Translation from English

Friday, April 24, 2015

Germany- The Local

  • Germany's news in English
 
Afghan pupil stabbed to death in German school
Outside the school where a student was stabbed to death by a classmate. Photo: DPA.

Afghan pupil stabbed to death in German school

A 17-year-old Afghan youth stabbed to death a fellow student of the same age and nationality in a German high school classroom on Tuesday, police said. READ   
    Germanwings crash
    Germanwings reinstates Wednesday flights
    A Germanwings plane on the tarmac at Düsseldorf airport. Photo: DPA

    Germanwings reinstates Wednesday flights

    Update: Germanwings said on Wednesday morning that only one flight had to be cancelled on Wednesday after a wave of cancellations on Tuesday evening. READ   
      Germany's glimpse of the solar eclipse
      The eclipse photographed from Frankfurt. Photo: DPA

      Germany's glimpse of the solar eclipse

      Thanks to the clear weather, people across Germany got a glimpse of the partial solar eclipse. READ   
        Hundreds welcome Dutch royals in Lübeck
        Dutch King Willem-Alexander and Queen Maxima. Photo: DPA

        Hundreds welcome Dutch royals in Lübeck

        King Willem Alexander and Queen Maxima of the Netherlands started a two-day visit to Germany on Thursday morning with a trip to Lübeck. READ   
          Poll: Hamburg keener on Olympics than Berlin
          Berlin's Olympic stadium for the 1936 games. DPA

          Poll: Hamburg keener on Olympics than Berlin

          As Germany's capital and biggest port vie to make the country's 2024 or 2028 Olympic bid, a poll on Tuesday showed that majorities support the projects in both cities, although Hamburgers are more enthusiastic. READ   5 comments
            Challenging the German beer palate
            Beer sommelier Sylvia Kopp. Photo: Florian Bolk

            Challenging the German beer palate 

            Germany is a land of great beer, but due to strict legal definitions of what beer technically is, it has until recently been a land devoid of ales, stouts and porters. Sabine Devins introduces the woman on a mission to get Germans to drink more – and better – beer. READ   10 comments
              The Local List
              German cities among world's most livable
              A sunny day in central Stuttgart. Photo: Shutterstock

              German cities among world's most livable

              A study carried out by an American research centre has named seven German cities among the top 30 to live in worldwide. READ   7 comments
                Police catch Charlie Hebdo arson suspects
                A fire engine outside the offices of the Hamburger Morgenpost following the attack. Photo: DPA

                Police catch Charlie Hebdo arson suspects

                Hamburg police temporarily detained nine suspects on Wednesday over a January arson attack on a newspaper that had reprinted cartoons mocking the Prophet Mohammed from French satirical weekly Charlie Hebdo. READ   
                  SPD claims victory in Hamburg elections
                  Incumbent Mayor of Hamburg Olaf Scholz. Photo: DPA

                  SPD claims victory in Hamburg elections

                  The Social Democrat Party (SPD) have kept their mayoral seat in Hamburg after Sunday's election, but need a governing partner. Meanwhile, other parties further to the right made significant gains and losses. READ   3 comments
                    Hamburg student's killer jailed for 70 years
                    A protest march in Hamburg following Diren Dede's death. The banner reads: The USA is also to blame for Diren's murder through its laws. Photo: DPA

                    Hamburg student's killer jailed for 70 years

                    A US man who shot dead an unarmed German exchange student was sentenced to serve 70 years on Thursday in a case that tested the limits of some American states' cherished self-defense laws. READ   31 comments
                      The Local List: Valentine's special
                      Dating sites to find just the right Valentine
                      Top tip: if you've reached this point, you can probably dispense with your laptop or phone. Online dating couple photo: Shutterstock

                      Dating sites to find just the right Valentine

                      If you don't have a special someone to treat come February 14th, don't despair: the internet is here to help with more options than you can shake a box of chocolates at. READ   
                        Strike forces police to close Hamburg airport
                        Police hold passengers back at the entrance to Hamburg airport on Monday morning. Photo: DPA

                        Strike forces police to close Hamburg airport

                        Security personnel's “warning strike” over pay at three German airports has led to travel chaos, with tens of thousands of passengers hit by cancelled flights and police barracading doors at Hamburg Airport. READ   
                          Figures show 2014 was record year for exports
                          Photo: DPA

                          Figures show 2014 was record year for exports

                          Trade with the United Kingdom and other EU partners played a big role in Germany's record exports, which totalled €1.134 trillion in 2014, the Federal Statistics Agency (Destatis) said on Monday.  READ   
                            Race heats up for German Olympic bid spot
                            Photo: DPA

                            Race heats up for German Olympic bid spot

                            Berlin has said it is ready to put up €2.5 million in its bid to host the 2024 or 2028 Olympic and Paralympic Games, in hopes that the German Olympic Committee (DOSB) chooses the capital over Hamburg. READ   4 comments
                              Berlin welcomes baby orang-utan Rieke
                              Hello Rieke! Photo: DPA

                              Berlin welcomes baby orang-utan Rieke

                              Rieke, Berlin's baby orang-utan with three dads met the press on Friday, as her keepers announced she has a new home in England.READ   
                                RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
                                Gallery
                                German beer day: take the tour
                                Features
                                Off to Norway at 18 km/hour
                                Shutterstock
                                Sponsored Article
                                10 things you didn’t know about Zagreb (and why you should go)
                                Gallery
                                The smileys Germans love to text
                                Sponsored Article
                                What expat parents should ask before choosing a school
                                National
                                Expats face Monday deadline to register to vote for UK election
                                Politics
                                A Greek learning politics in Germany
                                Features
                                The battle of the "Gates of Berlin"
                                National
                                Germany's favourite baby names of 2014
                                National
                                Germany's 'very poor' lobbying record
                                National
                                VIDEO: Mario Draghi suffers anti-ECB confetti attack
                                Politics
                                Merkel's 15 years at the top of German politics
                                Features
                                Spice up asparagus season with The Local's serving suggestions
                                Travel
                                Lowest of the low: how woman exploited Germanwings crash
                                Sport
                                Football and the €30,000 firework
                                Technology
                                Why scientists oppose killer robots
                                National
                                Germanwings co-pilot 'searched suicide info'
                                Technology
                                Electrifying 'Ostalgia'
                                National
                                Which city is Germany's worst for drivers?
                                National
                                'Cannibal cop' gets 8 years
                                Can the 'nightmare' of a pilot downing a plane be prevented?
                                National
                                LIVE: Co-pilot suspected of crashing plane
                                Pupils mourn lost classmates
                                National
                                Freed after 25 years on death row
                                National
                                Cologne Cathedral returns from space
                                Features
                                Paddy's Day, Berlin style
                                Is your workload 'out of control'? You're not alone...
                                National
                                Why east Germans are happy to get it on on camera
                                National
                                What would you do with a 250-year-old pretzel?
                                Features
                                Just why is the German flag Schwarz, Rot, Gold?
                                Business & Money
                                Getting German workers and bosses thinking positive
                                National
                                Uplifting thoughts to get you through the last week of winter
                                National
                                Who wants the Olympics more - Hamburg or Berlin?
                                National
                                Last-minute drama of Germany's Eurovision 2015 entry
                                National
                                German photographer takes world's top prize
                                Features
                                Meet the woman getting Germans to drink more – and better – beer
                                Gallery
                                Get inspired for International Women's Day with German heroes
                                Green party proposes first-ever cannabis legalization plan
                                Gallery
                                In pictures: Germany's seven most livable cities
                                National
                                Singapore canes Germans for train graffiti
                                Politics
                                Surprise! Germans love feeling like they run the EU
                                Politics
                                Anger over plan to show women what men earn
                                Travel
                                Munich tram fans bicker over new bell
                                Features
                                Kafka: puzzling translators 100 years on
                                Business & Money
                                France or Germany: Which country really is the best country to work in?
                                Latest news from The Local in Austria
                                Latest news from The Local in Switzerland
                                Latest news from The Local in Denmark
                                Latest news from The Local in Spain
                                Latest news from The Local in France
                                Latest news from The Local in Italy
                                Latest news from The Local in Norway
                                Latest news from The Local in Sweden

                                No comments:

                                Post a Comment

                                Please leave a comment-- or suggestions, particularly of topics and places you'd like to see covered