Translation from English

Sunday, September 13, 2015

The Local- News of Spain

  • Spain's news in English
 
Stolen 12,000 euros Tour de Spain bike 'on sale for 120 euros'
Photo: AFP

Stolen 12,000 euros Tour de Spain bike 'on sale for 120 euros'

Spanish police said on Sunday they found a bike worth around 12,000 euros ($13,600) that was stolen from an Australian rider in the Tour of Spain for sale in a second hand shop for just 120 euros. 
Refugee crisis
European mayors: 'More must be done to help refugees'
Photo: AFP

European mayors: 'More must be done to help refugees'

Four European mayors, including those of Paris and Barcelona, on Sunday called on the continent's governments to do more to help refugees and migrants, in a joint column published on Sunday. 
Flag-waving Catalans rally for independence from Spain
People under a giant "Estelada" (pro-independence Catalan flag) during celebrations of Catalonia's National Day (Diada) Photo: Jorge Guerrero/AFP

Flag-waving Catalans rally for independence from Spain

Crowds of Catalans waving red and yellow flags thronged the streets of Barcelona on Friday demanding independence ahead of regional polls billed as an indirect vote on breaking away from Spain. 
Body found and arrest made in Camino de Santiago mystery
Denise Thiem disappeared on the Camino de Santiago on April 5th. Photo issued by Theim family 

Body found and arrest made in Camino de Santiago mystery

Spanish police investigating the case of an American woman who went missing on a pilgrim trail have made an arrest and found a body on the grounds of the suspect's property, a police source and media said. 
    Opinion
    Why a Corbyn victory could have profound consequences for Spain
    Jeremy Corbyn has strong links with Spain. Photo: Ben Stansall / AFP

    Why a Corbyn victory could have profound consequences for Spain

    Jeremy Corbyn has been endorsed by Podemos and has strong ties with Spain; columnist David Mathieson takes a look at the man tipped to become the next leader of the Labour party. 
      As it happened
      Independence fever and lots of flags as Catalans celebrate National Day
      Crowds gather in Barcelona for La Diada. Photo: Gerard Julien / AFP

      Independence fever and lots of flags as Catalans celebrate National Day

      Hundreds of thousands crowded into Barcelona to mark 'La Diada', just weeks before the region goes to the polls in what has been billed as a de facto vote on independence. 
        Breast cancer charity race T-shirts branded 'sexist' for being 'too pink'
        Spain's Women's Run, in aid of breast cancer, has been labelled sexist for its pink T-shirts. Photo: Carrera de la Mujer

        Breast cancer charity race T-shirts branded 'sexist' for being 'too pink'

        An equality council in the northwestern Spanish city of A Coruña has hit out at an all-women charity race in aid of breast cancer, branding it sexist for its pink-coloured T-shirts. 
          Man arrested over double murder of Brit expats at Costa Blanca villa
          Peter and Jean Tarsey were found shot to death at their villa in Jalon in March. Photo: Fiona Govan

          Man arrested over double murder of Brit expats at Costa Blanca villa

          Spanish police said on Friday that they have arrested a suspect in connection with the murder of a former British Olympic diver and his wife at their villa in Spain. 
            No drone zone: Madrid cancels its order for 'waste of money' drones
            Madrid has cancelled a drone order worth €200,000. Photo: Don McCullough/Flickr

            No drone zone: Madrid cancels its order for 'waste of money' drones

            Madrid has decided to shun the latest technology and cancel its order for six drones saying they are "not worth the money".  
              Catalan independence debate
              La Diada: Why are Catalans on the streets marching for independence?
              More than a million people turned out for La Diada in 2014. Photo: AFP

              La Diada: Why are Catalans on the streets marching for independence?

              OPINION: The Local speaks to Liz Castro, the International Committee Chair of the Catalan National Assembly, which organizes the mass march for independence on La Diada. 
                Features
                Wanted: Family with two kids to save village school in eastern Spain
                Archive photo of a Spanish classroom. Photo: Cristina Quicler / AFP.

                Wanted: Family with two kids to save village school in eastern Spain

                A village in rural Valencia is offering a house and job to a family with at least two kids that is willing to move in to save the local school from shutting its doors for good. 
                The Local list
                Six simple ways to do your bit and help refugees if you live in Spain
                A Spanish Red Cross volunteer comforts a refugee after the death of his friend in at Tarifa's harbour. Photo: Marcos Moreno /AFP.

                Six simple ways to do your bit and help refugees if you live in Spain

                While Spain faces pressure to take a bigger share of the hundreds of thousands of migrants arriving at Europe's borders, The Local takes a look at ways that individuals can make a difference. 
                Grape Escape: Discovering the art of winemaking in the vineyards of La Rioja
                There is even an art to tasting the grape itself. Photo: AFP

                Grape Escape: Discovering the art of winemaking in the vineyards of La Rioja

                There's more to wine than tasting it as Sophia Smith Galer discovered on a trip to the rustic vineyards of the Rioja region.  
                Michelin-starred Indian chef opens up new restaurant in Madrid
                The two-michelin starred Atul Kochar will open Benares in Madrid. Photo: Benares

                Michelin-starred Indian chef opens up new restaurant in Madrid

                He became the first Indian chef to earn a Michelin star and is widely regarded as one of the best chefs in London. The Local talks to Atul Kochhar as he prepares to launch his new restaurant Benares in Madrid. 
                The Local list
                Thirteen mouthwateringly delicious reasons to be a vegetarian in Spain
                Pimientos de padron - like playing Russian Roulette with a spicy pepper. Photo: The Table Hopper / Flickr

                Thirteen mouthwateringly delicious reasons to be a vegetarian in Spain

                Long feared by vegetarians as the land of jamón, Spanish cuisine also boasts a host of delicious traditional alternatives. Foodie experts, Devour Spain, share their tips for the best vegetarian food in Spain. 
                More News
                Ten wonderful Catalan expressions everybody should learn right now
                Castellers build a human tower in front of Barcelona's Sagrada Familia. Photo: Quique Garcia / AFP

                Ten wonderful Catalan expressions everybody should learn right now

                To celebrate La Diada, Catalonia's National Day on September 11th, The Local takes a look at ten of the most colourful colloquialisms from Spain's northeastern region. 
                Spain comes out as most popular gay tourist destination in Europe
                Spain is Europe's top gay holiday destination. Photo: AFP

                Spain comes out as most popular gay tourist destination in Europe 

                Its capital may be dubbed ‘gay Paris’ but France has lost out to Spain as Europe’s top destination for gay tourists. 
                Catalan pro-secession parties could clinch parliamentary majority: poll
                Pro-independence parties look set to win a slim majority in the upcoming Catalan elections. Photo: Josep Lago/AFP

                Catalan pro-secession parties could clinch parliamentary majority: poll

                Pro-secession parties are on course to win a slim majority in the Catalan regional parliament even though they are set to capture less than half of all votes cast, a poll published on Thursday showed. 
                Behind-the-scenes peek as Game of Thrones films on location in Spain
                The Castle of Zafra in Guadalajara, one of the locations of series six. Photo: Borjaanimal/Wikimedia

                Behind-the-scenes peek as Game of Thrones films on location in Spain

                Despite tight security the first photographs and videos from the hit production have been leaked as it moves into its second week of filming Series Six in northeastern Spain. 
                Gallery
                Gibraltar National Day: Ten facts you need to know about The Rock
                Archive photo of Gibraltarians celebrating their national day. Photo: Tony Evans/Flickr

                Gibraltar National Day: Ten facts you need to know about The Rock 

                To celebrate Gibraltar's National Day on September 10th, The Local takes a look at ten little-known facts about Spain's tiny neighbour.  
                Catalan independence debate
                Diada: Catalans hold mass rally in push for independence from Spain
                A Catalan flag projected on the facade of Palau de La Generalitat to mark Catalonia National Day. Photo: Lluis Gene / AFP

                Diada: Catalans hold mass rally in push for independence from Spain

                Catalan separatists will hold a massive rally on Friday in Barcelona in favour of independence that will kick off campaigning for a regional election billed as a de facto referendum on secession from Spain. 
                Penelope Cruz wows Madrid crowd with her return to Spanish cinema
                Penelope Cruz at the Madrid premiere of her new film "Ma Ma". Photo: Curto de la Torre/AFP

                Penelope Cruz wows Madrid crowd with her return to Spanish cinema 

                The oscar-winning actress returns to Spanish cinema after a nearly six-year absence, playing the role of a woman fighting breast cancer. 
                Cremation of businessman Ruiz-Mateos stalled over paternity claim
                José María Ruiz-Mateos died on Monday. Photo:Screenshot La Sexta

                Cremation of businessman Ruiz-Mateos stalled over paternity claim

                The body of a controversial entrepreneur was due to be cremated on Wednesday but a judge halted it and ordered a DNA sample after a woman came forward claiming to be his illegitimate daughter. 
                Queen Elizabeth II: Why the British monarch loves (and loathes) Spain
                Photo: AFP

                Queen Elizabeth II: Why the British monarch loves (and loathes) Spain

                As Her Majesty becomes Britain's longest reigning monarch outlasting her great-great-grandmother Queen Victoria's impressive 63 years on the throne, The Local explores her, sometimes, turbulent relationship with Spain. 
                Refugee crisis
                Spain is 'not going to quibble over numbers' when it comes to refugees
                Mariano Rajoy said he would accept EU quota. Photo: Cristina Quicler / AFP

                Spain is 'not going to quibble over numbers' when it comes to refugees

                Spain will accept its share of refugees under the EU quota system, its prime minister said on Wednesday, bowing to public pressure for the nation to shoulder its share of the burden. 
                From our other editions
                The Local List
                8 ways Austrians get English totally wrong
                Photo: Flickr

                8 ways Austrians get English totally wrong

                As much as English-speakers might feel insecure about their Deutsch skills when faced with Austrians' comparatively widespread grasp of English, German-speakers themselves often mess up English - in some pretty hilarious ways. 
                Refugee crisis
                Syrian refugees bypass Switzerland for EU states
                Refugees walk into Austria from Hungary. Photo: Joe Klamar/AFP

                Syrian refugees bypass Switzerland for EU states

                Switzerland is not a "preferred destination" of Syrian refugees, says its migration office, with new figures showing just 401 Syrians applied for asylum in the Alpine country in August.  
                Refugee crisis
                Germany takes refugees because it cares
                Haha! Dave doesn't realise I've already taken all the best refugees. Photo: DPA

                Germany takes refugees because it cares

                According to the BBC, some British leaders are annoyed Germany is getting the pick of refugees coming to the EU. The Local Germany editor Tom Barfield responds that the country's good-guy image is no facade for greedy self-interest. 
                Denmark publishes anti-refugee ad campaign
                Integration Minister Inger Støjberg. Photo: Claus Bech/Scanpix

                Denmark publishes anti-refugee ad campaign

                UPDATED: The Danish government’s much-discussed advertising campaign publicising recent welfare cuts made their debut in Lebanese newspapers on Monday.  
                Crew cheer mile-high sex couple on Paris flight
                Photo: TT

                Crew cheer mile-high sex couple on Paris flight

                An air steward on a flight from Paris stunned passengers by making an announcement to ironically congratulate a couple caught "reproducing" in the plane’s toilet. 
                One in three Italy migrants refuse ID
                One in three migrants arriving in Italy this year has refused to be indentified. Photo: Moas/Jason Florio

                One in three Italy migrants refuse ID

                Of the 122,000 migrants who have arrived in Italy so far this year, only 80,000 have agreed to be identified, according to figures from the Italian police.  
                Norwegian ISIS hostage 'obsessed' by Syria
                A picture from Twitter of the Norwegian Ole Johan Grimsgaard-Ofstad detained by extremist Islamic State. Photo: TWITTER / NTB scanpix

                Norwegian ISIS hostage 'obsessed' by Syria

                The 48-year-old Norwegian held for ransom by the terror group Islamic State was a former right-wing extremist who had become obsessed with the goal of creating a 'greater Syria', according to Norway media.  
                Refugee crisis
                Refugees threaten to jump off ferry in Sweden
                Hundreds of Syrian refugees have come from Denmark to Malmö this week. Photo: TT

                Refugees threaten to jump off ferry in Sweden

                Emergency services were called out to a port in southern Sweden on Thursday night after refugees reportedly threatened to leap from a ferry into the waters below if they were to be forced to stay in Sweden. 
                RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS

                National
                Six simple ways to do your bit and help refugees if you live in Spain
                National
                What's on in Spain: Sept 2015
                National
                Hermit wanted for remote hilltop shrine. The immoral need not apply
                National
                Fury as archaeological site ruined and replaced with picnic table
                National
                ‘I should be so lucky’: The Syrian refugee chasing his dream in Spain
                National
                Pensioner turns priceless fresco into 'Monkey Jesus': The Opera
                Travel
                Off the beaten track: Fourteen of the best kept travel secrets in Spain
                Travel
                Away from the hordes: Spain's ten most gorgeous seaside towns
                National
                Looking for a holiday romance? Come to Spain
                National
                Battle of the fizz: Cava takes on champagne
                National
                The ten most repressive points of Spain's gag law
                National
                Fireman fired for using hose to fill his own pool
                National
                What recovery? Spanish reject economic 'spin'
                Hottest July ever: Spain sizzled in record month
                Travel
                13 delicious reasons to be a vegetarian in Spain
                Travel
                Eight of the most crazily cool hotels in Spain
                Travel
                What's on in Spain: August 2015
                National
                Urban allotments thrive in crisis-hit Spain
                Features
                10 facts you didn't know about Spanish wine
                National
                Best place to commute to London? It's Madrid
                National
                Gazpacho: Spaniards are going crazy for cold soup
                Travel
                Seven silly TripAdvisor comments about Spain
                Politics
                Hot or not? Politicans in Spain are rated on looks
                National
                Spanish town gives pets equal rights as citizens
                National
                VIDEO: Seagull steals camera for amazing bird's eye selfie
                National
                Spanish town brings in compulsory siesta law
                National
                Hero cops save newborn baby dumped in trash
                National
                Top 10 Spanish treats to keep you cool in summer
                National
                Catholic group calls for sex-segregated beaches
                National
                Spanish chef dumps Trump over racist slurs
                National
                Madrid mayor to rid city of dictator Franco
                National
                The survivor's guide to running with the bulls
                National
                The ten most repressive points of Spain's gag law
                National
                Spain celebrates ten years of gay marriage
                Travel
                Top ten tricks to survive the Spanish summer
                National
                Woof! The top ten dog-friendly beaches in Spain
                National
                Driver fined €80 for biting fingernails at the wheel 
                National
                Castle for sale, one-time pad of mad queen, €15 million
                National
                And the most beautiful plaza in Spain is...?
                Politics
                Spanish mayor's rogue little toes go viral
                Top that! Italy snatches pizza title from Spain
                Latest news from The Local in Austria
                Latest news from The Local in Switzerland
                Latest news from The Local in Germany
                Latest news from The Local in Denmark
                Latest news from The Local in France
                Latest news from The Local in Italy
                Latest news from The Local in Norway
                Latest news from The Local in Sweden

                No comments:

                Post a Comment

                Please leave a comment-- or suggestions, particularly of topics and places you'd like to see covered