Translation from English

Friday, May 8, 2015

Frankfurter Allgemeine

Edited by Werner D'Inka, JÜRGEN Kaube Berthold Kohler, HOLGER Steltzner

Latest news from politics, business, sport and culture 

Labourhas lost the left bearing

After a tight result does not look, on the contrary: The British Conservatives are likely to have expanded its leading position. The Social Democrats probably have no way to govern with the help of the left bearing. More By JOCHEN BUCHSTEINER, LONDON  6

Election in Britainforecasts see Cameron clear lead

The Conservative Party of Prime Minister David Cameron is heading for a victory in the British general election. However, the Tories are likely to need a coalition partner. The Future of Labour Party leader Ed Miliband is uncertain. Keep track of the events in FAZ.NET live ticker. More  6

Export to MexicoHeckler & Koch G36 should have sold illegally

Swabia weapons manufacturer threatens new Affliction: Heckler & Koch assault rifles to have thousands of the controversial model G36 exported to Mexican unrest regions - despite the ban.Now determine the tariff. More   9

Stop at "Charlie Hebdo"airstrike kills al-Qaeda spokesman

He said the attacks on the French satirical magazine "Charlie Hebdo" as a plan of the terrorist organization Al Qaeda. Now Ben Nasser Ali al Ansi was killed by an American drone. More   26

ARD to broadcast contributionWe no money grows on trees

By broadcasting contribution arise extra revenues for public broadcasting. Around 1.5 billion euros it should be. Foreseen has nobody. Especially true: The money goes ARD and ZDF not to.A guest post. More  By HERMANN EICHER  1  8

Column "Nine to Five"wilt not apply

Practice makes perfect, who wants to be a top manager. Not only the choice of subject is essential. The attitudes of the managers you should create it in time - also while jogging more.  By URSULA KALS  4  13

Ice Hockey World ChampionshipsGermany is handing out - and loses

Despite the best performance so far in this World Cup, the German team is subject to Sweden with 3: 4 - and now this Friday a final against Latvia before the chest more.   1

Motorhome Bürstner BrevioAlmost a patio behind the big mouth

The Poltergeist on the trail: The Burstner Brevio T 645 is striking with its specific plan. Thus, there is more comfort, but less storage space. More  By MONIKA SCHRAMM  2

TV review: BBC election nightI'll eat my hat!And I'll eat my kilt!

The election in the UK is an exciting thing. And a test of patience. Only after hours is certain of winning. The BBC sells viewers the time with all sorts of charades. And the question: Is our prediction is wrong or you want more?  By MICHAEL HANFELD  1

Push for fiscal dragThe clearance of Finance

The SPD has recently profiled as a political force, which is committed to tax relief for workers. Finance Minister Schaeuble is now trying to correct the impression that the Union, brakes. It responds late but not too late. A comment. More  By MANFRED SCHÄFER  6

After the world waron the rats escape line

In the last days of the war thousands succeeded Nazi henchmen escape. Many sat down to South America where dictatorial regimes they received with open arms. They had helpers where you least expect. More  By SUSANNE KUSICKE 31  43
Anzeige

Steinmeier in Russiabalancing act in the "City of Heroes"

Together commemorate the German and Russian Foreign Minister in the former Stalingrad end of the war 70 years ago.Each brings its culture of remembrance with - and its interpretation of the current crisis more.  MAJID SATTAR, VOLGOGRAD  10

GardenersImplanted happiness

Whether dreamy Bullerbü Gardener, accurate turf grower or rebellious guerilla planter: Gardening is "in", an allotment is no longer Spießerkram. And: It is a billion dollar business More.  By URSULA KALS  3

Stretch LimousinesIn Party tanks through the night

Stretch limousines are for wealth, luxury and excess.Something that there is only in the United States - or in Frankfurt. Looking for debauchery. More  MORTEN FREIDEL  1 8
  • Financial Repression
    By PHILIPP KROHN
    Philipp Krohn
    Because the state pension is not enough, everyone must also private provision for old age. The private insurance urges the State meanwhile by regulation to buy government securities. So it secures itself a favorable financing. More416
  • Seeds of distrust
    From JASPER BY ALTENBOCKUM
    Jasper von Altenbockum
    The SPD is rotating in the BND affair continued on the suspicion screw. Chancellor Merkel is thus forced into a dilemma. This seed will go up, but other than intended.More5935
  • Gabriel's Kita-charter
    By HEIKE GÖBEL
    Heike Göbel
    As of Friday, the teachers strike. The Kita-insurgency fits the SPD into the equation. But teachers are not paid so poorly. More11391
  • The next chapter
    By GEORG GIERSBERG
    Georg Giersberg
  • Juncker bizarre
    By WERNER MUSSLER
    Werner Mussler
  • Weselskys affront
    By KERSTIN SCHWENNINGEN
    Kerstin Schwenn
  • Esteem
    By REINHARD MÜLLER
    Reinhard Müller
  • Slender figures and fats Europeans
    By JOACHIM MÜLLER-JUNG
    Joachim Müller-Jung
  • Please no trickery
    By HANS RIEBSAMEN
    Hans Riebsamen
  • Latent unguided Bayern
    By CHRISTIAN EICHLER, BARCELONA
    Christian Eichler, Barcelona
See video
Breathtaking images from the sea: divers "fly" through the water
© THE OCEAN BROTHERS, GERMAN WAVEEnlarge

Cameron or MilibandWhy the choice in the UK is historically

The United Kingdom is at a crossroads. The nation is uncertain, disappeared the former self-confidence. Whether after the election again David Cameron or challenger Ed Miliband into Downing Street 10 draws, is crucial for Europe as well. More  8

FrankfurtThe legal treatment of Blockupy protests

Seven weeks after the riots during the Blockupy protests in Frankfurt, the Attorney General filed charges against an Italian student. Against other is to be determined. In addition, a tightening of the law will be discussed. More By MONA JAEGER  6  16

Controversial assault rifleGreens call for inquiry for the G36

The Group of the Greens in the Bundestag will enlighten the events surrounding the G36 assault rifle in a committee of inquiry. They base their claim on controversial memos Arms manufacturer Heckler & Koch. More By JOHN LEITHÄUSER, BERLIN  2  2

After assessment of the taxauthorities citizens will relieve tax

Thanks to the good economic situation of the country can count on a higher tax revenues. The tax experts expect in the coming years with a total of almost 40 billion euros in addition. Wolfgang Schäuble wants the citizens now reducing the tax burden. More  39  7

Recusal of GDLtrain drivers' strike put continued undeterred

The hope was premature: GDL boss Claus Weselsky dismissed with harsh words the supply train.Train drivers want to strike as planned on. More  45  4

Election in BritainBye-bye, Thatcher!

UK chooses - and the parties lure with stronger state intervention: energy prices are to be capped, real estate cooperatives sell their apartments at market value. Many Britons have lost once preached by Maggie Thatcher faith in the market. More of MARCUS THEURER, LONDON  33  12
Financial markets

Market ReportPositive impulses from America help Dax into positive territory

By noon it looked on Thursday of not good for the Dax. But then came data from the US labor market and tore the rudder around again. More

Bond marketThe rise in yields is a global phenomenon

The US Federal Reserve President warns against excessively high prices for stocks and bonds. Not only in the euro area falls, the value of government bonds. More By GERALD BRAUNSBERGER  6

Create anaccountidentification procedurevia video chat

If you want to open an account, normally has to submit his identity card in the bank branch. But this transition could be spared many customers soon - thanks to a new identification procedure more. 2  1

Roman "Finale Berlin"Empörungsreporter in the nightmare world

Heinz Reins rediscovered Roman "Finale Berlin" is full of gruesome scenes. Besides Kempowskis "sounder" probably describe a few books so oppressive the end of the war in 1945. More By WOLFGANG SCHNEIDER  6

Internet conference re: publicahackers like you and me

Do you know the very special species of "hacktivists"? They are numerous, but most of them remain unidentified. What do they do? In Berlin you go to the phenomenon on the ground.More By ANDREA SERVANT  1

Election in the UKWen want to see the British media on the government

The English edition of the "Sun" warns against the "socialist madness" a left minority Labour government. The other papers in the UK wear openly and massively their choice recommendations before - but are still decisive More By GINA THOMAS?  2

Lionel Messifrom another dimension

Not his times "inventor" Guardiola can slow him down: Lionel Messi dismantled Bayern. And all marvel at the unique Argentinean who also against Manuel Neuer's first meeting. More By CHRISTIAN EICHLER, BARCELONA  6  8

Europa LeagueGomez 'Dream of Finale threatens to burst

In the team of Mario Gomez waits a Herculean task: Fiorentina lose the first leg in the semifinals of the Europa League with 0: 3 in Seville. A Ukrainian team may, however hope for the finale. More

Crash test - Formula 1 columnRed Menace for Mercedes

The Formula 1 seems boring. In Mercedes-duel with Rosberg Hamilton rushes safely receive the title.But on weekends the hope grows more excitement - thanks to a German pilot More By MICHAEL WITTERSHAGEN, BARCELONA.  4  3

AustriaVienna prepares for the Euro Vision Song Contest

The Euro Vision Song Contest is in many ways an event of superlatives. This applies not only to build the stage, must be installed for the 20 km cable alone. The safety of the event must ensure Wien. More By STEPHEN LOWENSTEIN, BERLIN

Himmelsschreiber Hammondheart above the roofs of the city

Circled high above New Orleans during the Jazz Festival a small plane. Time it was flying in a zigzag, then again in large rounds - and was so very special character arise. The use in pictures. More  1

Take the traintoo late

A trip to the heart of the rail strike: After Dresden, and by train. Not so easy, right? About a day on rails. More By CHRISTOPH BORGANS  3

Fashion designer Dries Van NotenThe Rathaus-revolutionaries

Polite and courteous: Dries Van Noten is the darling of fashion. And understands it anyway awarded to keep the intrusive industry at a distance. More By JENNIFER WIEBKING  2

The designers (4)Piero Lissoni: Until the last doorknob

Piero Lissoni is a jack of all trades. Those who visit him in his studio, which is spread over three floors and two buildings, wonders how he keeps track. Part 4 of our series on the Milanese designer. MoreBy PETER-PHILIPP SCHMITT  9

Smartphone Huawei P8 in the testonly in the price half a iPhone

The Chinese manufacturer Huawei is pressing in the upper class of smartphones. The latest model is P8.It makes tremendous impression. More By MICHAEL SPEHR  11  19

Protection against hackerssecurity with one-time passwords

Unlike keys, they can not be stolen: one-time passwords to protect sensitive equipment from criminals. The economic discovered their safety benefit to ordinary access codes. More By PETER WELCHERING  2  5

+++ +++ Climate Ticker Mayair fireworks and greenhouse Dealer

What really makes the apocalypse? Our gloss Ticker with serious messages about climate change and its (less serious) punchlines. An update on the new record on carbon dioxide sky and bad sign for Paris. More By JOACHIM MÜLLER-JUNG

3. attempt to contactRosetta Philae - please contact me!

Still remains the lander "Philae" empty solar batteries in his shady hiding place on the comet Tschuri.Tomorrow wants to again try to activate the lander. More By MANFRED LINDINGER  1  2

If the bio-robot learning gymnasticstinkering with Erbsubsanz

Lego in the test tube: With the genetic material DNA Munich researchers have created mobile nanobots. The little machine can be remotely controlled even. More By MANFRED LINDINGER  4

CommutingGoing to work is becoming increasingly expensive

Railway strikes and construction sites: Commuters have currently not easy. But the way to work can not just be nerve-wracking. He is also more expensive -. And indeed worldwide More  1  2

Employers about graduateshardly practical, little social skills

Rebuked the DIHK recently still a bachelor, keeping many HR graduates in general for ill-prepared for working life, so a survey. Why, they say. More  28  15

Artists of antiquityThe magic of copy

The discovery of prehistoric paintings in the Chauvet cave was a sensation. Now the faithful reproduction of the Stone Age Gallery was opened in the Ardèche. An initial survey. More By ROB KIEFFER 3

Between Bavaria and BohemiaWe are the fighters of God, believes in him!

An obsessed amateur archaeologist, rebellious farmers, a chatelaine of Japan and the merriest brewmaster of the world: The Bohemian-Bavarian border area has always been the home of eccentrics. And so it is today. More By FRANZ LERCHENMÜLLER  9

HavePermanent walkoutTHE RIGHTS AND OBLIGATIONS Parents at Kita-strike

From Friday to occur educators throughout Germany in an indefinite strike. And provide working parents so that a major problem. Where to put the young? And how parents should behave towards their employer? FAZ.NET answers the most important questions. More By ANNE-CHRISTIN SIEVERS 10  10

International Mothers IndexIn Norway it is best mothers

The aid organization Save the Children has published its annual Mothers Index. Germany is in eighth place. America has the highest maternal mortality rates of all developed countries. More  4  5

Ancient Art at Karl & Faberyoung artists with fur hat

When Karl & Faber in Munich Old Masters and 19th century art will be auctioned. This time, the offer does not adduce any painted, but a written masterpiece of the 16th century. More By BRITA SACHS  5

Singles and urbanizationGermany shrinks, demand for housing grows

Although the German population numbers decrease in the next 20 years, the demand for housing will continue to rise unabated. More single households and rural exodus are the reasons. More  18 7

No comments:

Post a Comment

Please leave a comment-- or suggestions, particularly of topics and places you'd like to see covered