Translation from English

Sunday, May 31, 2015

The Local- News of Sweden

  • Sweden's news in English
 
Swedish ship arrives to help with migrant crisis
The Poseidon set sail from Gothenburg and has now arrived in the Mediterranean. Photo: TT

Swedish ship arrives to help with migrant crisis

The Swedish coast guard ship Poseidon has arrived in the Mediterranean and tomorrow begins taking part in operation Triton, the EU border rescue operation. Poseidon's mission is to save the lives of migrants trying to get to Europe. READ   
'Poison is spreading' in the land: finance minister
Finance Minister Magdalena Andersson in Västerås. Photo: TT

'Poison is spreading' in the land: finance minister

In an unusually personal speech at a Social Democratic party conference on Sunday, Finance Minister Magdalena Andersson talked of the need to counter a “poison” of inequality and xenophobia spreading across Sweden.  READ   
Cricket gets official nod in Sweden
Photo: Shutterstock

Cricket gets official nod in Sweden

The world of cricket – with its bowlers and batsmen, wickets and creases – is growing in popularity in Sweden. Now the quintessentially Commonwealth game has been recognised by the Swedish Sports Confederation.  READ   
Eight Swedes on Russian European Union blacklist
Photo: Shutterstock

Eight Swedes on Russian European Union blacklist 

Eight Swedish nationals are on a list of 89 people who are barred entry into Russia. Sweden has asked Russian authorities to provide a reason for the bans, but has received no response.  READ   
IN PICTURES
Ethiopian and Swede win Stockhom Marathon
Sweden's Isabellah Andersson won the women's race. Photo: TT

Ethiopian and Swede win Stockhom Marathon

As if the marathon runners didn't have enough to deal with already, the heavens opened in Stockholm on Saturday, making for a very wet and windy race. But the damp didn't keep Swede Isabellah Andersson from taking home her seventh victory medal, with Yekeber Bayabel from Ethiopia winning the men's race. READ   
Opinion 
‘A tremendous boon for travel’: US ambassador
Customs formalities for travellers to the US will be taken care of at Arlanta in the future. Photo: Shutterstock

‘A tremendous boon for travel’: US ambassador 

The planned preclearance facility at Stockholm’s Arlanda airport is meant to improve the overall travel experience for customers and boost security. It’s a win-win situation, says Mark Brzezinski, the US ambassador to Sweden, in this editorial for The Local.  READ   
Wrong city on Stockholm Lonely Planet cover
Lonely Planet put Uppsala's Fyris River on the cover of its Stockholm guide. Photo: Shutterstock

Wrong city on Stockholm Lonely Planet cover

People equipped with the new Stockholm guide by Lonely Planet, the largest travel guidebook publisher in the world, might have a hard time finding the scene depicted on the cover. That’s because it’s a picture from Uppsala. READ   
Stockholm airport to get fast lane into US
Photo: TT

Stockholm airport to get fast lane into US

Travelers from Stockholm will have an easier time entering the US in the future. The US has decided to make Arlanda a “preclearance” airport, meaning customs procedures will take place on Swedish soil. READ   
Swedish broadcaster sends porn to children
A child with a mobile device. Photo: Susanne Walström/imagebank.sweden.se

Swedish broadcaster sends porn to children

Sweden's public broadcaster SVT has apologized to parents after it accidentally sent an SMS to 60 children which included a link to a pornographic site. READ   
The Local List
Are these the five worst places to live in Sweden?
Högsby has been named as the worst place to live in Sweden. Photo: Janerik Henriksson/TT

Are these the five worst places to live in Sweden?

Sweden is a great place to be, from its vibrant capital to cute, picturesque towns in the countryside. But even within this Nordic paradise, there are some real dumps. Here's our guide to the five municipalities that ended up at the bottom of an annual ranking of places to live in Sweden. READ   
Features
Interview 
'I was ashamed of not being fully Swedish'

'I was ashamed of not being fully Swedish'

What’s it like growing up in Sweden when you don’t look like anybody else? Swedish-Eritrean singer and social activist Sa’ra Charismata tells The Local about immigration, peace, and why it’s okay to be scared of other cultures. READ   
Interview 
Swedish mum makes kids' dolls with genitals
Some of Julia Taube's dolls. Photo: MyIDolls

Swedish mum makes kids' dolls with genitals

A Swedish mum-of-three has started making her own hyper-realistic dolls, designed to challenge gender stereotypes. The Local spoke to Julia Taube as she prepared to put the toys on sale, despite a backlash in one of the world's most equal nations. READ   
The Local List
Six essential shopping spots in Stockholm
Exclusive shopping street Biblioteksgatan in Stockholm's Östermalm district. Photo: TT

Six essential shopping spots in Stockholm

Sweden has a reputation for style and the nation's capital is a haven for shopaholics - once you know where to go. Here's The Local's beginner's guide to Stockholm's shopping scene in 2015, from the latest designer stores and independent boutiques to handy malls. READ   
Opinion
'Swedes need to ditch cakes at coffee time'
A very Swedish coffee break. Photo: Jessica Gow/TT

'Swedes need to ditch cakes at coffee time'

Grabbing a cake and a coffee at least once a day is one of Sweden's best loved traditions and even has a special name: 'fika'. But Swedish medical student Haroon Bayani is calling on Swedish nationals and foreigners alike to stop reaching for sweet treats in the workplace. READ   
My Swedish Career
'Stockholm is the prettiest city in Europe'
Joshua Goddard has visited all of Europe's countries. Photo: Private

'Stockholm is the prettiest city in Europe'

In this week's My Swedish Career feature, we meet a Kiwi teacher who relocated to Stockholm and became a semi-professional globetrotter. The Local speaks to Joshua Goddard just after he completed his grand tour of Europe. READ   
More News
Spring boost for Swedish economy revealed
Shoppers in Stockholm. Photo: Simon Paulin/TT

Spring boost for Swedish economy revealed

Sweden's economy grew by 0.4 percent in the first quarter of 2015, and was up 2.5 percent on the same period a year ago, according to figures released on Friday. But Swedes still appear to be holding back from swiping their cards at the nation's tills. READ   
Nordic Noir
Filming starts for next grisly Nordic Noir treat
The team behind 'The Bridge' (actress Sofia Helin pictured) are producing a new crime drama. Photo: Ola Torkelsson/SCANPIX

Filming starts for next grisly Nordic Noir treat

Nordic Noir fans have been on the edge of their seats this month with the filming of the next Scandinavian crime thriller by the team behind the massively successful Swedish-Danish drama 'The Bridge' getting under way in Costa Rica and Gothenburg. Here's what you need to know about 'Spring Tide'. READ   
Real-life police drama on Sweden's 'The Bridge'
The Öresund bridge between Sweden and Denmark. Photo: Johan Nilsson/TT

Real-life police drama on Sweden's 'The Bridge'

Something resembling an episode of the popular gritty crime drama 'The Bridge' (Bron) occurred on Thursday night when Swedish and Danish police engaged in a car chase that ended with the arrest of four men. READ   
Swedish firm wins huge New York airport bid
Travellers at New York's LaGuardia Airport in January 2015. Photo: TT

Swedish firm wins huge New York airport bid

A consortium led by Swedish construction company Skanska has been picked for a $3.6 billion (30.5 billion kronor) project to modernize New York's LaGuardia Airport, regional transport officials have announced. READ   
Swedish dads told to take more paternity leave
A Swedish Dad with his children. Photo: Carolina Romara/Image Bank Sweden

Swedish dads told to take more paternity leave

UPDATED: Plans to introduce a third month of paid parental leave reserved for fathers are set to be introduced in 2016, the Swedish government has revealed, in a bid to further increase gender equality. READ   
The Local Recipes
How to make Swedish strawberry cordial
Strawberry cordial is a refreshing summer drink. Photo: John Duxbury

How to make Swedish strawberry cordial

Swedes love berries and enjoy putting them in both chilled cordials as well as hot drinks during winter. Here, food writer John Duxbury shares his favourite recipe for a raw strawberry squash (rårörd jordgubbssaft) that's delicious year-round but perfect for Swedish summer time. READ   
The Local List
Five reasons Sandviken could really suit Wyclef
Sandviken railway station. Photo: Tanzania/Wikipedia

Five reasons Sandviken could really suit Wyclef

Former Fugees star Wyclef Jean stirred up a right debate in Sweden on Thursday when he said he was planning a move to the small town of Sandviken, two hours north of the capital. But we're not ones to judge, so we've put together this list of five reasons why the rapper might be such a big fan of this rural town. READ   
Swedish city apartment buyers in 'trouble' zone
Apartment blocks in Gothenburg: Photo: Simon Paulin/Image Bank Sweden

Swedish city apartment buyers in 'trouble' zone

One of Sweden's biggest banks has warned that too many potential buyers in Gothenburg and Stockholm are set to spend more than 30 percent of their disposable income on monthly mortgage payments and related costs, putting them in danger of potential financial problems in future. READ   
US rapper Wyclef Jean: 'I want to move to Sweden'
US-Haitian rap artist Wyclef Jean. Photo: AP Photo/Keystone, Laurent Gillieron

US rapper Wyclef Jean: 'I want to move to Sweden'

A small Swedish town two hours north of Stockholm could get an unexpected celebrity resident. Rap star Wyclef Jean fell in love with Sandviken after a gig there two years ago and has now told a Swedish tabloid that he is planning a move to the town in the next couple of years. READ   
Royal Wedding
Six facts about Europe's hottest power couple
Sofia Hellqvist and Prince Carl Philip announcing their engagement in 2014. Photo: TT

Six facts about Europe's hottest power couple

Move over William and Kate, Sweden's Prince Carl Philip and fiancée Sofia Hellqvist are causing an international stir ahead of their upcoming wedding with one Australian paper even calling them 'Europe's coolest couple'. Here are six facts you need to learn about these rocking royals. READ   
From our other editions:
Man dead after fatal shooting on Vienna tram
Photo: Andrew Nash/Wikimedia

Man dead after fatal shooting on Vienna tram

One man was killed and another seriously injured in a shooting on a tram car in Vienna on Sunday evening. READ   
Froome takes on Federer over selfies brouhaha
Photo: Miguel Medina/AFP

Froome takes on Federer over selfies brouhaha

Roger Federer has drawn criticism from British cycling champion Chris Froome after the Swiss tennis star complained about a boy who jumped onto the court at the French Open to take a selfie with him. READ   
German twins die fighting for Isis in Iraq
The twin brothers are both reported to have died in suicide attacks. Photo: Dabiq magazine

German twins die fighting for Isis in Iraq

German twins from Castrop-Rauxel in North Rhine-Westphalia have died fighting for the Islamist group Isis in Iraq, the militia's official magazine reported in its latest publication. READ   
The Local List
My Danish habits that foreigners just don't get
Their love of bikes and the Danish flag make the list, but what else? Photo: Colourbox

My Danish habits that foreigners just don't get

Do you find the Danes a bit weird? The Local's Nick Bojesen Jensen, who has just returned to Denmark after years abroad, lists ten Danish traits that leave his foreign friends bemused.  READ   
Air traffic controllers call June strike across Spain
Passengers waiting at Madrid Barajas airport during the 2010 air traffic controllers strike. Photo: Dominique Faget/AFP

Air traffic controllers call June strike across Spain

Spanish air traffic controllers have announced four days of strikes in June, threatening travel chaos during peak season for tourists visiting Spain. READ   
The ten Paris streets you just have to walk down
How many of these unforgettable streets have YOU seen? Photo: Loïc Lagarde/Flickr

The ten Paris streets you just have to walk down

Paris is best explored on foot - so we asked the experts at Localers walking tours to come up with a list of the most unmissable streets in the French capital. See how many you have walked along. (No, the Champs Elysées is not one of them). READ   
Italian town sets new Tiramisù record
Photo: Gemona Turismo

Italian town sets new Tiramisù record

The northern Italian town of Gemona has set the record for the largest Tiramisù in culinary history. READ   
Norway alone in sending Eritrean refugees home
Eritreans demonstrate in Segels Torg, Stockholm for Dawit Isaak, the Swedish journalist imprisoned by Eritrean authorities. Photo: JANERIK HENRIKSSON / SCANPIX

Norway alone in sending Eritrean refugees home

Norway's right-wing government is negotiating a deal with Eritrea's repressive regime which would see asylum seekers from the country forcibly returned, even though a UN report maintains that they could face torture.  READ   
RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Lifestyle
Five unmissable events in Sweden 
Bupa
Sponsored Article
Healthcare: Nine questions every expat should ask
Business & Money
Sweden drops in leading global business rankings
Sponsored Article
Why expat women are choosing Swedish natural birth control
National
Royal princess couple to quit Stockholm for UK
Blog updates
"Hi readers, Sweden has spent the week celebrating stealing the Eurovision crown (again), with even our most..." READ »
 
"Hej! It happens every now and then that my students mix up the words “vet”, “kan”, “känner”..." READ »
 
 
 
Business & Money
What to ask before buying your first home in Sweden
Sponsored Article
'No one tells expats about unemployment benefits'
Gallery
IN PICTURES: People-watching: May 17th
Sport
Fake quotes in Zlatan Ibrahimovic's Swedish memoirs 
Gallery
IN PICTURES: Your May sun snaps
Education
Does Sweden mark down foreigners' children?
Sponsored Article
What it's like to be a student in Malmö
National
Russian veterans' Nazi attack on Ikea
Gallery
Property of the week: Lugnvik, Östersund
National
Avicii confirms royal wedding DJ gig
Sponsored Article
Kristin Amparo: 'Swedes are afraid to be proud'
Gallery
IN PICTURES: Eurovision winner Måns Zelmerlöw through the years
Gallery
People-watching: May 22nd-23rd
National
Why are Sweden's beaches among the worst in Europe?
National
VIDEO: Can you get your tongue around Sweden's word for 'nurse'?
National
How two million Swedes are designing a 'house of clicks'
National
What's on in Sweden this week
National
Five facts you need to know about Sweden's Eurovision entry
National
Why do one in three Swedes want to join Nato?
Features
What to do in Stockholm this summer 
Gallery
People-watching: May 20th
National
How Sweden and Saudi Arabia got back on speaking term after row
Gallery
Property of the week: Västra hamnen, Malmö
Sponsored Article
'There is no such thing as Swedish values'
National
Why is support for the Sweden Democrats at a record high?
Sponsored Article
ConnectSweden: Examining Sweden's place in the world
Gallery
People-watching: May 15th - 17th
National
VIDEO: Swedish man's roar scares off charging bear
National
'Gang conflict' linked to latest Gothenburg attack
National
RECIPE: How to make Panna cotta with cloudberry jam
Sponsored Article
'Educated immigrants get stuck in limbo in Sweden'
National
Sweden backs migrant sharing plan
National
Swedish boozing on the rise
National
Why Sweden's deputy PM was forced to apologize for Auschwitz analogy
National
End of the road for Julian Assange's arrest appeal?
Features
Booked to go to one of Sweden's sizzling music festivals yet?
National
Meet the Swedish boy who used to be a girl
Sponsored Article
How to change the world: Malmö to Mogadishu
Gallery
IN PICTURES: Princess Estelle through the years
National
Why is obesity ballooning in Sweden?
National
VIDEO: The bizarre Swedish nurses song that's gone viral
National
Ecuador stray dog Arthur in Swedish charity race
National
UK expert: 'Sweden's current military state is alarming'
National
Elfdalian: a real language spoken in central Sweden in 2015
National
Is King's love for house tracks behind new military music?
Gallery
Property of the week: Hjortnäs, Leksand
National
Sex-crazed grouse terrorizes Swedes
Sponsored Article
'Never waste a good crisis'
Sponsored Article
'Impossible' to run Skanska without Bromma Airport
Sponsored Article
Want to study in Sweden? Read why Stockholm is the best choice
Sponsored Article
'Sweden must embrace openness and diversity'
Latest news from The Local in Austria
Latest news from The Local in Switzerland
Latest news from The Local in Germany
Latest news from The Local in Denmark
Latest news from The Local in Spain
Latest news from The Local in France
Latest news from The Local in Italy
Latest news from The Local in Norway

No comments:

Post a Comment

Please leave a comment-- or suggestions, particularly of topics and places you'd like to see covered