Translation from English

Saturday, April 4, 2015

The Local- News of Denmark


  • Denmark's news in English
 
Copenhagen’s new food market opens
Copenhagen will now get yet another food market. "Kødbyen Mad & Marked" opens this weekend in the hip Meatpacking District in Vesterbro. Photo: Kødbyen Mad & Marked

Copenhagen’s new food market opens

With the opening of yet another food market in Copenhagen this weekend, the city is strengthening its brand as the gastro capital of Scandinavia. This time everyone should be able to afford it. READ   
    Easter celebrations
    The complete guide to Easter in Denmark
    Photo: Colourbox

    The complete guide to Easter in Denmark

    Invited to some Danish Easter festivities but aren't sure what is going on? The Local gives you a survival guide to get you through the Easter weekend. READ   
    Entrepreneurs in Denmark
    Company helps expats catch a ride
    Jesper Løvendahl. Photo: Submitted

    Company helps expats catch a ride

    In our ongoing weekly feature series on Denmark’s entrepreneurs, we speak with Jesper Løvendahl, CEO of ExpatRide, a service that helps expats with leasing and financing of new and used cars. READ   
    Danish Central Bank reissues treasury bills
    The Danish National Bank this week started reissuing treasury bills, indicating that it has won the first battle against international currency speculators. Photo: John Widebæk Hertz/Colourbox

    Danish Central Bank reissues treasury bills

    Danmarks Nationalbank, the Danish National Bank, this week started reissuing treasury bills as a first victory against international currency speculators.  READ   
    April Fools' Day
    April Fool! The Local's day in gags
    In Denmark we had you fooled that the country was introducing English as an official language. Photo: Claus Fisker/Scanpix

    April Fool! The Local's day in gags

    No, you weren’t going crazy when you scrolled through The Local this morning. Today, our network temporarily lost its marbles for April Fools' Day. So, as the clock strikes 12pm, it’s time for The Local to fess up and reveal which of our stories were red herrings. READ   
      Denmark donates 250 million kroner to Syria
      Denmark has donated 250 million Danish kroner for 2015 to the victims of the Syrian conflict. It is estimated that some 18 million people have been affected by the conflict. Photo: SyriaFreedom/Flickr

      Denmark donates 250 million kroner to Syria

      At an international donor conference for Syria held in Kuwait this week, Denmark has committed another 250 million Danish kroner for 2015 to the victims of the war-torn country. This brings Denmark’s total aid to Syria to more than 1 billion Danish kroner, according to the Danish Ministry of Foreign Affairs.  READ   
      Copenhagen is Europe's second-cleanest city
      Denmark has been ranked second in a recent European study looking at air pollution and measures taken to reduce it. And the many bikes get a lot of praise. Photo: Colourbox

      Copenhagen is Europe's second-cleanest city

      It’s official: Copenhagen is one of the world’s greenest cities. Out of 23 European cities Copenhagen ranks second only to Zurich in terms of air pollution (or lack thereof), according to the European Environmental Bureau. READ   
      Working in Denmark
      Working in Denmark: The CV structure
      CV photo: Shutterstock 

      Working in Denmark: The CV structure

      Job search expert Franco Soldera from NemCV continues to walk you through the job search process, focusing this time on the importance of a well-structured CV. READ   
      Danish bridge reopens after bad weather
      No Spring yet: Bad weather has closed the Danish main bridge, "Storebæltsbroen," potentially causing major Easter traffic jam. Photo: Colourbox

      Danish bridge reopens after bad weather

      UPDATED: The calendar may indicate that Spring is in the air, but this is far from reality in Denmark. Today the main bridge, “Storebæltsbroen” – linking the western part of the country with the East – was temporarily closed due to ice falling from its cables. READ   
      Cultures in the mix at Aarhus People's Kitchen
      Volunteers cook using unsold fruit and vegetables from local farmers. Photo: Jutland Station

      Cultures in the mix at Aarhus People's Kitchen

      The idea of a people’s kitchen, or Folkekøkken, is not unheard of in Denmark. Copenhagen is full of them. Aarhus, on the other hand, has only one, and it’s unlike any other: it doesn’t cost any money. READ   
      Features
      Indian expat takes 'time travel' through Aarhus
      In Time Travel Aarhus, Ripudaman Singh blends the city's past and present. Photo: Submitted

      Indian expat takes 'time travel' through Aarhus

      Ripudaman Singh combined his twin passions for photography and Aarhus into an exhibition that brings the city's past alive.  READ   
      The Local List
      Ten ways Copenhagen beats Stockholm
      A bird's eye view of the true capital of Scandinavia. Photo: Colourbox

      Ten ways Copenhagen beats Stockholm

      Stockholm often claims to lead the way when it comes to all things tech, culture and equality, but here at The Local Denmark, we're convinced Copenhagen trumps the Swedish city as the true capital of Scandinavia. READ   9 Comments
      Working in Denmark
      Working in Denmark: Unions and A-kasse
      As if settling into a new job wasn't enough, you'll also need to figure out whether you want to join a union and/or an A-kasse. Photo: Colourbox

      Working in Denmark: Unions and A-kasse

      Human resources expert Nancy Rasmussen gives an introduction to picking the union that is right for you and how to protect your finances through private unemployment insurance. READ   
      Opinion
      'The Danish way' trumps the American dream
      The author argues that Americans would be better off if they ditched their dreams of a big house and SUV and instead adopted 'the Danish way'. Photo: Kasper Thye/Copenhagen Media Center 

      'The Danish way' trumps the American dream

      The American author of a new book about Danish parenting writes that the Danes' focus on empathy makes them much happier than Americans who pursue material goods.  READ   30 Comments
      Copenhagen shootings
      Danish free speech fight continues after attacks
      Many prominent Danish voices have remained defiant in the wake of the Copenhagen shootings. Photo: Søren Bidstrup/Scanpix

      Danish free speech fight continues after attacks

      Prominent Danish free speech advocates like Flemming Rose remain defiant in the aftermath of the Copenhagen attacks, but an opinion poll reveals that Danes' support for publishing potentially offensive material has decreased.  READ   
      More News
      'Solo mums' on the rise in Denmark
      Every tenth child in Denmark is born to a single mother, statistics show. The state pays for fertility treatment but some argue that this has to stop. Photo: Tipstimes.com/Flickr

      'Solo mums' on the rise in Denmark

      In Denmark, you can get your education and health care for free and if you're a woman who still hasn't found the love of your life but still wants a child, the state will also cover your artificial insemination costs. But this is too much, some Danes now argue. READ   
      Denmark boasts highest labour costs in EU
      Photo: Shutterstock

      Denmark boasts highest labour costs in EU

      Hourly labour costs in Denmark reached 300.30 Danish kroner (€40.30) - the highest rate across the European Union. READ   3 Comments
      Denmark's Isis war bill adds up
      Danish military planes had by February been on some 250 missions as part of the war against the terror group Isis, according to Ritzau. And the bill adds up. Photo: Colourbox

      Denmark's Isis war bill adds up

      Denmark spent 213 million Danish kroner fighting against terror group Isis during a four-month period ending in February this year, according to Ritzau. READ   
      Copenhagen chips in for 2024 Olympic events
      Copenhagen is already in talks with Hamburg about hosting some of the Olymic events if Hamburg becomes the host city in 2024. Photo: Flickrworker/Wikipedia Commons.

      Copenhagen chips in for 2024 Olympic events

      You may be able to watch a biking race or some other Olympic events in Copenhagen in 2024 - at least if the mayor of Copenhagen gets his way. READ   2 Comments
      Greenland: Brain drain to Denmark
      Young Greenlanders are leaving the island for better opportunities abroad, causing a brain drain to the fragile economy. Photo: Colourbox

      Greenland: Brain drain to Denmark

      Just a few years back, Greenland rode on a wave of optimism as untapped oil and gas-resources seemed to secure that long-wanted independence from Denmark. Today it looks different and young people are leaving. READ   
      Christiania case
      Final Christiania tally: 76 sentenced to 187 years
      A file photo shows an unrelated police bust in Christiania in January 2013. Photo: Jens Nørgaard Larsen/Scanpix

      Final Christiania tally: 76 sentenced to 187 years

      Ten additional guilty verdicts on Friday put an end to what has been characterized as Denmark’s largest ever cannabis case. READ   11 Comments
      Denmark's ten must-see concerts in April
      American post-rock master Russian Circles hit the Jazzhouse on April 28th. Photo: Chris Strong

      Denmark's ten must-see concerts in April 

      With clocks being set ahead an hour on Sunday, spring is finally ready to hit full bloom. Here are our picks for the best concerts to help you ring in the new season.  READ   
      Alps plane crash
      Scandinavian airlines change cockpit rules
      A SAS plane coming in for landing at Copenhagen airport. Photo: Johan Nilsson/TT

      Scandinavian airlines change cockpit rules

      UPDATED: Norwegian and SAS airlines have announced that they will require two staff in each plane's cockpit at all times following the Germanwings crash this week. READ   
      Denmark issues 11,000 invalid passports

      Denmark issues 11,000 invalid passports

      If you or your family members have been issued a Danish passport since February, it may include a vital mistake that makes it invalid for international travel.  READ   2 Comments
      Copenhagen airport cab fares second priciest
      Only in Geneva do taxi rides cost more. Photo: Colourbox

      Copenhagen airport cab fares second priciest

      Taxi transfers from downtown Copenhagen to the airport are the second most expensive in Europe, according to research released on Friday from a UK-based travel money specialist. READ   
      From our other editions:
      April Fool's Day
      April Fool! The Local's day in gags
      In Austria we had you fooled that the government had proposed a hike in sales tax for garden gnomes. Photo: Shutterstock

      April Fool! The Local's day in gags

      No, you weren’t going crazy when you scrolled through The Local this morning. Today, our network temporarily lost its marbles for April Fools' Day. So, as the clock strikes 12pm, it’s time for The Local to fess up and reveal which of our stories were red herrings. READ   
      April Fools' Day
      April Fool: The Local's collection of gags
      Were you fooled into believing that Switzerland was bringing back the bicycle infantry in the Swiss Army? Photo: Rasbak/Wikimedia Commons

      April Fool: The Local's collection of gags 

      No, you weren’t going crazy when you scrolled through The Local this morning. Today, our network temporarily lost its marbles for April Fools' Day. Now it’s time for The Local to fess up and reveal which of our stories were red herrings. READ   
      Hurricane Niklas
      Storm Niklas kills at least three, stops trains
      This train in Lower Saxony had to stop after striking a fallen tree. Photo: DPA

      Storm Niklas kills at least three, stops trains

      Hurricane “Niklas” has reportedly claimed three victims, while trains have been cancelled across Germany as the storm rages. READ   
      April Fools' Day
      April Fool! The Local's day in gags
      In Spain we had you fooled that Benidorm had banned full English breakfasts.

      April Fool! The Local's day in gags

      No, you weren’t going crazy when you scrolled through The Local this morning. Today, our network temporarily lost its marbles for April Fools' Day. So, as the clock strikes 12pm, it’s time for The Local to fess up and reveal which of our stories were red herrings. READ   
      Studying in France: what you need to know
      France is home to 300,000 foreign students. Photo: Simone Ramella/Flickr

      Studying in France: what you need to know

      France is one of the most popular study destinations in the world, with nearly 300,000 foreign students. Relatively low tuition fees and the chance to live in France are certainly appealing, but France’s confusing higher education system can be frustrating to navigate. READ   
      Gran poisons family with expired hot chocolate
      Hot chocolate photo: Shutterstock

      Gran poisons family with expired hot chocolate

      All she wanted was to serve her loved ones a tasty drink. But a grandmother from Vicenza is in a spot of bother after three children and an adult fell ill after she gave them hot chocolate that was 25 years out of date. READ   
      April Fools' Day
      April Fool! The Local's day in gags
      In Norway we had you fooled that reindeer had become 'Norway's new salmon'. Photo: M.prinke/Flickr

      April Fool! The Local's day in gags

      No, you weren’t going crazy when you scrolled through The Local this morning. Today, our network temporarily lost its marbles for April Fools' Day. So, as the clock strikes 12pm, it’s time for The Local to fess up and reveal which of our stories were red herrings. READ   
      Sweden keeps ban on spontaneous dancing
      Dancing protestors oppose the dance permits on the streets of Stockholm in 2012. Photo: Lars Pehrson/SvD/TT

      Sweden keeps ban on spontaneous dancing 

      Spontaneous dancing remains outlawed in Sweden except in venues with special “dance licences” after a majority in parliament voted down a move to free the feet.  READ   
      RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
      Scandinavian airlines change cockpit rules after Greenwings crash
      International
      Russia threatens Denmark with nuclear attack
      Denmark gets a cloudy glimpse at historic solar eclipse
      Politics
      Denmark to immigrants: 'You must contribute'
      Travel
      Sorry Stockholm, but Copenhagen is the true capital of Scandinavia
      Culture
      Hvabehar?!? Not even the Danes can understand Danish
      Education
      Porn in public schools? Denmark is considering it
      "Denmark is making windmill history"
      National
      "Denmark is making windmill history"
      Business & Money
      Silicon Viborg! Apple invests billions in new Danish data centre
      National
      Danish military spooks to get more power than NSA
      Photo: REUTERS/Leonhard Foeger/Scanpix
      National
      As it happened: Denmark rocked by terror attack
      Copenhagen attacks renew integration debate
      National
      Copenhagen attacks renew integration debate
      Business & Money
      The most powerful brand in the world is Danish
      Society
      Prince Consort Henrik: 'I should be king'
      Technology
      Meet the Dane who is a finalist to spend the rest of his life on Mars
      National
      Timeline of Copenhagen attacks: terror into the night
      National
      A portrait of modern Denmark in ten stats
      Immigration in Denmark at an all-time high
      National
      Immigration in Denmark at an all-time high
      Business & Money
      Introducing The Local's employee advice column
      VIDEO: Copenhagen's moving circle bridge
      Travel
      Copenhagen gets even cooler: New moving circle bridge coming
      Denmark's energy use at 42-year low
      National
      Denmark's energy use at 42-year low
      Denmark to target anti-radicalization at kids
      National
      Denmark to target anti-radicalization at kids
      International
      What's keeping UK expats from voting?
      Ten Danish words the world should start using
      Society
      Ten Danish words the world should start using
      'Fastest archer alive' wins YouTube fame
      Society
      'Fastest archer alive' wins YouTube fame
      National
      Europe in statistics - from Spain to Sweden
      Denmark world's best country for business
      Features
      Denmark is the world's best country for business
      Muhammad cartoonist draws Paris response
      Muhammad cartoonist draws Charlie Hebdo response
      How to make sense of Denmark's climate impact
      Features
      Green leader or environmental pig? Denmark's climate impact decoded
      Introducing The Local's job advice column
      Business & Money
      Introducing The Local's job advice column
      Denmark passes dual citizenship bill
      National
      "A great day for expats" – Denmark passes dual citizenship bill
      Denmark's jihadist rehab: homework, football and Islam
      National
      Denmark's jihadist rehab: homework, football and Islam
      Danish bike culture even cooler than you thought
      Society
      Danish bike culture even more amazing than you thought
      No Danish? No problem!
      Education
      No Danish? No problem! Danes are world champs at English
      Can you pass the Danish citizenship test?
      Society
      Could YOU be a Dane? Take our citizenship test and find out
      Denmark world's fourth most prosperous nation
      International
      Denmark world's fourth most prosperous nation
      10 things other countries warn about Denmark
      Travel
      10 things other countries warn about Denmark
      Denmark is the greatest country to raise children
      Opinion
      'Denmark is the greatest country on earth to raise children'
      What to know about renting in Copenhagen
      Features
      What to know about renting in Copenhagen
      Five Danish life lessons for the rest of us
      Society
      Danish life lessons for the rest of us
      Industry leaders' plea: Treat foreigners better
      Business & Money
      Industry leaders' plea: Treat foreigners better
      VIDEO: How Denmark saved a small Iowa town
      International
      VIDEO: How Denmark saved a small Iowa town
      Third season of Broen will be 'more Danish'
      Culture
      Third season of Broen will be 'more Danish'
      Latest news from The Local in Austria
      Latest news from The Local in Switzerland
      Latest news from The Local in Germany
      Latest news from The Local in Spain
      Latest news from The Local in France
      Latest news from The Local in Italy
      Latest news from The Local in Norway
      Latest news from The Local in Sweden

      No comments:

      Post a Comment

      Please leave a comment-- or suggestions, particularly of topics and places you'd like to see covered