Translation from English

Monday, April 27, 2015

The Local- News of Spain

  • Spain's news in English
 
Spain royals 'no longer untouchable'
Photo: AFP

Spain royals 'no longer untouchable'

A new tell-all book that details what led to Spanish king Juan Carlos giving up the throne would never have been published just a few years ago in a Spain still deferential to the royal family, experts said. READ   
Ban on skyscraper plan for Atletico stadium
The VIcente Calderon stadium on the banks of the river in Madrid. Photo: Javier Soriano / AFP

Ban on skyscraper plan for Atletico stadium

A Spanish court has blocked plans to build 2,000 flats on the site of Atletico Madrid's Vicente Calderon stadium. READ   
    Dancing deputy kicks up her heels at Seville fair
    Spanish Deputy Prime Minister Soraya Sáenz de Santamaría, who was filmed dancing at Seville's April Fair this week. Photo: AFP

    Dancing deputy kicks up her heels at Seville fair 

    It seems no one can resist the fun of Seville's April fair, not even deputy prime minister, Soraya Sáenz de Santamaría, who was filmed getting her groove on this week.  READ   
      Is Spanish politics all about stripping off?
      A Socialist town hall candidate has been ordered to take down campaign posters in which he appears naked. Photo: laSexta Noticias/Twitter 

      Is Spanish politics all about stripping off?

      Yet another Spanish politician has bared all on a campaign poster, in a trend that is increasingly sweeping Spanish politics.  READ   
        Shocking footage of police beating deportee
        Screen grab: Campaña CIEs / Youtube

        Shocking footage of police beating deportee

        A video filmed secretly by a passenger shows Spanish police beating up a man being deported against his will from Madrid to the Dominican Republic. READ   
          Dolphins affected in Canary Islands oil spill
          A Greenpeace environmentalist at the oil slick off Gran Canaria. Photo: Greenpeace / Pedro Armestre

          Dolphins affected in Canary Islands oil spill

          An oil slick has reached Canary Islands beaches from the Russian trawler Oleg Naydenov which sank off the Canary Islands earlier last week. READ   
            Eurovision Song Contest
            Face of the week: Edurne
            Photo: Flickr/YourWayMagazine

            Face of the week: Edurne 

            Could this be the year Spain wins Eurovision for only the third time since the contest began? Spain's fate rests with Edurne, the blonde bombshell who is hoping to enrapture Europe with her pop power ballad, Amanecer. READ   
              A quarter of Spaniards believe Sun orbits Earth
              Photo of a scientist: Shutterstock

              A quarter of Spaniards believe Sun orbits Earth

              A new study into Spaniards' scientific awareness has revealed they have some serious gaps in their knowledge. READ   
                Mediterranean migrant crisis
                EU leaders triple rescue mission funds
                A child being rescued by the Italian navy in June 2014. Photo: Marina Militare

                EU leaders triple rescue mission funds

                European leaders agreed on Thursday to triple the funding for the EU's Triton mission in the Mediterranean, but stopped short of providing answers to where rescued boat migrants should be resettled. READ   
                Spain rejects extradition of 'London Whale' trader
                A man walks past JP Morgan Chase Building in New York. Andrew Burton / Getty Images N America / AFP

                Spain rejects extradition of 'London Whale' trader

                Spanish authorities have refused to extradite a former JPMorgan bank trader to the United States where he faces criminal charges in the massive "London Whale" fraud scandal. READ   
                  Features
                  Happy book day! Top ten Spanish literary gifts
                  An independent book shop in Barcelona. Photo: Lluis Gene / AFP

                  Happy book day! Top ten Spanish literary gifts

                  To mark Spanish book day, The Local gives you the ultimate list of Spain-related books that make excellent gifts.  READ   
                  Gallery
                  All the fun of the fair: Seville's Feria de Abril
                  Women wearing traditional Sevillana dresses pose during the Feria de Abril, or April Fair. Photo: Cristina Quicler / AFP.

                  All the fun of the fair: Seville's Feria de Abril 

                  Each year, tens of thousands flock to Seville to partake in the colourful Feria de Abril with carriage rides, tapas, bullfights and lots and lots of dancing. READ   
                  Gallery
                  Ten best UNESCO world heritage sites in Spain
                  The Alhambra fortress in Granada. Photo: Bernjan/Flickr

                  Ten best UNESCO world heritage sites in Spain

                  As Benidorm mades a bid to be recognized as a UNESCO World Heritage site and earn a place alongside some of Spain's most celebrated destinations, we take a look at some of the country's best. READ   
                  Gallery: Almodóvar's most iconic leading ladies
                  Almodóvar unveils cast for latest film 'Silencio'
                  Pedro Almodóvar at the Cannes Film Festival. Photo: Loic Venance/AFP

                  Almodóvar unveils cast for latest film 'Silencio'

                  Celebrated Spanish film director Pedro Almodóvar has unveiled the cast for his next film, Silencio, including his two new "chicas Almodóvar". READ   
                  In pics 
                  Battle of the cities: Madrid vs Manchester
                  Tonymadrid Photography and Bryan Ledgard

                  Battle of the cities: Madrid vs Manchester

                  In a vicious war of words, "ugly" Manchester has been pitted against "miserable" Madrid. Who will be victorious in the battle of the cities? The Local finds out...  READ   
                  More News
                  Pamplona sees red over 'Strictly Come Running'
                  Participants in Pamplona's famous running of the bulls. Photo: AFP.

                  Pamplona sees red over 'Strictly Come Running'

                  Ernest Hemingway would have turned in his grave over plans for a celebrity reality TV show based on Pamplona's famous San Fermin fiesta. READ   
                  Femen protestor corners Spain's interior minister
                  A femen protestor being arrested by police on Thursday. Photo: AFP

                  Femen protestor corners Spain's interior minister

                  A protestor with radical feminist protest group Femen was arrested on Thursday morning after staging a bare breasted protest against Spain's new controversial "gagging law". READ   
                  Mediterranean migrant crisis
                  Spaniards join call for more action in Med
                  An Italian coast guard vessel in Malta on April 20th, after bringing survivors and bodies of victims of a boat capsize in which more than 900 people were killed. Photo: Matthew Mirabelli / AFP.

                  Spaniards join call for more action in Med

                  Spanish politicians are among the prominent Europeans who are urging the EU to go beyond plans made earlier this week for better handling of migrants in the Mediterranean. READ   
                  Meat grinder was used to dispose of victim
                  A photo of a Guardia Civil van Photo: Cesar Manso / AFP

                  Meat grinder was used to dispose of victim

                  Police have confirmed that remains found in a meatgrinder were that of an Argentinian lodger of the Majadahonda man detained last week. READ   
                  Spain sees increase in first quarter jobless
                  Spanish job centre queue. Photo: AFP

                  Spain sees increase in first quarter jobless

                  Spain's high unemployment rose slightly in the first quarter, official data showed on Thursday, a reminder in an election year of the challenges the country faces as it seeks to cement a fragile economic recovery. READ   
                  New documents shed light on Lorca’s death
                  A portrait of Federico Garcia Lorca Photo: Jorge Guerrero / AFP

                  New documents shed light on Lorca’s death

                  Federico Garcia Lorca, was killed for being socialist, a homosexual, and a freemason, newly discovered official papers reveal.  READ   
                  Sunken trawler found leaking fuel off Canaries
                  The Russian trawler Oleg Neydenov in port. Photo: Greenpeace

                  Sunken trawler found leaking fuel off Canaries

                  A Russian fishing trawler that sank last week off Spain's Canary Islands has been found and is still losing fuel, Public Works Minister Ana Pastor said Wednesday. READ   
                  King Juan Carlos led 'double-life' with lover
                  King Juan Carlos salutes during military parade October 2011. Photo: Dani Pozo / AFP

                  King Juan Carlos led 'double-life' with lover

                  Spain's ex-king Juan Carlos had an affair with a German aristocrat for the last 10 years of his reign, according to a new book about the monarch's "double life" that is flying off Spanish bookshelves. READ   
                  Andalusia is worst region in EU for unemployment
                  A view of the Alhambra in the region of Andalusia, where unemployment rates were the highest in the European Union in 2014. Photo: ángel mateo / Wikimedia Commons.

                  Andalusia is worst region in EU for unemployment

                  The southern Spanish region had the highest unemployment rate in the entire European Union last year, according to a Eurostat report released on Wednesday. READ   
                  Spaniards love to party (more than the French)
                  Photo: Shutterstock

                  Spaniards love to party (more than the French)

                  A global study of mobile phone messaging habits has shown that Spaniards' emoji use characterize them as fun-loving party-seekers. READ   
                  From our other editions:
                  Racist outburst prompts civil courage debate
                  A screen grab from the video.

                  Racist outburst prompts civil courage debate

                  A video of a man hurling racist abuse at a Somali passenger on a tram in Vienna has caused outrage on social media and provoked a discussion about moral courage. READ   
                  Ranking downgrades Swiss passport's 'power'

                  Ranking downgrades Swiss passport's 'power' 

                  The passports of 18 countries are regarded as more “powerful” than the one offered by Switzerland, according to a new survey. READ   
                  G36 rifle 'has no future' in German army
                  Defence minister Ursula von der Leyen. Photo: DPA

                  G36 rifle 'has no future' in German army

                  Defence Minister Ursula von der Leyen announced on Wednesday that the controversial G36 rifle 'has no future in the German Army,' signalling the end of a two decade relationship between the army and the dodgy weapon. READ   
                  Denmark officially bans bestiality
                  Food and Agriculture Minister Dan Jørgensen was behind the ban. Photo: Sonny Munk Carlsen/Scanpix

                  Denmark officially bans bestiality 

                  As of Tuesday it is no longer legal to have sex with animals in Denmark, bringing the country's bestiality laws in line with its neighbours.  READ   
                  British expats left in lurch by NHS clampdown
                  Photo: Richard Pohle/AFP

                  British expats left in lurch by NHS clampdown

                  British people living in France and other European countries could be forced to take out private health insurance, due to the latest clampdown on expats using the UK's National Health Service. READ   
                  The Local List
                  Top ten problems of growing up multilingual
                  Growing up speaking more than one language is not always a blessing. Photo: Shutterstock

                  Top ten problems of growing up multilingual

                  Although it may sound to some like a dream, being brought up multilingual can have its downsides. Trilingual journalist Anna Pujol-Mazzini lists ten of the most common problems. READ   
                  EU's crazy homeopathy cure for Norway fish
                  These healthy looking salmon need no sugar pills. Photo: Norsk Havbrukssenter/Flickr

                  EU's crazy homeopathy cure for Norway fish

                  Norwegian vets are up in arms about a “scientifically illiterate” European directive that mandates the use of homeopathic medicines as the first line of treatment for organic farmed fish. READ   
                  The Local List
                  My Swedish habits that foreigners just don't get
                  Swedes eat crayfish in August. Only in August. Photo: Carolina Romare/imagebank.sweden.se

                  My Swedish habits that foreigners just don't get

                  Do the Swedes have certain habits you just can't work out? Here, The Local's Emma Löfgren, who has recently returned to Sweden from the UK, lists some of the Nordic traits that leave her foreign friends bemused. READ   
                  RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
                  National
                  King Juan Carlos led 'double-life' with lover
                  National
                  British expats fall victim to NHS clampdown
                  Travel
                  Benidorm: Cultural wonder of the world?
                  Features
                  Ten best UNESCO world heritage sites in Spain
                  Features
                  All the fun of the fair: Seville's Feria de Abril
                  Features
                  Happy book day! Top ten Spanish literary gifts
                  National
                  Off with her hair! Queen Letizia debuts new do
                  National
                  Barcelona bans tourists from famous market
                  Travel
                  Location tours start for 'Game of Thrones' fans
                  National
                  Top ten things to do in Castellón
                  First house sold by lottery ticket in Spain
                  National
                  Official: Francisco Franco was a dictator
                  National
                  Rockers pen 'We don't love Ryanair' ballad
                  National
                  Olives and vino at risk from climate change
                  National
                  Olé! Madonna orders tour bullfighting suits
                  National
                  Jihadists planned attacks in Spain: judge
                  Politics
                  Spain's 'Citizens' party fires up voters
                  Travel
                  'No pooing': village tells pilgrims in north Spain
                  National
                  Spain's newest export to France: Vultures
                  National
                  Spain gets first memorial stones to Nazi victims
                  National
                  What's on in Spain: April 2015
                  National
                  Town in shock at expat double murder
                  National
                  Brit family of four dead after Gibraltar stabbing
                  Can the 'nightmare' of a pilot downing a plane be prevented?
                  National
                  Priest arrested for exorcism on anorexic girl
                  National
                  Could this be Spain's own Maggie Thatcher?
                  National
                  Spain outstrips France and Italy in wine exports
                  National
                  What country is Catalonia most like?
                  International
                  Exposed: actress who faked Oscar glory
                  National
                  Brooms up! Quidditch casts its spell over Spain
                  Society
                  Ten phrases you'll only hear at work in Spain
                  International
                  Spanish crowned world's happiest language
                  National
                  Eight cool things the crisis did for Spain
                  Travel
                  Top Ten: Spain's best beaches for 2015
                  National
                  Euro property bargains up for grabs in Spain
                  What's On
                  Spain's craziest carnivals 
                  National
                  Spanish town fights 'Fifty Shades' bondage hotel
                  International
                  Vinnie Jones teaches Spanish in hilarious ad
                  What's On
                  Ten golden rules for snagging a Spanish man
                  Property
                  House sales up for first year since crisis began
                  Gallery
                  The highs and lows of the Spanish property market 
                  National
                  The five strangest things about Spaniards 
                  International
                  What's keeping UK expats from voting?
                  Latest news from The Local in Austria
                  Latest news from The Local in Switzerland
                  Latest news from The Local in Germany
                  Latest news from The Local in Denmark
                  Latest news from The Local in France
                  Latest news from The Local in Italy
                  Latest news from The Local in Norway
                  Latest news from The Local in Sweden

                  No comments:

                  Post a Comment

                  Please leave a comment-- or suggestions, particularly of topics and places you'd like to see covered