Translation from English

Friday, May 8, 2015

The Local News of Sweden

  • Sweden's news in English
 
Builders dig up guns at Gothenburg preschool
Not the playground in this story. Photo: TT

Builders dig up guns at Gothenburg preschool

A bag of guns has been unearthed by construction workers digging up a preschool playground in west Sweden. READ   
Video
Meet the Swedish boy who used to be a girl
Sam, 10, who used to be known as Iris. Photo: SVT

Meet the Swedish boy who used to be a girl

Born as a girl called Iris, a brave Swedish 10-year-old has spoken out about his decision to change his gender and live as a boy by the name of Sam – in a video which has gone viral in Sweden. READ   
Swedes eye uncertain and tight UK election
A UK polling station. Photo: Matt Dunham/TT

Swedes eye uncertain and tight UK election

Swedish politics-watchers were poised for one of the tightest election races in history on the other side of the North Sea on Thursday, in a poll which many believe could mirror Sweden’s last fragmented national vote. READ   
Swede raises thousands for beggars on Twitter
A Swede raised tens of thousands for beggars on Twitter. Photo: Oskar Kullander/SvD/SCANPIX 

Swede raises thousands for beggars on Twitter

A Swedish lawyer has told The Local how he raised tens of thousands in just a few hours after starting up a social media campaign in response to southern Swedish residents' attempt to outmanoeuvre a group of beggars from other parts of the EU in their town. READ   
Bomb threat before Swedish Nazi trial
The court in Uppsala after the threat. Photo: TT

Bomb threat before Swedish Nazi trial

A district court in the Swedish city of Uppsala had to be evacuated on Thursday morning after a bomb threat believed to be linked to a high profile Nazi trial. READ   
    Sweden crashes in global tourism rankings
    Boat houses in west Sweden. Photo: Fredrik Broman/Image Bank Sweden

    Sweden crashes in global tourism rankings

    Transport links, prices and the quality of Sweden’s hotels have been called into question in a global report that has ranked the Nordic nation 23rd in the world for travel and tourism compared to 5th place in 2011. READ   
    Swedes tell of fear after lightning strikes plane
    A Norwegian plane had to turn back to the airport. Photo: Johan Nilsson/TT

    Swedes tell of fear after lightning strikes plane

    A Norwegian plane carrying Swedish passengers was forced to turn back to the airport after it was struck by lightning just minutes after take-off, as a massive thunderstorm continued in southern parts of Sweden. READ   
    What's on in Sweden
    What's on in Sweden: May 7th - 14th
    Colour me impressed! A very special race is coming to Sweden this month. Photo: Johan Nilsson/TT

    What's on in Sweden: May 7th - 14th

    The most colourful race on the planet is coming to Sweden, so get your running shoes (and smiles) on. We've also picked out two great gigs for you this week, as well as a fascinating exhibition on Sweden's role after the Second World War. READ   
    Swedish whistleblower's suspension lifted by UN
    Swedish UN worker Anders Kompass. Photo: AP Photo/Moises Castillo

    Swedish whistleblower's suspension lifted by UN

    A UN tribunal has ordered the reinstatement of Swedish official Anders Kompass who was suspended for leaking a report to France about child abuse by French soldiers sent to the Central African Republic in 2014. READ   
    Push to stream foreign media sites in Sweden
    Students in Sweden. Photo: Sofia Sabel/Image Bank Sweden

    Push to stream foreign media sites in Sweden

    Music and video streaming sites such as the BBC iPlayer, could become legally available for expats living in Sweden and elsewhere in Europe if EU officials get their way, while more Swedish media content may become accessible to foreigners. READ   
    Features
    The Local List
    Six cute Swedish towns you've never heard of
    Medieval town Ystad is located in southern Sweden. Photo: Shutterstock

    Six cute Swedish towns you've never heard of

    The streets of Stockholm and Gothenburg are often jam-packed with tourists, but further afield there are plenty of adorable Swedish towns you've probably never heard of, but which all offer some unique experiences. READ   
    Opinion
    'Swedes are great friends but terrible strangers'
    Ever been offered help on Stockholm's subway? Photo: Melker Dahlstrand/Image Bank Sweden

    'Swedes are great friends but terrible strangers'

    After eight months of living in Stockholm, The Local's Editor Maddy Savage has embraced the city's nature, eaten her bodyweight in meatballs and made some wonderful friends. But she's not so impressed by the (lack of) kindness of strangers in her adopted city. READ   
    The Local List
    The Local's top Swedish songs of the month: May
    Julia Adams. Photo: Gustav Wiking

    The Local's top Swedish songs of the month: May

    The Local's music guru, Paul Connolly, has a bumper crop of great new Swedish songs for you to enjoy during these early summer nights. READ   
    Opinion
    'Time to free Swedish journalist Dawit Isaak'
    Dawit Isaak is a Swedish-Eritrean journalist. Photo: Kalle Ahlsén/SCANPIX

    'Time to free Swedish journalist Dawit Isaak'

    Swedish-Eritrean journalist Dawit Isaak has spent the past 13 years imprisoned in Eritrea, which has been criticized by several human rights organizations. In this week's exclusive debate article for The Local, US campaigner Kerry Kennedy writes that it is time for the Swedish government to step up the fight to secure his release. READ   
    My Swedish Career
    'Swedes need to just let their kids be kids'
    David Lynch and the players he coaches. Photo: TT

    'Swedes need to just let their kids be kids'

    Scottish-born David Lynch, 53, is making a name for himself as a children's football coach in Sweden after his list of tips designed to stop Stockholm's "helicopter" parents from mollycoddling their children went viral. READ   
    More News
    Astrid Lindgren family plans apartment museum
    Astrid Lindgren pictured at home in 1978. Photo: TT

    Astrid Lindgren family plans apartment museum

    The Stockholm apartment that was home Sweden's most famous children's author Astrid Lindgren is set to be turned into a tourist attraction, her family has announced. READ   
    Pig farm plan to push away Muslim immigrants
    A different pig farm. Photo: Julian Stratenschulte/TT

    Pig farm plan to push away Muslim immigrants

    Anti-immigration campaigners in Gullberg in southern Sweden are plotting to build a pig farm next to an asylum centre in a last-ditch effort to deter would-be Muslim immigrants, who might find the animals offensive. READ   
    Analysis
    'Sweden's current military state is alarming'
    Swedish military in Stockholm in April 2015. Photo: TT

    'Sweden's current military state is alarming'

    A leading British defence expert has reignited debates about Sweden's preparedness for a potential invasion by Russia. Keir Giles from Chatham House – a London-based independent policy institute – has told several Swedish media outlets, including The Local, that he's convinced an attack on the Nordic nation "could come soon". READ   
    Presented by Akademikernas a-kassa
    A-kassa: The Swedish secret no one tells you
    Have your Swedish friends told you about a-kassa? Photo: Shutterstock

    A-kassa: The Swedish secret no one tells you

    Foreigners face a unique set of hurdles in the Swedish job market, but few understand how unemployment insurance can help. One UK native tells The Local how Akademikernas a-kassa made his working live in Sweden easier. READ   
    Obesity set to balloon across Sweden by 2030
    Should Swedes cut down on sweet snacks? Photo: TT

    Obesity set to balloon across Sweden by 2030

    UPDATED: Swedes might want to start cutting down on meatballs and cinnamon buns, following a warning that the nation's overweight population is set to swell over the next 15 years, as an obesity crisis sweeps across the EU. READ   
    Heavy rain and lightning strikes in Sweden
    A home in southern Sweden burned down after lightning struck. Photo: Johan Nilsson/TT

    Heavy rain and lightning strikes in Sweden

    Swedish weather forecasters predict that the sun may peek out from behind the clouds on Wednesday, after heavy rain and thunder storms battered parts of Sweden and much of Europe on Tuesday evening. READ   
    Sweden's Skype 'too similar' to UK's Sky
    EU judges have ruled that the Skype name is too similar to British broadcaster Sky. Photo: AP

    Sweden's Skype 'too similar' to UK's Sky

    Sweden-founded video chat giant Skype has come out on the losing side in an EU court battle – in which judges ruled that its name is too similar to Rupert Murdoch's television corporation Sky and could confuse the public. READ   
    'Racist dog' owner avoids Swedish jail term
    Not the Swedish dog in this case. Photo: TT

    'Racist dog' owner avoids Swedish jail term

    A man who instructed his dog to attack young people with non-Swedish ethnic backgrounds has been found guilty of inciting racial hatred and instructed to carry out 120 hours of community service. READ   
    Analysis
    Why Sweden's economy is 'brightening' in 2015
    Photo: Ola Ericson/TT

    Why Sweden's economy is 'brightening' in 2015

    Sweden's economy is set to get a boost in 2015 and the coming years, with "strong investment and a brightening outlook for exports", according to a key EU report released on Tuesday. The Local looks at why the Nordic nation is on the up. READ   
    'Fake' eyesight course pulled by Sweden school
    Glasses, the usual form of eyesight correction. Photo: TT

    'Fake' eyesight course pulled by Sweden school

    An evening course that promised to teach students how to improve their own eyesight has been pulled by Sweden's largest adult education organization after opthalmologists described it as "pure quackery". READ   
    From our other editions:
    Magazine printed with HIV+ blood ink
    Photo: Saatchi + Saatchi

    Magazine printed with HIV+ blood ink

    An Austrian magazine has used ink infused with the blood of three HIV+ people to print a special edition of their current issue. READ   
    More rain renews flood and landslide risks
    Photo: Commune de St. Gingolphe /Facebook

    More rain renews flood and landslide risks

    UPDATED: Many parts of western Switzerland remained on alert as weather forecasters called for additional rain on Tuesday, heightening the risk of more flooding and transportation disruptions. READ   
    Germany braces for longest-ever rail strike
    Photo: DPA

    Germany braces for longest-ever rail strike

    German train drivers found themselves under fire from industry and the government on Monday after announcing their longest walkout in the history of rail operator Deutsche Bahn. READ   
    The Danish Way
    What Americans can learn from humble Danes
    The author contends that Danes are less likely to drop 'A-bombs' on each other. Photo: Colourbox

    What Americans can learn from humble Danes

    The Local's new opinion columnist Jessica Alexander writes that her fellow Americans would benefit from taking a lesson in humility from the Danes.  READ   
    The Local list
    The ten greatest things about Spain (in the UK)

    The ten greatest things about Spain (in the UK)

    As a long time Spanish resident in the UK, director of Modern Languages at Northumbria University Dr Carlos Solares reveals some of the Spain-UK links you never knew existed.  READ   
    Trial after Frenchman dies downing 56 shots
    Photo: Shutterstock

    Trial after Frenchman dies downing 56 shots

    The owner of a bar in France will stand trial on Monday charged with “manslaughter” over the death of one his patrons, who died breaking the bar’s record for the number of shots downed in one evening. It comes as France moves to get tough on binge drinking. READ   
    Italy PM says riots will not ruin Milan Expo 2015
    A demonstrator throws a smoke bomb to police in downtown Milan, during a demonstration against the Universal Exposition Expo Milano 2015. Photo: AFP

    Italy PM says riots will not ruin Milan Expo 2015

    Italian Prime Minister Matteo Renzi warned on Saturday that stone-throwing protesters who clashed with police in Milan during the Expo 2015 opening would not ruin the world fair. READ   
    Norway's extreme surfers brave Lofoten
    Lofoten's Unstad beach. Photo: Spesialsnorre/Flickr

    Norway's extreme surfers brave Lofoten

    The water is icy cold and it's windy, but the intrepid group dives in: far from California's sunny beaches, die-hard surfers flock to Norway's idyllic Lofoten Islands to catch the Arctic's cool waves. READ   
    RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
    Sponsored Article
    A-kassa: The Swedish secret no one tells you
    Gallery
    IN PICTURES: Princess Estelle through the years
    Gallery
    IN PICTURES: May sun snaps
    Sponsored Article
    'Educated immigrants get stuck in limbo in Sweden'
    National
    VIDEO: The bizarre Swedish nurses song that's gone viral
    Blog updates
    "Taxes time in Sweden. Video:http://www.youtube.com/watch?v=PXDvQwWz3Ks I invite you to follow more posts at my FB page. ..." READ »
     
    "Greetings from Sweden’s capital, where there’s been a big buzz in the city’s creative and business..." READ »
     
     
     
    National
    Ecuador stray dog Arthur in Swedish charity race
    Sponsored Article
    'If you only do something once, do it 100 percent'
    National
    UK expert: 'Sweden's current military state is alarming'
    National
    Elfdalian: a real language spoken in central Sweden in 2015
    National
    Is King's love for house tracks behind new military music?
    Gallery
    Property of the week: Hjortnäs, Leksand
    Sponsored Article
    How to change the world: Malmö to Mogadishu
    National
    Sex-crazed grouse terrorizes Swedes
    National
    IN PICTURES: Sweden's King Carl XVI turns 69
    National
    Dolphins spotted in Baltic
    Gallery
    People-watching: May 1st-3rd
    Sponsored Article
    'Never waste a good crisis'
    National
    Road trippers flock to 'The Bridge'
    National
    Why are Swedish supermarkets banning paracetamol pills?
    Gallery
    People watching: April 29th
    National
    "In many ways Swedes and Americans are kindred spirits"
    Politics
    Did you know four Swedish party leaders are women?
    National
    Swedish rescue team stuck on way to Nepal quake zone
    National
    Why Sweden's brown bear population is in danger
    National
    TIMELINE: Julian Assange sex allegations in Sweden
    Gallery
    Property of the week: Forshaga
    National
    Here's how a Swede became the world's boxing champion
    National
    Swedes bask in early summer sun
    Business & Money
    Is this Sweden's priciest flat ever?
    Gallery
    IN PICTURES: Sweden's Princess Leonore meets Pope Francis
    VIDEO: How did these Swedish cops become New York heroes?
    Business & Money
    Five crucial things you need to know before you move to Sweden
    Gallery
    People-watching: April 25th
    National
    What's on in Sweden: April 23rd - 30th
    National
    Brits in Sweden face NHS black hole
    Business & Money
    The Swedish regions where you're least likely to stay jobless
    Gallery
    People-watching: April 22nd
    Sport
    Sweden's Eriksson joins row over foreign England player quotas
    National
    MEP says ignoring migrant crisis like 'Sweden's Holocaust appeasement'
    National
    How much would you pay for first Swedish strawberries of 2015?
    Gallery
    IN PICTURES: The Swedish mining town that's being moved
    National
    Refugees in Sweden fear for families lost at sea
    Gallery
    Property of the week: Kungsholmen, Stockholm
    National
    Swedish researchers pore over link between coffee and cancer
    National
    Syria claims ‘most dangerous’ Isis leaders are Scandinavian
    Gallery
    People-watching: April 18th
    Features
    What you can buy in Sweden for the price of a London shed
    Swedish Hasbeens
    Sponsored Article
    Is the world wrong to connect Sweden with sex?
    Sponsored Article
    'Impossible' to run Skanska without Bromma Airport
    Sponsored Article
    Does far-north Sweden have to punch above its weight?
    Sponsored Article
    Want to study in Sweden? Read why Stockholm is the best choice
    Sponsored Article
    'Sweden must embrace openness and diversity'
    Latest news from The Local in Austria
    Latest news from The Local in Switzerland
    Latest news from The Local in Germany
    Latest news from The Local in Denmark
    Latest news from The Local in Spain
    Latest news from The Local in France
    Latest news from The Local in Italy
    Latest news from The Local in Norway

    No comments:

    Post a Comment

    Please leave a comment-- or suggestions, particularly of topics and places you'd like to see covered