Translation from English

Thursday, December 11, 2014

The Local- News of Germany in English

This week in history
Kaiser Wilhelm II faces pan-European war
Kaiser Wilhelm II. Photo: DPA

Kaiser Wilhelm II faces pan-European war

On December 8th 1912, Kaiser Wilhelm II summoned his senior officers to his palace in Potsdam to discuss how to deal with a war on two fronts against France, Britain and Russia.  READ   
Rapeseed spill causes oil slick on A8
Rapeseed. Photo: DPA

Rapeseed spill causes oil slick on A8

A truck lost its load after a fire broke out on board on Thursday morning, dumping 25 tonnes of rapeseed on the A8 motorway and causing in a 15-kilometre traffic jam.  READ   
Salesmen's sex orgies find home in museum
Budapest's Gellert Baths are usually home to much more wholesome activities. Photo: DPA

Salesmen's sex orgies find home in museum

Leipzig's Haus der Geschichte has included evidence from a case in which insurance salesmen were rewarded with an all-expenses paid sex trip to Budapest in an exhibition on changing sexual morals.  READ   
Economists predict stronger growth in 2015
Spending-happy consumers are keeping the economy buoyant. Photo: DPA

Economists predict stronger growth in 2015

Economists at the Ifo Institute boosted their growth forecasts for 2015 in an opinion published on Thursday.  READ   
    Author and Holocaust survivor dies aged 91
    Ralph Giordano. Photo: DPA

    Author and Holocaust survivor dies aged 91

    Best-selling German author and Holocaust survivor Ralph Giordano, whose writing offered a moral compass for the nation in the post-war period, died Wednesday aged 91, his publisher said.  READ   
    'And that's a good thing': goodbye Wowereit!
    Tschüssi Wowi! Photo: DPA

    'And that's a good thing': goodbye Wowereit!

    A chapter in Berlin's political history has closed as long-time mayor Klaus Wowereit has stepped down and the city senate has elected Michael Müller to be the capital's new helmsman on Thursday.  READ   
    Germans love EU but question free movement
    Photo: DPA

    Germans love EU but question free movement

    A poll from YouGov released on Thursday showed that while Germans still believe in the European project, they share other nations' worries about free movement of workers.  READ   11 comments
    Germany wants to escalate Isis fight aid
    German soldiers on the original training mission. Photo: DPA

    Germany wants to escalate Isis fight aid 

    The German parliament wants to up the ante in its mandate on Iraq in the fight against the terrorist political group Islamic Stata (Isis) and send armed members of the German national army (Bundeswehr) into the war zone, various media outlets reported on Thursday.  READ   
    Weak demand for loans threatens ECB grief
    Photo: DPA

    Weak demand for loans threatens ECB grief

    The European Central Bank will again offer banks a chance to get cheap long-term loans on Thursday, but disappointing uptake could put it under pressure to find other ways of kickstarting the Eurozone's moribund economy. READ   
    To Santa, care of Himmelpfort post office
    Good luck with those 150,000 letters Santa! Photo: DPA

    To Santa, care of Himmelpfort post office

    It's last call for seasonal letters to Saint Nick's official German post office if you want to get a reply before you see what's under the tree this year.  READ   
    Features
    Fall of the Wall - 25 years
    Escaping of the 5,000 from East Berlin
    A mural of Schumann's and Meixner's escapes from East Berlin at the East Side Gallery. Photo: Nick Allen

    Escaping of the 5,000 from East Berlin

    They swam, crawled through sewers, flew in balloons, dug tunnels and rammed through the Berlin Wall. The courage and ingenuity of the 5,000 East German escapees later inspired novels, movies and one of the world’s longest tunnels. READ   5 comments
    Opinion
    'What next? A tourist tax on pavements?'
    Photo: DPA

    'What next? A tourist tax on pavements?'

    A road toll targeted at foreign drivers is a rare backward step for Germany. Anti-European, anti-open borders, anti-tourism; it is a terrible way to fill the black hole in the infrastructure budget, argues Tom Bristow. READ   21 comments
    Fall of the Wall - 25 years
    Berlin Wall? Ring the bell and come through
    Ringing the bell to cross the Wall. Photo: Hendrik Pastor 

    Berlin Wall? Ring the bell and come through

    More than 150 kilometres of concrete, wire and guard towers ringed West Berlin from 1961 to 1989. But it’s not easy to carve up a city - and construction of the Wall threw up many freak instances. READ   5 comments
    Fall of the Wall - 25 years
    East German retro: A slap in the face?
    David Hasselhoff signs a model Trabant in Berlin. Photo: DPA

    East German retro: A slap in the face?

    From spoof Communist comedy acts to Stasi bars, the GDR has generated a huge commercial culture since fall of the Berlin Wall. But is it disrespecting the East German regime's victims?  READ   5 comments
    JobTalk Germany
    How to replace retiring baby boomers
    Not enough people to carry Germany's workforce. Photo: DPA

    How to replace retiring baby boomers

    German companies are battling labour shortages across all sectors thanks to the fast ageing population. From using robots, to immigration, to developing new job models, is there a solution? READ   9 comments
    More News
    Two sentenced over death of plastic surgeon
    Franz Gsell with his wife Tatjana. Photo: DPA

    Two sentenced over death of plastic surgeon

    A court in Nuremberg on Wednesday sentenced two men for causing the death of Nuremberg plastic surgeon Franz Gsell almost 12 years after they broke into and robbed his house.  READ   
    Europe's smallest police precinct turns 100
    The Davidwache police station in St. Pauli, Hamburg. Photo: DPA

    Europe's smallest police precinct turns 100

    Where blue lights meet red lights: The Davidwache by Hamburg's Reeperbahn is the country's most famous cop shop, immortalized in TV detective series and films, and is also a popular selfie snap location for visitors to the world-famous red light district.  READ   
    CIA tortured German it mistook for a terrorist
    Khalid al-Masri was abducted and abused for months by the CIA. Photo: DPA

    CIA tortured German it mistook for a terrorist

    A German citizen abducted and tortured by Central Intelligence Agency (CIA) agents in 2004 should never have been detained, a US Senate report published on Tuesday showed.  READ   21 comments
    Cops stop licence-less driver after 46 years
    Warning! Police checks will get you sooner or...later. Photo: DPA

    Cops stop licence-less driver after 46 years

    It took almost half a century, but police in Lower Saxony finally asked for a 77-year-old driver's papers this week - only to be duped one last time before he takes the rap.  READ   4 comments
    Teens put lid on binge drinking, report finds
    Photo: DPA

    Teens put lid on binge drinking, report finds

    Fewer teenagers are drinking enough to end up in hospital emergency rooms, figures from health insurers DAK showed on Wednesday.  READ  2 comments
    Expo fetes Berliner who put 007 in space
    One of Adam's sets for the 1979 Bond movie "Moonraker". Photo: Danjaq, LLC and United Artists Corporation

    Expo fetes Berliner who put 007 in space

    A new exhibition in the German capital celebrates the set-building prowess of 93-year-old Sir Ken Adam, the Berlin-born designer who made volcanoes slide open and Fort Knox surrender its gold bullion. READ   
    Party like a German: 10 top tips
    Photo: DPA

    Party like a German: 10 top tips

    It's party season, and to help you seamlessly blend into German life and culture we've put together our top ten ways you can avoid embarrassment while you're keeping out the winter chill.  READ   4 comments
    Art dealer on trial for swindling Aldi heir
    Helge Achenbach arriving in court. Photo: DPA

    Art dealer on trial for swindling Aldi heir

    A German art dealer went on trial Tuesday accused of defrauding one of the country's richest families of tens of millions in the sales of paintings and vintage cars.  READ   
    SPD leaders hit back at Merkel's record
    Trouble at the top? Photo: DPA

    SPD leaders hit back at Merkel's record

    Social Democratic Party (SPD) leader Sigmar Gabriel turned Angela Merkel's criticisms in her party conference speech back on her in media interviews on Wednesday.  READ   2 comments
    Bulldozer havoc at concentration camp site
    The main entrance to the underground work site. Photo: DPA

    Bulldozer havoc at concentration camp site

    Police in Saxony were on Tuesday searching for thieves who stole a bulldozer from a building site and crashed through a former concentration camp memorial site, causing thousands of euros worth of damage.  READ   
    From our other editions:
    House collapsing in Vienna shopping street
    Photo: APA

    House collapsing in Vienna shopping street

    According to a police report on Saturday afternoon, a building at 178 Mariahilferstrasse has been evacuated due to risk of an imminent collapse.  READ   
    Porn film spices up fare at McDonald's restaurant
    Photo: AFP

    Porn film spices up fare at McDonald's restaurant 

    McDonald’s is normally considered a safe place to bring children, so customers at one of the hamburger chain’s outlets in Switzerland were surprised over the weekend to see a porn film shown to diners on a large video screen.  READ   
    Entrepreneurs in Denmark
    How to get hired at a Copenhagen startup
    Want to enter Copenhagen's startup scene? We talked to some key players to get their advice. Photo: Colourbox

    How to get hired at a Copenhagen startup

    The Local speaks to experts from the Copenhagen startup scene and beyond to find out how to get a job at a freshly-minted technology company. READ   
    Spanish drugs cops bust 'Colombia-style' lab
    Spanish police discovered a secret cocaine lab, the first of its kind to be found in the country. Photo: Guardia Civil 

    Spanish drugs cops bust 'Colombia-style' lab

    12 people were arrested on Friday in the quiet Spanish town of Nijar as police seized 229 kilograms of cocaine as well as chemical equipment and firearms. READ   
    Outrage forces Marseille to bin yellow triangle IDs
    Demonstrators protest over the introduction of an ID card scheme for the homeless in Marseille. Photo: Anne-Christine Poujoulat/AFP

    Outrage forces Marseille to bin yellow triangle IDs 

    France's second city Marseille has been forced to ditch a controversial initiative that saw homeless people handed ID cards adorned with yellow triangles prompting critics to accuse authorities of implementing a "Nazi-style" scheme.  READ   
    The Local List
    Ten 'Italian' dishes that don't exist in Italy
    Spaghetti bolognese may be a classic 'Italian' dish abroad but you won't find it anywhere in Italy. Spaghetti bolognese: Shutterstock

    Ten 'Italian' dishes that don't exist in Italy

    Wherever you travel in the Western world, the chances are you’ll never be too far from a restaurant offering Italian food. But is it really Italian? Here, The Local speaks to an Italian food blogger and culinary tour guide - and dispels a few persistent food myths.  READ   
    A-ha! The Norwegian super-group is back!
    Paul Waaktaar-Savoy, Morten Harket and Magne Furuholmen of A-ha. Photo: Heiko Junge / NTB scanpix

    A-ha! The Norwegian super-group is back!

    One of Norway's most famous pop bands, A-ha, will reunite this summer for their 30th anniversary, the group announced on Thursday. READ   
    Election 2015
    Support for nationalists swells in Sweden
    Fans of Sweden Democrat leader Jimmie Åkesson. Photo:TT

    Support for nationalists swells in Sweden

    The number of Swedes intending to vote for the anti-immigration Sweden Democrats has shot up according to a new poll by YouGov released on Monday.  READ   
    RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
    Culture
    10 top tips for partying in Germany
    Sponsored Article
    Top ten gifts for an expat Christmas
    Photo: DPA
    Technology
    What does the Chancellor see as the future of the internet?
    Photo: DPA
    Culture
    Stuff your face with these festive German cookies
    Photo: DPA
    Culture
    What do beer, breakfast cereal and dildos have in common? 
    Culture
    The Local's guide to German Christmas markets
    Sponsored Article
    Top five quirky Christmas jumpers
    Photo: DPA
    Culture
    Get ready for Christmas like a German. We tell you how. 
    Photo: DPA
    Munich
    She did what with her dead mother?
    Photo: DPA
    National
    Germany still paying for crisis fall out
    Photo: DPA
    Culture
    Saxon wurst is the worst, Christmas market declares. 
    Photo: DPA
    Politics
    Can 'sorry' ever be enough for the Linke?
    Sponsored Article
    Shop Christmas gifts at Debenhams international store
    Sponsored Article
    Ever wanted to try out home exchange?
    Photo: DPA
    Berlin
    The Local's series on 25 years since the fall of the Berlin Wall
    Shutterstock
    Sponsored Article
    Offer: Unlimited airmiles through December 19th
    Photo: DPA
    Gallery
    See how Berlin has changed in 22 photos
    Photo: DPA
    Gallery
    Want to study in Germany? These are the subjects to choose
    Photo: DPA
    Business & Money
    JobTalk: All you need to know about working in Germany
    National
    Share news tips with The Local Germany
    Latest news from The Local in Austria
    Latest news from The Local in Switzerland
    Latest news from The Local in Denmark
    Latest news from The Local in Spain
    Latest news from The Local in France
    Latest news from The Local in Italy
    Latest news from The Local in Norway
    Latest news from The Local in Sweden

    No comments:

    Post a Comment

    Please leave a comment-- or suggestions, particularly of topics and places you'd like to see covered