Translation from English

Monday, April 27, 2015

The Local- Sweden

  • Sweden's news in English
 
Sweden enjoys tourism boom
Photo: Måns Fornander/imagebank.sweden.se

Sweden enjoys tourism boom

Tourism in Sweden is increasing rapidly with foreign tourists expected to spend a total of 115 billion kronor (13.3 billion) this year, according to an industry forecast. READ   
    Swedish hostages freed in Syria
    Sweden's Foreign Minister Margot Wallström. Photo: TT

    Swedish hostages freed in Syria

    Two Swedish men held hostage in Syria have been released with the help of Jordanian and Palestinian authorities, Sweden's foreign ministry said Saturday. READ   
      Swedes risk double tax over pension change
      The 'orange envelope' containing annual pension statements. Photo: TT

      Swedes risk double tax over pension change

      Many Swedes risk paying double tax on their savings following changes to private pensions rules, experts warn. READ   2 comments
        Christian Democrats elect first female leader
        Photo: TT

        Christian Democrats elect first female leader

        Sweden’s Christian Democrats on Saturday unanimously elected Ebba Busch Thor as the party’s leader, replacing Göran Hägglund. At 28, she’s the youngest person to ever lead a Swedish party in parliament.  READ   5 comments
        Municipal interpreters spoke wrong language
        Most migrants from Romania speak Romanian, not Romany. Photo: TT

        Municipal interpreters spoke wrong language

        The municipality of Helsingborg hired interpreters to communicate with migrants from Romania. Problem was, the interpreters spoke a language the Romanians didn’t know at all.  READ   25 comments
        Swede wins world boxing title
        Badou, left, connects with Anthony Dirrell during the fight in Chicago. Photo: AFP

        Swede wins world boxing title 

        Sweden's Badou Jack claimed the World Boxing Council's super middleweight title as he outpointed previously unbeaten Anthony Dirrell in Chicago on Friday night. READ   
          Swedish police officers praised by New Yorkers
          The Swedish police heroes meet with NYPD heads. Photo: New York Police Department/TT

          Swedish police officers praised by New Yorkers

          A video has emerged of Swedish off-duty police officers breaking up a violent fight on the New York subway.  READ   4 comments
            Eighth happiest: why are the Swedes not pleased?
            Swedes are the eighth happiest people in the world. Photo: Susanne Walström/imagebank.sweden.se

            Eighth happiest: why are the Swedes not pleased?

            Sweden is the eighth happiest country in the world, according to the UN. But the result has not gone down well in the Nordic country. The Local caught up with an expert to find out why. READ   16 comments
            Löfven: Palestine move was done by the book
            Stefan Löfven gets a grilling from the powerful Constitutional Affairs Committee of the Swedish parliament. Photo. Henrik Montgomery/Scanpix

            Löfven: Palestine move was done by the book

            Sweden’s Prime Minister Stefan Löfven has denied that he bypassed parliament when the country recognized Palestine last year. READ   
            Early summer sweeps in across much of Sweden
            Swedes enjoying the sunshine in Stockholm. Photo: The Local

            Early summer sweeps in across much of Sweden

            Get the barbeque out and your swim suit ready – summer is here. In fact, western and parts of central Sweden have been able to enjoy the year's warmest season for the past seven days. READ   5 comments
            Features
            The Local List
            My Swedish habits that foreigners just don't get
            Swedes eat crayfish in August. Only in August. Photo: Carolina Romare/imagebank.sweden.se

            My Swedish habits that foreigners just don't get

            Do the Swedes have certain habits you just can't work out? Here, The Local's Emma Löfgren, who has recently returned to Sweden from the UK, lists some of the Nordic traits that leave her foreign friends bemused. READ   43 comments
            Opinion
            'Security Council needs Sweden's soft power'
            The Swedish government is lobbying for a seat on the UN Security Council. Photo: AP Photo/Frank Franklin II

            'Security Council needs Sweden's soft power'

            Sweden is needed on the United Nations Security Council, but it should not forget its soft power values as it lobbies for a seat, Aleksander Gabelic, chairman of the UN Association of Sweden writes in this week's debate article. READ   3 comments
            Swedish baby groups help immigrant parents
            Parenthood in a foreign country can feel lonely. Photo: Shutterstock

            Swedish baby groups help immigrant parents 

            Sweden has just been rated the top place in the world for expats to raise families, as The Local reported last week. But there is a flip side and immigrant parents often report feeling isolated from their native neighbours, so some Swedes are helping to break the ice. READ   
            My Swedish Career
            'Cultural events aren't as common as you expect'
            Laura Pertuy preparing leaflets for the French Film Festival. Photo: The Local

            'Cultural events aren't as common as you expect'

            Parisian Laura Pertuy, 27, helped relaunch Stockholm's French Film Festival this month and is hoping to forge closer links between the two European countries closest to her heart as she embarks on a new life in Sweden. READ   
            The Local Recipes
            How to make Swedish cardamom ice cream
            Cardamom ice cream. Photo: John Duxbury

            How to make Swedish cardamom ice cream

            As Sweden edges closer to summer, how about learning how to make a cool dessert with one of Swedes' favourite spices? This creamy cardamom ice cream (kardemummaglass in Swedish) is easy to make and easy to scoop. John Duxbury shares his favourite recipe with The Local. READ   
            More News
            Defence giant Saab sees surprise fall in profits
            Saab chief executive Håkan Buskhe at a press conference on Friday. Photo: Sören Andersson/TT

            Defence giant Saab sees surprise fall in profits

            Swedish defence giant Saab announced a surprise drop in first-quarter operating profits on Friday, while the company took a 3.8 percent tumble on the Stockholm stock market. READ   
            Need more space? Check out Sweden's priciest flat
            An artist's impression of the sitting room of Sweden's most expensive apartment. Image: Sivkraft

            Need more space? Check out Sweden's priciest flat 

            Is money burning a hole in your pocket? Sweden's most expensive apartment in history could help you offload some cash. READ   
            Thieves crash loader into store in Stockholm raid
            Thieves crashed a loader through the walls of a Swedish electronics store. Photo: Maja Suslin/TT

            Thieves crash loader into store in Stockholm raid

            Swedish police are investigating after thieves carried out an advanced smash and grab heist on an electronics store in Stockholm on Friday morning. READ   
            The Local Recipes
            How to make Swedish strawberry cream cake
            Strawberry cream cake is a Swedish favourite. Photo: John Duxbury

            How to make Swedish strawberry cream cake

            As the first strawberries of the season went on sale in southern Sweden this week for a whopping 894 kronor ($103) a box, we bring you this timely recipe for traditional Swedish strawberry cream cake by food writer John Duxbury. READ   2 comments
            Sweden telecom network 'vulnerable to attack'
            Swedish landlines could be vulnerable to hacking, according to newspaper Dagens Nyheter. Photo: Lars Pehrson/SvD/SCANPIX

            Sweden telecom network 'vulnerable to attack'

            Outsourcing and serious security flaws by external suppliers could leave Sweden's telecommunications network open to attack – and make it easier for foreign powers to tap into them unnoticed, an IT security expert has said. READ   
            Rise in Swedes killed during Isis fighting
            Pro-Isis demonstrators in Mosul, Iraq in 2014. Photo: TT

            Rise in Swedes killed during Isis fighting

            The number of Swedes estimated to have died fighting for Islamist extremist group Isis is now believed to be "up to 40" according to Sweden's Security Service Säpo. READ   
            The Local List
            Five questions before buying a Sweden home
            Here's what you need to know before buying a home in Sweden. Photo: Fredrik Sandberg/SCANPIX

            Five questions before buying a Sweden home

            The Swedish financial watchdog scrapped plans for new mortgage rules on Thursday, meaning you can still buy a home in Sweden and never pay off the full loan. Here's The Local's guide to the five main things you need to know before taking your first step on to the property ladder in the Nordic country. READ   
            Mediterranean migrant crisis
            Top Swedes join call for Mediterranean action
            A funeral service for 24 migrants drowned while trying to reach Italy this week. Photo: Renne Rossignaud/TT

            Top Swedes join call for Mediterranean action

            Former Swedish Foreign Minister and Prime Minister Carl Bildt is among a group of 56 high profile European politicians, academics and business people who have signed a statement calling for "immediate action" following the deaths of hundreds of migrants attempting to reach Europe by boat across the Mediterranean Sea. READ   
            Mediterranean migrant crisis
            Sweden holds biggest smuggling probe in years
            Police are looking at whether the refugees were transported using mini buses and rental cars. Photo: Shutterstock

            Sweden holds biggest smuggling probe in years

            Police in Sweden have confirmed to The Local that officers are investigating a major smuggling group believed to have helped hundreds of refugees get to Scandinavia from Italy. READ   
            Swedish cops break up New York train fight
            A Swedish police uniform. Photo: Jessica Gow/TT

            Swedish cops break up New York train fight

            Four Swedish police officers have hit the headlines after they took a break from a holiday in New York to help stop a violent fight on the city's subway. READ   
            From our other editions:
            Racist outburst prompts civil courage debate
            A screen grab from the video.

            Racist outburst prompts civil courage debate

            A video of a man hurling racist abuse at a Somali passenger on a tram in Vienna has caused outrage on social media and provoked a discussion about moral courage. READ   
            Ranking downgrades Swiss passport's 'power'

            Ranking downgrades Swiss passport's 'power' 

            The passports of 18 countries are regarded as more “powerful” than the one offered by Switzerland, according to a new survey. READ   
            G36 rifle 'has no future' in German army
            Defence minister Ursula von der Leyen. Photo: DPA

            G36 rifle 'has no future' in German army

            Defence Minister Ursula von der Leyen announced on Wednesday that the controversial G36 rifle 'has no future in the German Army,' signalling the end of a two decade relationship between the army and the dodgy weapon. READ   
            Denmark officially bans bestiality
            Food and Agriculture Minister Dan Jørgensen was behind the ban. Photo: Sonny Munk Carlsen/Scanpix

            Denmark officially bans bestiality 

            As of Tuesday it is no longer legal to have sex with animals in Denmark, bringing the country's bestiality laws in line with its neighbours.  READ   
            Barcelona school attack
            Student kills teacher with crossbow in Barcelona
            Police officers stand guard outside Joan Fuster secondary school in Barcelona. Photo: Josep Lago/AFP

            Student kills teacher with crossbow in Barcelona

            UPDATED: Police have detained a 13-year-old after a teacher was shot dead with a crossbow and several others injured in a Barcelona secondary school.  READ   
            British expats left in lurch by NHS clampdown
            Photo: Richard Pohle/AFP

            British expats left in lurch by NHS clampdown

            British people living in France and other European countries could be forced to take out private health insurance, due to the latest clampdown on expats using the UK's National Health Service. READ   
            The Local List
            Top ten problems of growing up multilingual
            Growing up speaking more than one language is not always a blessing. Photo: Shutterstock

            Top ten problems of growing up multilingual

            Although it may sound to some like a dream, being brought up multilingual can have its downsides. Trilingual journalist Anna Pujol-Mazzini lists ten of the most common problems. READ   
            EU's crazy homeopathy cure for Norway fish
            These healthy looking salmon need no sugar pills. Photo: Norsk Havbrukssenter/Flickr

            EU's crazy homeopathy cure for Norway fish

            Norwegian vets are up in arms about a “scientifically illiterate” European directive that mandates the use of homeopathic medicines as the first line of treatment for organic farmed fish. READ   
            RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
            National
            What's on in Sweden: April 23rd - 30th
            Stockholm School of Economics
            Sponsored Article
            How the Stockholm School of Economics changes expat lives
            Features
            My bizarre Swedish habits that foreigners just don't understand
            National
            Brits in Sweden face NHS black hole
            Swedish Hasbeens
            Sponsored Article
            Is the world wrong to connect Sweden with sex?
            Blog updates
            "Hi readers, Spring has well and truly arrived, as evidenced by the start of strawberry season. The..." READ »
             
            "Hej! In this article I will talk about “gång”, “timmar”, “dags” and “tid”, because they all translate..." READ »
             
             
             
            Business & Money
            The Swedish regions where you're least likely to stay jobless
            Gallery
            People-watching: April 22nd
            Sport
            Sweden's Eriksson joins row over foreign England player quotas
            National
            MEP says ignoring migrant crisis like 'Sweden's Holocaust appeasement'
            Gallery
            IN PICTURES: The Swedish mining town that's being moved
            National
            How much would you pay for first Swedish strawberries of 2015?
            Gallery
            Property of the week: Kungsholmen, Stockholm
            Sponsored Article
            Want to study in Sweden? Read why Stockholm is the best choice
            Photo: TT
            National
            Get set for a sunny week in Sweden
            Sponsored Article
            Does far-north Sweden have to punch above its weight?
            National
            Refugees in Sweden fear for families lost at sea
            National
            Syria claims ‘most dangerous’ Isis leaders are Scandinavian
            Gallery
            People-watching: April 18th
            National
            Swedish researchers pore over link between coffee and cancer
            Features
            What you can buy in Sweden for the price of a London shed
            National
            What's on in Sweden this week
            National
            Swedes launch first donut into space
            Politics
            Is Sweden returning to 1990s social democratic welfare politics?
            National
            Mamma Mia! Abba entertainment venue set to open in Stockholm
            Gallery
            People-watching: April 15th
            National
            Why Sweden is top place in the world for expats to raise children
            National
            Swedish 'submarine' was civilian boat
            National
            Why has a US town got pulled into a Swedish spelling row?
            Gallery
            Property of the week: Hovås, Gothenburg
            National
            What does Zlatan think of his ban?
            National
            Swedish teenagers help rebuild Breivik massacre island
            National
            Would you live in a steel box?
            National
            How an act of kindness by one Syrian immigrant went viral
            Gallery
            People-watching: April 8th
            National
            Swedish bids for Billboard fame
            National
            Swedish monkeys denied Saudi visas
            National
            Sunny spring weather predicted
            Sponsored Article
            'Impossible' to run Skanska without Bromma Airport
            National
            Half of Swedes want begging ban
            Gallery
            Property of the week: Gotland
            National
            Why are expats less likely to settle down with Swedes?
            Sport
            What does Sweden think of Zlatan's recent outburst?
            Society
            Get to grips with Sweden's most bizarre Easter traditions
            Gallery
            People-watching: April 1st
            National
            The Local's best April Fools' gags
            National
            US spy agency to feature in new 'Stieg Larsson' book sequel
            National
            Beaver bite at Swedish bus stop
            Gallery
            Property of the week: Åreda
            Sponsored Article
            'Sweden must embrace openness and diversity'
            Latest news from The Local in Austria
            Latest news from The Local in Switzerland
            Latest news from The Local in Germany
            Latest news from The Local in Denmark
            Latest news from The Local in Spain
            Latest news from The Local in France
            Latest news from The Local in Italy
            Latest news from The Local in Norway

            No comments:

            Post a Comment

            Please leave a comment-- or suggestions, particularly of topics and places you'd like to see covered