Translation from English

Thursday, December 11, 2014

The Local- News of Sweden in English

Sweden calls in reserves over Russian unrest
Defence Minister Peter Hultqvist. Photo: TT

Sweden calls in reserves over Russian unrest

UPDATED: The Swedish government has announced plans to re-train Swedes who were previously conscripted into the Swedish army, in an effort to increase the country's war capabilities after recent Russian unrest.  READ   141 comments
Swedish film nominated for Golden Globe
Swedish director Ruben Östlund on set. Photo: TT

Swedish film nominated for Golden Globe

Swedish hit film "Turist", known as "Force Majeure" abroad, has been nominated for a Golden Globe in the Best Foreign Film category.  READ  
    Father fined after three-year-old crashes his car
    Photo: TT

    Father fined after three-year-old crashes his car

    A father in eastern Sweden has been told to cough up 8,000 kronor after his three-year-old son managed to hijack his car and drive directly into a bus shelter.  READ   5 comments
      Sweden slammed for 'sexist' street signs
      Many streets in Stockholm's Old Town are named after historical figures. Photo: TT

      Sweden slammed for 'sexist' street signs

      Thousands of streets in Sweden are named after people, but new figures suggest only 14 percent refer to women, despite the country's reputation for gender equality.  READ   38 comments
        Hacking attack hits Sweden internet giant
        Photo: TT

        Hacking attack hits Sweden internet giant

        Thousands of people across Sweden have been struggling to get online over the past 24 hours after telecommunications giant Telia was affected by a hacking attack. The company says it has solved the problem and is working to help keep customers logged on.  READ   9 comments
          Nobel winners feast at Stockholm dinner
          Photo:TT

          Nobel winners feast at Stockholm dinner

          After picking up their awards in the Swedish capital on Wednesday afternoon, the Nobel Prize winners for 2014 joined Sweden's royal family for an evening dinner followed by dancing.  READ   7 comments
          What's On in Sweden
          What's On in Sweden: December 12th to 19th
          Christmas markets in Stockholm's Old Town. Photo: TT

          What's On in Sweden: December 12th to 19th

          If you're stuck for a plan in Sweden this week you've come to the right place. Wrap up warm as the festive season gets into full swing across the country, as Umeå prepares to mark the end of its year as a European Capital of Culture. READ   
            Snowden in rare talks with Swedish television
            Edward Snowden is still in Russia. Photo: TT

            Snowden in rare talks with Swedish television

            US whistleblower Edward Snowden has given his first major interview in six months to a freelance Swedish reporter, ten days after he picked up the Swedish Right Livelihood award, also known as the Alternative Nobel Prize.  READ   17 comments
            Sweden's Zlatan scores but Paris club loses out
            Photo:TT

            Sweden's Zlatan scores but Paris club loses out

            Barcelona came from behind to beat Zlatan Ibrahimovic’s PSG 3-1 on Wednesday in their Champions League Group F decider. But the Swedish striker scored for the first time against his former Spanish club.  READ   
            Mother and baby dead in suspected quarry murder
            Forensic experts investigate the crime scene in Dalby on December 10th 2014. Photo: Stig-Åke Jönsson/TT 

            Mother and baby dead in suspected quarry murder

            Police in southern Sweden have arrested a man in connection with the suspected murder of a woman and her nine-month-old baby, after the pair were discovered at the foot of a quarry.  READ   19 comments
              Features
              Video
              Why do so many Swedes have tattoos?
              Tattoo photo: Shutterstock

              Why do so many Swedes have tattoos?

              Tattoos have become so commonplace in Sweden that Stockholm is now believed to be home to the world's most inked population outside of tribal societies. The Local takes a closer look at the trend.  READ   33 comments
              Swedes host festive meals for 'lonely' guests
              A traditional Swedish Christmas dinner. Photo: Leif R Jansson/TT 

              Swedes host festive meals for 'lonely' guests 

              A Swedish woman's plan to embrace the spirit of Christmas by inviting a stranger around for a festive feast has caused a social media stir, as reports emerge of similar initiatives across the country.  READ   15 comments
              My Swedish Career
              'I'm one of 300 people in the world with my job'
              Robin Allen at work. Photo: Private

              'I'm one of 300 people in the world with my job'

              For this week’s My Swedish Career, The Local's Mimmi Nilsson chats to Robin Allen, a British flight inspector who recently touched down in Norrköping. With a happy-go-lucky attitude, he says he's 'winging it' in Sweden, but seems to have made a safe landing so far.  READ   
              Video: The Local asks...
              What should happen to capital's iconic junction?
              Photo: Jonas Ekströmer/TT 

              What should happen to capital's iconic junction?

              Stockholm's Social Democrat-Green city council recently halted demolition work on Slussen, an iconic Stockholm junction that has split opinion in the city for decades. The Local asked Stockholmers what they thought should happen next?  READ   10 comments
              The Local Recipes
              How to make Swedish gingersnap biscuits
              Swedish gingerbread creations in the making. Photo: lottasvensson/Flickr

              How to make Swedish gingersnap biscuits

              Ginger snap biscuits or pepparkakor are enjoyed throughout the winter in Sweden and the nation celebrates the sweet festive snack on December 9th each year. Food writer John Duxbury shares his recipe with The Local...  READ   2 comments
              More News
              Opinion
              'All nuclear weapons must be abolished'
              Margot Wallström, Minister for Foreign Affairs in Sweden. Photo:Tomas Oneborg/SvD/TT

              'All nuclear weapons must be abolished'

              The lessons of nuclear bombs in Hiroshima and Nagasaki in the 1940s must never be forgotten and there should be a united front to ensure all nuclear weapons are decommissioned, says Sweden's Foreign Minister Margot Wallström.  READ   66 comments
              Sweden ranked fifth in global tax burden report
              Swedish bank notes. Photo: TT 

              Sweden ranked fifth in global tax burden report

              Sweden is the fifth most taxed country in the world with more than 40 percent of its GDP raised through taxes, according to a new report. READ   26 comments
              Swedish teen dies fighting in middle east
              A recent suspected Isis attack in Lebanon. Photo: Bilal Hussein/TT

              Swedish teen dies fighting in middle east

              A 17-year-old boy from Gothenburg has become the youngest Swedish victim to die fighting with radical Islamists in the Middle East. READ   187 comments
              Swedish Honeymoon Killing
              Dewani back in Britain after court acquittal
              Shrien Dewani leaving Capetown, South Africa's airport on Tuesday. TT/AP Photo

              Dewani back in Britain after court acquittal

              British businessman Shrien Dewani arrived back home on Wednesday after being cleared by a South African court of murdering his Swedish bride during their honeymoon  READ   
              Oldest man in Sweden dies aged 109
              Eric Andersson being interviewed on his 108th birthday. Photo: SVT Hallandsnytt screenshot 

              Oldest man in Sweden dies aged 109

              Eric Andersson from western Sweden has died just a few weeks after celebrating his 109th birthday. READ   
              The Local List
              Ten things to know before a Swedish party
              Good socks (and pants) count at a Swedish party. Photo: Shutterstock

              Ten things to know before a Swedish party

              As the festive season gets underway, here are The Local's tips on how to prepare to party in Sweden. From bringing your own booze to the politics of snack sharing and the benefits of good underwear, we've got you covered.  READ   12 comments
              Swedish police launch raid against Pirate Bay
              The version of Pirate Bay with a Swedish domain went down after the raid. File photo: Bertil Ericson/TT 

              Swedish police launch raid against Pirate Bay

              Swedish police carried out a raid out at a facility which contained servers for Pirate Bay on Tuesday, it has emerged, with the file-sharing website going offline shortly afterwards. READ   11 comments
              Malmö's European adventure ends in defeat
              Malmö's Markus Rosenberg applauds the fans after his club's 4-2 defeat against Olympiakos on December 9th 2014. Photo: Thanassis Stavrakis/AP

              Malmö's European adventure ends in defeat

              The Swedish champions won't be playing European football until next season, after losing their final Champions League group match against Olympiakos. READ   
              Sweden can't sue Israel over Ship to Gaza raids
              Photo: Ship to Gaza

              Sweden can't sue Israel over Ship to Gaza raids

              Sweden cannot sue Israel for raids against two international aid ships headed for Gaza between 2010 and 2012 even if the assaults were staged in violation of international law, prosecutors have said.  READ   87 comments
              Sweden's opposition to get new woman leader
              Anna Kinberg Batra speaks to the press after being put forward as the nominee to become the new Moderate Party leader. Photo: Bertil Ericson/TT

              Sweden's opposition to get new woman leader

              Sweden's Moderate Party has nominated Anna Kinberg Batra to become its new leader in a move that could see her become the country's first ever female Prime Minister. READ   85 comments
              From our other editions:
              House collapsing in Vienna shopping street
              Photo: APA

              House collapsing in Vienna shopping street

              According to a police report on Saturday afternoon, a building at 178 Mariahilferstrasse has been evacuated due to risk of an imminent collapse.  READ   
              Porn film spices up fare at McDonald's restaurant
              Photo: AFP

              Porn film spices up fare at McDonald's restaurant 

              McDonald’s is normally considered a safe place to bring children, so customers at one of the hamburger chain’s outlets in Switzerland were surprised over the weekend to see a porn film shown to diners on a large video screen.  READ   
              Germany rejects Putin's 'transparent' speech
              President Putin of Russia in the Kremlin shortly before his speech on Thursday. Photo: DPA

              Germany rejects Putin's 'transparent' speech

              The government rejected on Friday the justification given by Russian President Vladimir Putin for annexing the Crimea in his annual state of the nation address.  READ   
              Entrepreneurs in Denmark
              How to get hired at a Copenhagen startup
              Want to enter Copenhagen's startup scene? We talked to some key players to get their advice. Photo: Colourbox

              How to get hired at a Copenhagen startup

              The Local speaks to experts from the Copenhagen startup scene and beyond to find out how to get a job at a freshly-minted technology company. READ   
              Spanish drugs cops bust 'Colombia-style' lab
              Spanish police discovered a secret cocaine lab, the first of its kind to be found in the country. Photo: Guardia Civil 

              Spanish drugs cops bust 'Colombia-style' lab

              12 people were arrested on Friday in the quiet Spanish town of Nijar as police seized 229 kilograms of cocaine as well as chemical equipment and firearms. READ   
              Outrage forces Marseille to bin yellow triangle IDs
              Demonstrators protest over the introduction of an ID card scheme for the homeless in Marseille. Photo: Anne-Christine Poujoulat/AFP

              Outrage forces Marseille to bin yellow triangle IDs 

              France's second city Marseille has been forced to ditch a controversial initiative that saw homeless people handed ID cards adorned with yellow triangles prompting critics to accuse authorities of implementing a "Nazi-style" scheme.  READ   
              The Local List
              Ten 'Italian' dishes that don't exist in Italy
              Spaghetti bolognese may be a classic 'Italian' dish abroad but you won't find it anywhere in Italy. Spaghetti bolognese: Shutterstock

              Ten 'Italian' dishes that don't exist in Italy

              Wherever you travel in the Western world, the chances are you’ll never be too far from a restaurant offering Italian food. But is it really Italian? Here, The Local speaks to an Italian food blogger and culinary tour guide - and dispels a few persistent food myths.  READ   
              A-ha! The Norwegian super-group is back!
              Paul Waaktaar-Savoy, Morten Harket and Magne Furuholmen of A-ha. Photo: Heiko Junge / NTB scanpix

              A-ha! The Norwegian super-group is back!

              One of Norway's most famous pop bands, A-ha, will reunite this summer for their 30th anniversary, the group announced on Thursday. READ   
              RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
              Gallery
              IN PICTURES: The 2014 Nobel Banquet
              National
              The Local's guide to the Nobel Prizes 2014
              Education
              Introducing... Education in Stockholm
              Society
              The Swedish Christmas market with a twist
              Lifestyle
              Why do so many Swedes have tattoos?
              Blog updates
              "On Tuesday, Ambassador Paul Johnston delivered a speech at an SKGS seminar on lessons from the UK..." READ »
               
              "Hej from Sweden where we are preparing for a snap election in the spring. The political drama..." READ »
               
               
               
              Society
              Get 20% off Swedish Christmas decorations 
              National
              Dewani family: We only heard half the story
              Business & Money
              Business in Stockholm: 'efficiency is money'
              Gallery
              Property of the week: Östermalm
              National
              Meet the Swedes hosting festive feasts for 'lonely' guests
              Gallery
              TIMELINE: Swedish honeymoon killing murder trial 
              Gallery
              People-watching: December 7th
              Gallery
              IN PICTURES: What's it like to fly planes in Sweden?
              National
              Submarine hunters 'robbed' of reward cash
              National
              The Local's Countdown to Christmas
              National
              'Dangerous' USB charger recalled in Sweden
              Sponsored Article
              How to get your own office anywhere in the world
              Gallery
              IN PICTURES: Sweden's King and Queen wrap up France tour
              National
              Analysis: Should Snowden get asylum in Sweden?
              National
              Swedish schoolboy in female saint role row
              Gallery
              IN PICTURES: Sweden's political crisis unfolds
              Gallery
              People-watching: December 3rd
              National
              What happened to Sweden's ice bucket cash?
              Lifestyle
              Top Swedish songs of the month
              National
              Why a child footballer has a huge legal bill
              Lifestyle
              Top ten Swedish Christmas presents
              National
              What's inside a Swedish hipster winter market?
              Gallery
              In Pictures: Gävle's Christmas goat is revealed
              Lifestyle
              Meet the foreign students scrubbing their way to success
              Sponsored Article
              SIS: the thinking behind globalised learning
              National
              Who's playing at Sweden's biggest music festival?
              National
              How Swedish navy lovers got exposed by Russians
              Sponsored Article
              Introducing... Family life in Stockholm
              Lifestyle
              How to make Swedish potato and fish gratin
              National
              Would you use this app to find a job?
              Gallery
              IN PICTURES: Sweden's biggest music festival, Bråvalla
              Lifestyle
              Five magical Swedish winter markets
              Lifestyle
              VIDEO: How to stay stylish in Sweden in November
              National
              'I'm a Swedish 'expat' in my home country'
              Lifestyle
              'I'm spreading Japan's 'cute' culture in Sweden'
              Sponsored Article
              The best options for oversea transfers
              Latest news from The Local in Austria
              Latest news from The Local in Switzerland
              Latest news from The Local in Germany
              Latest news from The Local in Denmark
              Latest news from The Local in Spain
              Latest news from The Local in France
              Latest news from The Local in Italy
              Latest news from The Local in Norway
              PSD Media
              PSD Media is marketing company that offers innovative solutions for online retailers. We provide modern solutions that help increase traffic and raise conversion. Visit our site at:
              psdmedia.se
              The Local Spain is hiring!
              The Local is seeking a new editor for our site in Spain to join our growing team of internationally-minded, driven, ambitious and clued-up journalists.
              Details and how to apply
              Counselling and Psychotherapy in English
              Sometimes living in another culture can cause stress, confusion and feelings of sadness and loneliness. Talking to a professional psychotherapist/counsellor might help you. I am a UKCP Reg. psychotherapist. My practice is in Södermalm, Stockholm.
              Contact me to discuss your options

              No comments:

              Post a Comment

              Please leave a comment-- or suggestions, particularly of topics and places you'd like to see covered