated by A.Z. Foreman A wind-ridden night and an empty road where the army of the Prince of Parma Left the horses' corpses behind There atop the bald mountain blaze the bones of the newly razed castle There is only stone sand dung and a colorless aimless wind This is a landscape brought to life by a sharpened moon jammed in the sky And grungy shadows down below Along with a white gallows that dangles gaunt pods Of flesh revived by the wind that shadowless cloudless wind The Original: Krajobraz Jest wietrzna noc i pusta droga na której armia księcia Parmy pozostawiła trupy końskie na łysej górze świeca kości niedawno zdobytego zamku jest tylko kamień piasek gnój i wiatr bez celu i koloru To co ożywia ten krajobraz to księżyc ostro wbity w niebo i trochę brudnych cieni w dole a także biała szubienica bo na niej wiszą chude strąki ciał którym wiatr przywraca życie ten wiatr bez drzew i bez obłoków