Translation from English

Friday, May 22, 2015

The Local -News of Sweden

  • Sweden's news in English
 
Armed robbers attack Stockholm money truck
Police investigating a previous raid in 2013. Photo: TT

Armed robbers attack Stockholm money truck 

Police in the Swedish capital are investigating a raid on a van transporting cash in the city, with at least two robbers suspected to have made off with a bag of money. READ   
Swedes among least likely to die from cold
A woman stuck in snow in Malmö during the winter. Photo: TT

Swedes among least likely to die from cold

Cold weather kills 20 times more people as hot weather, according to a new global study, but despite Sweden's harsh climate its inhabitants are less likely to die in chilly temperatures than Brits, Spaniards or Italians. READ   
'It's good that Swedish defence is quick to react'
Swedish PM Stefan Löfven speaking to reporters on Friday. Photo: Wiktor Nummelin/TT

'It's good that Swedish defence is quick to react'

Sweden's Prime Minister Stefan Löfven has praised the Swedish Air Force after two Jas Gripen aircraft warned off a pair of Russian fighter jets that strayed close to Swedish airspace this week. READ   
Frozen berry sales up despite deadly sickness
Raspberries are a popular snack in Sweden. Photo: TT

Frozen berry sales up despite deadly sickness 

UPDATED: Sales of frozen berries are rising at one of Sweden's biggest supermarket chains, despite the fruits causing a deadly bug outbreak at an elderly care home, which has led to other EU nations reviewing their safety guidelines. READ   
    Interview 
    'Serious blow' to EU if UK leaves says minister
    Sweden's foreign minister Margot Wallström. Photo: Janerik Henriksson/TT

    'Serious blow' to EU if UK leaves says minister

    Two months after one of Sweden's biggest diplomatic disputes in decades, foreign minister Margot Wallström is ready to look to the future. In an exclusive interview with The Local, she discusses Sweden's strong stance on the Mediterranean migrant crisis and why she wants the UK to remain in the EU. READ   
    Refugees to Sweden left in six-month limbo
    Sweden's migration officers face a huge workload. Photo: Maja Suslin/TT

    Refugees to Sweden left in six-month limbo

    UPDATED: Asylum seekers arriving in Sweden are now likely to face a wait of up to six-months before they can have their cases heard, as migration officers struggle to cope with the workload. READ   
    Sweden's Eurovision star Måns through to final
    Sweden's Måns Zelmerlöw is through to the Eurovision 2015 final. Photo: Jessica Gow/TT

    Sweden's Eurovision star Måns through to final

    Sweden's Eurovision hope, Måns Zelmerlöw, sailed through with his track 'Heroes' in a semi-final that was mostly lined with rock goth-inspired ballads. But will he nail his gnome fist bump in time for Saturday's final? READ   
    Opinion
    Give us a vote: we’ve got most to lose if UK quits
    2.2 million Brits live in another EU country. 2.3 million people from elsewhere in the EU live in the UK. Photo: Charles Clegg.

    Give us a vote: we’ve got most to lose if UK quits

    Brits in the rest of the EU should all be given a vote in the country’s upcoming referendum - as should Europeans who live in the UK. We’re the ones with most to lose, argues The Local's managing editor James Savage. READ   
      The Local Recipes
      How to make crispy Swedish asparagus
      Crispy baked asparagus. Photo: John Duxbury

      How to make crispy Swedish asparagus

      Asparagus season is upon us. Swedes love this green vegetable, so what better way to celebrate than with some crispy asparagus baked with traditional Swedish cheese. Food writer John Duxbury shares his recipe with The Local. READ   
        Nordic Noir
        Oslo battles Stockholm for Harry Hole movie
        Jo Nesbø at a prize-giving in December. Photo: Terje Pedersen / NTB scanpix

        Oslo battles Stockholm for Harry Hole movie

        Oslo and Stockholm have entered into a bidding war to try and get the Jo Nesbø thriller The Snowman shot in their city, with both offering funding, free parking and other services.  READ   
        Features
        Interview
        Why Swedish girls are leaving home for Isis
        The problem is not confined to Sweden. Here Severine Ali Mehenni holds pictures of her daughter Sahra who left France to join jihadists. Photo: AP/TT 

        Why Swedish girls are leaving home for Isis

        More girls and women than ever before are leaving Sweden to fight with terrorist groups like Isis. The Local speaks to terrorism expert Magnus Ranstorp from the Swedish Defence University about what’s luring them to leave one of the safest countries in the world to wage jihad.  READ   
        The Local List
        Nine perfect hiking spots on Stockholm's doorstep
        Björnö island just outside Stockholm. Photo: Maddy Savage/The Local

        Nine perfect hiking spots on Stockholm's doorstep

        Sweden has one of the cleanest, greenest capitals in the world, boasting a total of 26 parks. But you don't have to go too far outside the city centre to find some even more magical beauty spots. Alec Forss shares his favourite hiking locations just a short bus or train ride away. READ   
        The Local List
        Five top facts: Sweden's Eurovision entry
        Sweden's Eurovision star Måns Zelmerlöw. Photo: Jessica Gow/TT

        Five top facts: Sweden's Eurovision entry

        UPDATED: Just three years after winning Eurovision, Sweden is again tipped as one of the favourites to take home the crown on Saturday. Here, The Local brings you the five things you need to know about the 28-year-old Swedish heartthrob who has stirred up quite the social media buzz in Vienna. READ   
        Opinion
        'Sweden's smug wisdom of neutrality is a farce'
        Sweden's neutrality is not its own choice, argues Bruce Acker. Photo: Magnus Hjalmarson Neideman/SvD/TT

        'Sweden's smug wisdom of neutrality is a farce'

        Sweden's ability to defend its borders remains a hot topic as fears of an aggressive Russia grow stronger. In this week's debate article, defence expert Bruce Acker argues that the Nordic country's neutrality plays right into the hands of its eastern neighbour, which is unlikely to launch a military attack on Sweden as long as it is not in its interest to do so. READ   
        Analysis - Sweden's school crisis
        Low marks for Sweden's muddled teacher training
        Photo: Jessica Gow/TT

        Low marks for Sweden's muddled teacher training

        Serious failings in Sweden's teacher training system go a long way to explaining the country's steep drop in school rankings, according to a new OECD report.  READ   
        More News
        Swedish 'whore' murder plotter faces charges
        Police officers in Kalmar in 2013. Photo: TT

        Swedish 'whore' murder plotter faces charges

        A 20-year-old man alleged to have written notes about his plans to kill a "whore", an "unfriendly" person and an "immigrant child" has been charged with three counts of conspiring to murder in a gruesome case that is gripping the Swedish media. READ   
        The Local Video
        Can you get your tongue around Sweden's nurse?
        Photo: Fernando Audibert

        Can you get your tongue around Sweden's nurse?

        Whenever Swedish learners are asked what they struggle with, pronouncing the word for "nurse" always gets a terrified mention. Watch what happened when The Local asked some unsuspecting tourists to get their tongues around "sjuksköterska".  READ   
        Russian bombers caught close to Swedish island
        A Jas Gripen plane snapped in 2013. Photo: TT

        Russian bombers caught close to Swedish island 

        Two Swedish Jas Gripen aircraft warned off a pair of Russian fighter jets that were flying close to the southern Swedish island of Öland on Thursday. READ   
        Teen scores prom date with Swedish hockey star
        Sofie Ruther wearing her prom dress. Photo: Private 

        Teen scores prom date with Swedish hockey star

        UPDATED: One of Sweden's most famous ice hockey stars, Mathias Tjärnqvist, is set to play Prince Charming to an 18-year-old schoolgirl with Down's Syndrome after agreeing to go to prom with the pupil, who had been struggling to find a date. READ   
        IVF bid for Swedish singles moves forward
        Singles could be allowed to undergo IVF treatment in Sweden. Photo: Nora Lorek/TT

        IVF bid for Swedish singles moves forward

        Plans to allow single women in Sweden to have fertility treatment funded by taxpayers are expected to come into force next year. The new rules would allow the same reproductive rights to singles as women in a relationship. READ   
        Swedish beaches ranked among poorest in EU
        A swimming spot in Stockholm. Photo: Viktor Gårdsäter/Image Bank Sweden

        Swedish beaches ranked among poorest in EU

        Swimming spots on the Swedish coast are among the dirtiest in Europe, with only Estonia and Finland recording a poorer water quality, according to a new EU report. READ   
        Swedish Spotify's new video streaming plan
        Spotify has launched an updated platform. Photo: Fredrik Sandberg/TT

        Swedish Spotify's new video streaming plan

        Sweden's Spotify, the world's leader in music streaming, has confirmed an expansion into video and original content, reaching beyond music as the company faces challenges to its dominance and strives to turn a profit. READ   
        SAS strike averted after Swedish pilots sign deal
        A potential strike deadline has been extended to 8am. Photo: Johan Nilsson/TT

        SAS strike averted after Swedish pilots sign deal

        UPDATED: A planned strike by Swedish pilots has been called off after dramatic overnight negotiations between unions and Scandinavian Airlines. More than 100 flights had already been cancelled on Thursday in anticipation of a potential walkout. READ   
        What's on in Sweden
        What’s on in Sweden: May 21th – May 28th
        US talkshow host Bill Maher. Photo: Janet Van Ham/Ap

        What’s on in Sweden: May 21th – May 28th

        US talkshow host Bill Maher is heading to Sweden for his first Europe tour, a star photographer will chat to visitors at one of Stockholm's trendiest museums and there's a half-marathon kicking off in Gothenburg - as usual, Sweden has something to offer everyone. READ   
        Knausgård savages the 'Cyclops' Swedes
        Karl Ove Knausgård in 2012. Photo: Berit Roald / Scanpix

        Knausgård savages the 'Cyclops' Swedes 

        Norwegian literary star Karl Ove Knausgård has launched an extraordinary attack on the Swedes, damning them as a race of narrow-minded “Cyclops” who cannot tolerate ambiguity, have no understanding of literature, and are “full of hate and fear”. READ   
        From our other editions:
        Top ten places for gourmet dining in Vienna
        Le Loft. Photo: Sofitel Vienna Stephansdom

        Top ten places for gourmet dining in Vienna

        There are times when a Leberkässemmel from your favourite sausage stand just doesn't cut it. Perhaps you have an important date lined up - but where's the best place to splash out on for an evening of fine dining? Barbara Cação recommends ten high end restaurants in Vienna for an evening to remember.  READ   
        Railways rely on sheep to 'mow' grass by tracks
        Photo: SBB

        Railways rely on sheep to 'mow' grass by tracks

        Swiss Federal Railways (SBB) has contracted out with 80 four-footed individuals to cut the grass in areas alongside rail tracks. READ   
        Train drivers to strike from Wednesday: union
        GDL members in Munich station on May 7th 2015. Photo: DPA

        Train drivers to strike from Wednesday: union

        Train drivers' union GDL said on Monday that members would strike on goods trains from Tuesday and passenger services from Wednesday in a long-running battle with rail operator Deutsche Bahn (DB). READ   
        Danish jihadists cashed in on welfare benefits
        Waging jihad while collecting unemployment. Photo: Stringer/Scanpix

        Danish jihadists cashed in on welfare benefits

        Thirty-two Danes have collected nearly 400,000 kroner worth of unemployment benefits while fighting in Syria, it was revealed on Monday.  READ   
        Nuns defy Vatican to follow political calling
        Television sensation Sister Lucia appearing at a campaign meeting in Barcelona on May 20th. Photo: Josep Lago/AFP

        Nuns defy Vatican to follow political calling

        A couple of Catalan nuns are defying the Vatican and even the Spanish government by throwing their wimples into Spain's political arena. READ   
        French language
        More English words sneak into French
        A copy of the 2015 Larousse dictionary. Photo: AFP

        More English words sneak into French 

        France's two main dictionaries have revealed some of the new words that are set to grace their 2016 editions - and plenty of them come from English.  READ   
        Italy starts to show the strains of migrant influx
        Augusto Rollandin, the president of Val d'Aosta, says the region doesn't have the facilities to house migrants in decent conditions. Photo: Giuseppe Cacace/AFP

        Italy starts to show the strains of migrant influx

        With its refugee reception facilities bursting at the seams, Italy is starting to show the strains created by thousands of people washing up every week on its southern shores. READ   
        Video
        Norway woman makes film about own rape
        An image from the film A Tacit Consent. Photo: Screen Grab

        Norway woman makes film about own rape

        A Norwegian woman has turned her own experience of being raped in her sleep into a short YouTube film designed to highlight the issue. READ   
        RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
        National
        How two million Swedes are designing a 'house of clicks'
        National
        What's on in Sweden this week
        Sponsored Article
        Kristin Amparo: 'Swedes are afraid to be proud'
        National
        Five facts you need to know about Sweden's Eurovision entry
        Bupa
        Sponsored Article
        Healthcare: Nine questions every expat should ask
        Blog updates
        "Greetings from Stockholm, The hot topic in Europe this week is whether or not the UK will..." READ »
         
        "Daycare called today. They ordered me to drop all activities and come pick up my child...." READ »
         
         
         
        Sponsored Article
        What it's like to be a student in Malmö
        National
        Why do one in three Swedes want to join Nato?
        Sponsored Article
        'No one tells expats about unemployment benefits'
        Features
        What to do in Stockholm this summer 
        Sponsored Article
        Why expat women are choosing Swedish natural birth control
        Gallery
        People-watching: May 20th
        National
        How Sweden and Saudi Arabia got back on speaking term after row
        Gallery
        Property of the week: Västra hamnen, Malmö
        Sponsored Article
        'There is no such thing as Swedish values'
        National
        Why is support for the Sweden Democrats at a record high?
        Sponsored Article
        ConnectSweden: Examining Sweden's place in the world
        Gallery
        People-watching: May 15th - 17th
        National
        VIDEO: Swedish man's roar scares off charging bear
        National
        'Gang conflict' linked to latest Gothenburg attack
        National
        RECIPE: How to make Panna cotta with cloudberry jam
        Sponsored Article
        'Educated immigrants get stuck in limbo in Sweden'
        Gallery
        IN PICTURES: Your May sun snaps
        National
        Sweden backs migrant sharing plan
        National
        Swedish boozing on the rise
        National
        Why Sweden's deputy PM was forced to apologize for Auschwitz analogy
        National
        End of the road for Julian Assange's arrest appeal?
        Features
        Booked to go to one of Sweden's sizzling music festivals yet?
        National
        Is Avicii set to play at Sweden's royal wedding?
        National
        Meet the Swedish boy who used to be a girl
        Sponsored Article
        How to change the world: Malmö to Mogadishu
        Gallery
        IN PICTURES: Princess Estelle through the years
        National
        Why is obesity ballooning in Sweden?
        National
        VIDEO: The bizarre Swedish nurses song that's gone viral
        National
        Ecuador stray dog Arthur in Swedish charity race
        National
        UK expert: 'Sweden's current military state is alarming'
        National
        Elfdalian: a real language spoken in central Sweden in 2015
        National
        Is King's love for house tracks behind new military music?
        Gallery
        Property of the week: Hjortnäs, Leksand
        National
        Sex-crazed grouse terrorizes Swedes
        National
        IN PICTURES: Sweden's King Carl XVI turns 69
        National
        Dolphins spotted in Baltic
        Gallery
        People-watching: May 1st-3rd
        Sponsored Article
        'Never waste a good crisis'
        National
        Road trippers flock to 'The Bridge'
        National
        Why are Swedish supermarkets banning paracetamol pills?
        Gallery
        People watching: April 29th
        National
        "In many ways Swedes and Americans are kindred spirits"
        Politics
        Did you know four Swedish party leaders are women?
        National
        Swedish rescue team stuck on way to Nepal quake zone
        National
        Why Sweden's brown bear population is in danger
        National
        TIMELINE: Julian Assange sex allegations in Sweden
        Gallery
        Property of the week: Forshaga
        National
        Here's how a Swede became the world's boxing champion
        Swedish Hasbeens
        Sponsored Article
        Is the world wrong to connect Sweden with sex?
        Sponsored Article
        'Impossible' to run Skanska without Bromma Airport
        Sponsored Article
        Want to study in Sweden? Read why Stockholm is the best choice
        Sponsored Article
        'Sweden must embrace openness and diversity'
        Latest news from The Local in Austria
        Latest news from The Local in Switzerland
        Latest news from The Local in Germany
        Latest news from The Local in Denmark
        Latest news from The Local in Spain
        Latest news from The Local in France
        Latest news from The Local in Italy
        Latest news from The Local in Norway

        No comments:

        Post a Comment

        Please leave a comment-- or suggestions, particularly of topics and places you'd like to see covered